Timbre de Noël en Andorre - Pli Premier Jour

Christmas stamp from Andorra - FDC

Après un ange du retable de l'église Santa Eulalia d'Encamp en 2011, la poste française en Andorre a à nouveau choisi un ange pour illustrer le nouveau timbre consacré à Noël.
Ce timbre, émis le 23 novembre 2012, représente en effet un fragment du compartiment supérieur droit du retable du Roser de l'église de Sant Corneli i Sant Cebrià (Saint Corneli et Saint Cyprien) de la paroisse d'Ordino (nord-ouest de la Principauté).
Ce fragment, lié à une scène de l'Annonciation, représente l'archange Gabriel tenant un iris dans sa main gauche. Ce retable (auteur inconnu) date de la 1ère moitié du 17ème siècle.
After an angel of the altarpiece of the church of Santa Eulalia in Encamp in 2011, the French Post in Andorra has again chosen an angel to illustrate the new stamp dedicated to Christmas.
This stamp, issued on November 23, 2012, is indeed depicting a fragment of the upper right part of the Roser altarpiece of the church of Sant Corneli i Sant Cebrià of the Parish of Ordino (northwest of the Principality).
This fragment, linked to a scene of the Annunciation, is featuring the Archangel Gabriel holding an iris in his left hand. This altarpiece (unknown artist) is dating from the first half of the 17th century.

Cette église romane de Sant Corneli i Sant Cebrià, d'origine médiévale, a été complétement reconstruite entre le 15ème et le 16ème siècle. Elle abrite un 2ème retable baroque ainsi qu'une statue de Vierge à l'enfant en bois polychrome datant du 12ème siècle.
J'ai eu la chance de recevoir le joli FDC ci-dessus concernant ce timbre de Noël, avec ce très esthétique TAD évoquant les ailes d'un ange. Merci beaucoup Olivier :-)
A noter que ce timbre (tirage: 70000, mis en page par Stéphanie Ghinéa) est le 1er timbre commémoratif émis en Andorre comportant le tarif "Lettre Verte" (0,57€ actuellement).
This Romanesque church of Sant Corneli i Sant Cebrià (medieval origin) was completely rebuilt between the 15th and 16th century. It is home of a 2nd Baroque altarpiece as well as a polychrome statue of the Virgin and Child from the 12th century.
I was lucky enough to receive the nice FDC above regarding this Christmas stamp, with this very attractive postmark evoking the wings of an angel. Thank you very much Olivier :-)
To note that this stamp (print run : 70,000, designed by Stéphanie Ghinéa) is the first commemorative stamp issued in Andorra with the "Green Letter" postal rate (currently € 0.57).

Loisirs pour enfants en Malaisie - Semaine du Timbre

Children's Hobbies in Malaysia - Stamp Week

A l'occasion de la semaine du timbre organisée à Kuala Lumpur du 19 au 25 novembre 2012, la poste malaisienne a émis une intéressante série de 6 timbres (et également un bloc-feuillet) consacrée à certains des passe-temps favoris des enfants.
J'ai eu la chance de recevoir le FDC illustré officiel ci-dessous affranchi avec cette série, avec des TAD émis à Ipoh (Etat de Perak). Merci beaucoup Kkkhor :-)
Coïncidant avec les vacances scolaires en Malaisie, cette semaine du timbre permet de sensibiliser les plus jeunes à la collection de timbres.
On the occasion of the Stamp Week held in Kuala Lumpur from 19 to 25 November 2012, the Malaysian Post has issued an interesting series of six stamps (and also a souvenir sheet) devoted to some of the favorite pastimes of children.
I was lucky enough to receive the official illustrated FDC below franked with this set, with postmarks from Ipoh (State of Perak). Thank you very much Kkkhor :-)
Coinciding with school holidays in Malaysia, this Stamp week is organized to encourage stamp collecting with younger.

Cette manifestation philatélique était organisée cette année en collaboration avec la série animée "BoBoiBoy", très populaire chez les enfants malaisiens.
Cette série de timbres met ainsi en scène différents personnages de ce dessin animé : BoBoiBoy, Gopal, Yaya et Ying. Ils sont représentés dans plusieurs activités prisées des plus jeunes : jouer au football, pêcher, jouer de la musique, pratiquer la photographie, préparer des biscuits et bien sûr collectionner les timbres !
A noter que cette série a été imprimée en utilisant pour la 1ère fois un vernis spécial incluant un effet métallique (un procédé mis au point aux Pays-Bas).
This philatelic exhibition was organized this year in collaboration with the popular children's TV animated series "BoBoiBoy".
This set of stamps is thus featuring various characters from this animated series : BoBoiBoy, Gopal, Yaya and Ying. They are depicted in many popular activities for young people : playing football, fishing, playing music, practicing photography, baking cookies and of course collecting stamps !
To note that this series was printed using for the first time a varnish including a special foil effect (a process developed in the Netherlands).

