"70 years of diplomatic relations" joint stamp with Mongolia, on cover from Slovakia

Timbre "70 ans de relations diplomatiques", commun avec la Mongolie, sur lettre de Slovaquie

Les relations diplomatiques entre la Mongolie et la Tchécoslovaquie ont commencé le 25 avril 1950. Dans les années 1980, la Tchécoslovaquie était le 2ème partenaire commercial de la Mongolie, derrière l'URSS.
Après la dissolution de la Tchécoslovaquie en 1992, la Mongolie a réaffirmé ses relations avec la République tchèque et la Slovaquie, le 1er janvier 1993.
Le 2 octobre 2020, les administrations postales des 2 pays ont mis en circulation un timbre commun consacré au 70ème anniversaire de l'établissement de ces relations diplomatiques, consacré en particulier au thème de la fauconnerie ("sokoliarstvo" en slovaque).
Le timbre slovaque (0,65€, tirage : 200000), conçu par Vladislav Rostoka, a été imprimé dans un feuillet composé de 10 timbres + 2 vignettes centrales. 
Diplomatic relations between Mongolia and Czechoslovakia began on April 25, 1950.
In the 1980s, Czechoslovakia was Mongolia's second trading partner, behind the USSR.
After the dissolution of Czechoslovakia in 1992, Mongolia reaffirmed its relations with Czech Republic and Slovakia on January 1, 1993.
On October 2, 2020, the postal administrations of the 2 two countries put into circulation a joint stamp dedicated to the 70th anniversary of the establishment of these diplomatic relations, devoted in particular to the theme of falconry ("sokoliarstvo" in Slovak).
The Slovakian stamp (€ 0.65, print run: 200,000), designed by Vladislav Rostoka, was printed in a sheetlet consisting of 10 stamps + 2 central labels.

 

Deux timbres, ainsi qu'une des 2 vignettes mentionnant ces 70 ans de relations diplomatiques entre la Slovaquie et la Mongolie, ont été utilisés sur cette lettre envoyée le 12 octobre 2020 depuis la petite ville de Rožňavské Bystré (centre-est du pays). Merci beaucoup Miloš !
Ce timbre est consacré à des découvertes archéologiques dans les 2 pays, datant du 8ème siècle, liées à la fauconnerie.
La "fauconnerie, un patrimoine humain vivant" a été inscrite en 2016 par l'UNESCO au patrimoine culturel immatériel de l'humanité, associant 18 pays dont la France, la Mongolie ou la République tchèque. Cette manière spécifique de chasser était populaire auprès de l'aristocratie turque qui vivait à cette époque en Mongolie et également sur le territoire de la Slovaquie.
En 1891, un monument en pierre fut découvert dans la province de Bulgan, au nord de la Mongolie, dédié à l'empereur d'une tribu turque inconnue - le Khagan Altan Thamgan Darkhan et ses deux fils, à partir du 8 siècle. Ce monument est exceptionnel car il représente un faucon dans la partie supérieure droite en référence à la fauconnerie de ces tribus turques.
Cette représentation figure sur ce timbre, complétée par un motif analogue d'un fauconnier Avar du 8ème siècle qui a été conservé au revers d'un raccord de ceinture en bronze découvert dans le village de Moravský Svätý Ján, situé dans l'ouest de la Slovaquie.

Cette région était alors la partie la plus occidentale du Khaganat avar, établi par une tribu turque nomade d'Asie centrale au 6ème siècle.   

Two stamps, as well as one of the 2 labels mentioning these 70 years of diplomatic relations between Slovakia and Mongolia, were used on this letter sent on October 12, 2020 from the small town of Rožňavské Bystré (center-east of the country). Thank you very much Miloš!

This stamp is dedicated to archaeological discoveries in the 2 countries, dating from the 8th century, related to falconry.

"Falconry, a living human heritage" was listed in 2016 by UNESCO as an intangible cultural heritage of humanity, associating 18 countries including France, Mongolia or Czech Republic. This specific way of hunting was popular with the Turkish aristocracy who lived at that time in Mongolia and also in the territory of Slovakia.

In 1891, a stone monument was discovered in the Bulgan province, northern Mongolia, dedicated to the emperor of an unknown Turkic tribe – the Khagan Altan Thamgan Darkhan and his two sons, dating from the 8th century. This monument is exceptional because it represents a falcon in the upper right part in reference to the falconry of these Turkish tribes.

This depiction appears on this stamp, supplemented by an analogous motif of an Avar falconer from the 8th century that was preserved on the reverse of a bronze belt fitting that was discovered in the village of Moravský Svätý Ján, in western Slovakia.

This region was the westernmost part of the Avar Khaganate, which was established by a nomadic Turkic tribe from Central Asia in the 6th century.