150 ans de régiments canadiens - Bloc spécial

150 Years of Canadian Regiments - Special m/s

Pendant la guerre civile américaine (entre 1861 et 1865), la création de nombreuses unités de la milice est autorisée par les gouvernements du Haut-Canada et du Bas-Canada afin de faire face à la menace des voisins américains du sud...
Ces unités ont été transformées en régiments militaires qui ont pour la plupart changer plusieurs fois de noms au fil du temps.
Pour commémorer le 150ème anniversaire de la fondation de 3 de ces régiments, la poste canadienne a émis, le 11 octobre 2012, une intéressante série de 3 timbres (tarif permanent domestique, 0,61$ actuellement).
Trois carnets (1 pour chaque timbre) de 10 timbres autocollants ont été émis ainsi qu'un bloc-feuillet réunissant les 3 timbres (en version gommée).
During the American Civil War (from 1861 to 1865), the creation of many militia units is authorized by the government of Upper Canada and Lower Canada to face the threat of neighboring Americans to the south...
These units were transformed into military regiments that changed their names several times over the years.
To commemorate the 150th anniversary of the founding of three of these regiments, Canada Post has issued on October 11, 2012, an interesting series of three stamps (Permanent domestic rate, currently $ 0.61).
Three booklets (one for each stamp) of 10 self-adhesive stamps have been issued as well as a souvenir sheet with these three stamps (gummed version).

C'est ce bloc-feuillet, conçu par l'illustrateur montréalais Sharif Tarabay, qui figure sur cette jolie lettre ci-dessus postée le 20 novembre 2012 d'Halifax (Nouvelle-Ecosse). Merci beaucoup Maryam :-)
Chaque timbre de cette série montre l'évolution des uniformes de ces régiments de 1862 à aujourd'hui. La marge inférieure du bloc-feuillet ci-dessus représente également les insignes de ces 3 régiments.
Le timbre à gauche est consacré au Black Watch (Royal Highland Regiment) du Canada dont les membres arborent un plumet rouge (Red Hackle) symbolisant la tradition, le devoir et le sacrifice.
Le Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment), qui a pour devise "Semper Paratus" ("Toujours prêt") est évoqué sur le timbre du milieu alors que celui à droite est consacré au Régiment royal du Canada dont les soldats participent aujourd'hui à de nombreuses missions de maintien dans le monde.
It is that souvenir sheet, designed by Montréal illustrator Sharif Tarabay, that appears on this nice cover above mailed on November 20, 2012 from Halifax (Nova Scotia). Thank you very much Maryam :-)
Each stamp of this series shows the evolution of the uniforms of these regiments from 1862 to today. The lower margin of the souvenir sheet above is also depicting the insignia of these three regiments.
The stamp to the left is dedicated to the Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada, known for the Red Hackle (symbol of tradition, duty and sacrifice) worn proudly by its members.
The Royal Hamilton Light Infantry (Wentworth Regiment), whose motto is "Semper Paratus" ("Always Ready") is mentioned on the stamp in the middle while the right's one is devoted to the Royal Regiment of Canada, whose soldiers are today involved in many peacekeeping missions around the world.

Courses de motos et JO de Nagano sur lettres de Pologne

Motorbikes races and Olympics in Nagano on Polish covers

Le 4 juin 1903 a eu officiellement lieu la toute 1ère course de motocyclettes organisée en Pologne, sur le circuit Dynasy (27 km) à l'occasion d'une exposition sportive à Varsovie.
100 ans après, la poste polonaise a émis le 20 octobre 2003 une intéressante série de 3 timbres se-tenant (conception : Jacek Konarzewski) évoquant différentes motos utilisées lors de courses au début du 20ème siècle.
Cette série figure sur la jolie lettre ci-dessous postée le 15 novembre 2012 de la ville de Tarnobrzeg. Merci beaucoup Kazimierz :-)
On June 4th 1903 took officially place the very first motorbikes race organized in Poland, on the Dynasy circuit (27 km) on the occasion of a sport exhibition in Warsaw.
100 years later, the Polish Post has issued on October 20, 2003 an interesting series of three se-tenant stamps (design : Jacek Konarzewski) featuring different motorbikes used in races in the early 20th century.
This series appears on the nice letter below mailed on November 15, 2012 from the city of Tarnobrzeg. Thank you very much Kazimierz :-)

Sur le premier timbre ci-dessus à gauche est représentée une moto utilisée lors de ces premières courses organisées en Pologne en 1903. Le timbre du milieu est consacré à une moto anglaise Rudge utilisée entre les années 1920 et 1930 alors qu'une moto NSU (typique de la fin des années 1930) figure sur le dernier timbre à droite.
The first stamp above to the left shows a motorcycle used during these first races held in Poland in 1903. The stamp in the middle is devoted to an English motorcycle Rudge used between 1920 and 1930 and a race motorbike NSU (used at the end of the 1930's) is depicted on the last stamp on the right.

Kazimierz m'a également envoyé le même jour la 2ème lettre ci-dessus affranchie à droite avec le timbre émis le 5 janvier 1998 à l'occasion des 18èmes jeux olympiques d'hiver organisés à Nagano au Japon.
Ce timbre, conçu par W.Wałkuski, représente un sauteur à ski, la discipline qui a permis à la Pologne de remporter le plus de médailles olympiques lors de jeux d'hiver.
Wojciech Fortuna fut ainsi le 1er champion olympique polonais en saut à ski lors des jeux d'hiver de Sapporo en 1972. Adam Małysz fut une autre grande figure du saut à ski polonais avec 4 médailles olympiques remportées (3 argent, 1 bronze).
A noter que la Pologne (39 athlètes) n'avait remporté aucune médaille lors de ces jeux olympiques de Nagano...
Un timbre émis le 15 juin 1999 faisant partie de la série courante consacrée à des manoirs de Pologne (celui de Krzeslawice près de Cracovie ici) figure également sur cette lettre à gauche.
Kazimierz has also sent me the same day the second cover above franked to the right with the stamp issued on January 5th 1998 on the occasion of the 18th Winter Olympics held in Nagano, Japan.
This stamp, designed by W.Wałkuski, is depicting a ski jumper, the discipline which allowed Poland to win the most medals at the Olympic Winter Games.
Wojciech Fortuna was thus the first Polish Olympic champion in ski jumping at the Sapporo Winter Games in 1972. Adam Malysz was another great figure of the Polish ski jumping with 4 olympic medals (3 silver, 1 bronze).
To note that Poland (39 athletes) hadn't won any medal at these Olympics in Nagano...
A stamp issued on June 15, 1999 being part of the definitive series devoted to the manor houses of Poland (manor-house in Krzeslawice near Cracow here) was also used on this letter to the left.

Emission commune Singapour/Brunei - FDC

Singapore/Brunei joint stamp issue - FDC

Le 12 juin 1967 entrait en vigueur l'accord sur l'interchangeabilité des monnaies (CIA, "Currency Interchangeability Agreement") respectives de Singapour et du sultanat de Brunei Darussalam.
Cet accord monétaire avait alors pour objectif une plus grande coopération économique, commerciale et touristique entre les 2 pays.
Avec cet accord, chaque pays est ainsi tenu d'accepter la monnaie de l'autre (dollar de Singapour ou dollar de Brunei) avec un taux de change de 1:1.
Pour commémorer le 45ème anniversaire de la signature de cet accord, les administrations postales des 2 pays ont émis, le 27 novembre 2012, une intéressante série de timbres communs.
On June 12, 1967 took effect the Currency Interchangeability Agreement (CIA) between Singapore and the Sultanate of Brunei Darussalam.
This monetary agreement was then established with the objective of promoting a closer economic, trade and tourist cooperation between the two countries.
With this agreement, each country undertakes to accept the currency of the other (Singapore dollar or Brunei dollar) at a 1:1 ratio.
To commemorate the 45th anniversary of the signing of this agreement, the postal administrations of the two countries have issued on November 27, 2012, an interesting series of joint stamps.

Un grand merci Terence pour ce FDC officiel ci-dessus concernant cette émission commune, avec les 2 timbres de Singapour à gauche, les 2 timbres de Brunei à droite et leurs TAD Premier Jour respectifs :-)
Chaque pays a émis un timbre (2$) avec le même visuel représentant le verso du billet de banque émis en commun par les 2 pays en 2007 pour célébrer le 40ème anniversaire de ce CIA ("Esplanade - Theatres on the Bay" à Singapour à gauche et "Mosquée Sultan Omar Ali Saifuddin" à Bandar Seri Begawan à droite).
Les 2 autres timbres évoquent différentes illustrations utilisées sur les 4 séries de billets de banques émises par les 2 pays ("Orchidées", "Oiseaux", "Bateaux" et "Portraits" pour Singapour) depuis 1967.
A big thank you Terence for this official FDC above regarding this joint stamp issue, with the two stamps from Singapore to the left, the two stamps from Brunei to the right as well as their respective First Day cancellations :-)
Each country has issued a stamp (2$) with the same design depicting the back of the banknote jointly issued by the two countries in 2007 to celebrate the 40th anniversary of this CIA ("Esplanade - Theatres on the Bay" in Singapore to the left and "Sultan Omar Ali Saifuddin Mosque"in Bandar Seri Begawan to the right).
The two other stamps evoke different iconic elements used on the four series of banknotes issued by the two countries ("Orchid", "Birds", "Ships" and "Portraits" for Singapore) since 1967.

A  noter que la SingPost a également émis un bloc-feuillet dans cette même série, composé de 3 timbres, les 2 évoqués ci-dessus (1$ et 2$) ainsi qu'un 3ème timbre avec le même visuel que le timbre (1$) émis par Brunei.
Je partage avec vous également l'autre face de ce FDC ci-dessus car il comporte une mystérieuse oblitération du 27 novembre 2012 avec la mention "SPC Branch" ??
To note that the SingPost has also issued a souvenir sheet in this same series, consisting of three stamps, the two mentioned above ($ 1 and $ 2) as well as a third stamp including the same design of the stamp (1 $) issued by Brunei.
I'm also sharing with you the other side of this FDC above because it includes a mysterious hand postmark of November 27, 2012 with the words "SPC Branch" ??

Médaillés olympiques timbrifiés en Lettonie

Olympic medalists on new Latvian stamps

La poste lettone avait annoncé discrètement la 30ème édition des jeux olympiques d'été de Londres en émettant, le 14 juillet 2012, un timbre unique (lancer de javelot féminin) sans aucune mention olympique (anneaux, logo des jeux...).
Le 23 novembre 2012, la poste lettone a toutefois émis 2 timbres (0,35 lats, tirage : 20000) pour honorer les médaillés olympiques lettons à Londres : Māris Štrombergs (or en BMX masculin) et la paire Mārtiņš Pļaviņš/Jānis Šmēdiņš (bronze en beach-volley masculin).
C'est ce 2ème timbre qui figure sur le pli Premier Jour ci-dessous posté depuis le musée du sport de Riga (le logo de ce musée figure sur cette enveloppe en haut à gauche). Merci beaucoup Juris :-)
The Latvian Post had discreetly announced the 30th edition of the Summer Olympic Games in London by issuing, on July 14th 2012, a single stamp (women's javelin throw) without any Olympic mention (rings, logo of the games...).
On November 23, 2012, the Latvian Post has, however, issued two stamps (0.35 Lats, print run : 20,000) to pay tribute to the Latvian Olympic medalists in London : Māris Štrombergs (gold in men's BMX) and the pair Mārtiņš Pļaviņš/Jānis Šmēdiņš (bronze in men's beach volleyball).
It is that second stamp that appears on the First Day Cover below mailed from the Sport Museum in Riga (this Museum's logo is included on this envelope at the top left). Thank you very much Juris :-)

Mārtiņš Pļaviņš, qui fut le porte-drapeau de la délégation lettone (46 athlètes engagés dans 12 sports) lors de la cérémonie d'ouverture de ces jeux de Londres, a permis (avec Jānis Šmēdiņš) à la Lettonie de remporter sa 1ère médaille olympique en beach-volley.
Māris Štrombergs est également rentré dans l'histoire olympique du pays en conservant son titre olympique en BMX remporté à Pékin en 2008. Un timbre avait déjà été émis en son honneur le 24 octobre 2008, ce qui ne fut pas le cas pour les 2 autres médaillés en 2008 (argent en lancer du javelot et bronze en haltérophilie)...
A noter que le logo de ces jeux de Londres figure bien cette fois sur ces 2 timbres.
Juris a également utilisé un timbre, émis le 5 août 2005, faisant partie de la série courante représentant des blasons de différentes villes lettone, Jūrmala ici (une station balnéaire parfois surnommée le "Saint-Tropez de Lettonie").
Mārtiņš Pļaviņš, who was the flag bearer of the Latvian delegation (46 athletes competing in 12 sports) at the opening ceremony of these Olympic Games in London, has allowed (with Jānis Šmēdiņš) Latvia to win its first Olympic medal in beach volleyball.
Māris Štrombergs has also inscribed his name in the Olympic history of the country by prolonging his Olympic title in BMX won in Beijing in 2008. A stamp had already been issued in his honor on October 24, 2008, which was not the case for the other two 2008 medalists (silver in javelin throw and bronze in weightlifting)...
To note that the logo of the London Olympics is this time well included on these two stamps.
Juris has also used a stamp, issued on August 5, 2005, being part of the definitive series devoted to coats of arms of Latvian cities, Jūrmala here (a seaside resort sometimes known as the "St. Tropez of Latvia").

Série EUROPA 2012 en Turquie

EUROPA 2012 stamp set from Turkey 

Pour illustrer le thème EUROPA "Visitez..." choisi par l'organisation postale européenne PostEurop cette année, la poste turque a opté pour un condensé de richesses culturelles et touristiques du pays pour sa série de 2 timbres (2 livres turques chacun) émise le 9 mai 2012.
J'ai eu la chance de recevoir la lettre ci-dessous, postée le 5 novembre ("kasım" en turc) 2012 d'Izmir, affranchie avec cette série EUROPA (tirage : 250000). Merci beaucoup Tolga :-)
A noter à nouveau cette intéressante oblitération bicolore (noire et rouge)...
Le timbre à l'envers à gauche évoque des activités de plein air (ski, parapente) ainsi qu'un paysage spectaculaire de la Cappadoce (parc national de Göreme) résultant du volcanisme et de l'érosion, connue pour ses églises rupestres ornées de fresques et ses habitations troglodytique.
To illustrate the EUROPA theme "Visit..." chosen this year by the European postal organization PostEurop, the Turkish Post has opted for a summary of cultural and tourist landmarks of the country for its series of two stamps (2 Turkish Lira each) issued on May 9, 2012.
I was lucky to receive the cover below, mailed on November ("Kasım" in Turkish) 5th 2012 from Izmir, franked with this EUROPA series (print run : 250,000). Thank you very much Tolga :-)
To note again that interesting two-colors (red and black) hand postmark...
The upside stamp to the left features outdoor activities (skiing, paragliding) as well as a spectacular landscape of Cappadocia (Goreme National Park) resulting from volcanism and erosion, known for its rock churches decorated with frescoes and its cave dwellings.

Les 2 minarets de la façade de la madrasa ("Çifte Minareli Medrese") située à Erzurum dans l'est de l'Anatolie, sont également représentés sur ce timbre. Cette école théologique a été construite au 13ème siècle pendant la période des Seldjoukides.
Le 2ème timbre évoque les richesses de la mer Méditerranée (et de la mer Noire ?) avec au centre, une des mosaïques ("gitane", musée archéologique de Gaziantep) les plus célèbres découvertes lors de fouilles dans la cité antique de Zeugma. Un autre site antique exceptionnel, Nemrut Dağı, est évoqué en bas à gauche avec ces statues de têtes monumentales découvertes dans le sanctuaire d'Antiochios Ier (Royaume de Commagène, 1er siècle avant JC).
L'ensemble de la mosquée Selimiye d'Edirne, chef-d'œuvre du génie créateur de l'architecte ottoman du 16ème siècle, Sinan, figure également sur ce timbre ainsi que des derviches tourneurs, membres de l'ordre Mevlevi, connus pour leur danse ("Sema") dont les mouvements rappellent ceux d'une toupie.
The two minarets of the facade of the Madrasa ("Çifte Minareli Medrese") located in Erzurum in eastern Anatolia, are also depicted on this stamp. This theological school was built in the 13th century during the Seljuk period.
The second stamp evokes the richness of the Mediterranean Sea (and also the Black Sea ?) with, in the middle, one of the most famous mosaics ("Gypsy Girl", Archaeological Museum of Gaziantep) found during excavations in the ancient city of Zeugma. Another exceptional antique site, Nemrut Dağı, is featured at the bottom left with these monumental head's statues discovered in the sanctuary of Antiochios I (Commagene Kingdom, 1st century BC).
The Selimiye Mosque Complex at Edirne, a masterpiece of the creative genius of the Ottoman architect Sinan (16th century) is also featured on this stamp as well as some Whirling Dervishes, Mevlevi order's members, well known for their dance ("Sama").

Championnats du monde de karaté - TAD spécial

Karate World Championships - Special postmark

Dans un message publié le 10 septembre 2012 sur ce blog, j'avais déjà partagé avec vous un intéressant pli Premier Jour du 7 septembre 2012 concernant le bloc-feuillet émis par la poste française à l'occasion de la 21ème édition des championnats du monde de karaté organisés à Paris du 21 au 25 novembre 2012.
Pour rappel, ce bloc (tirage : 1350000) était composé de 3 timbres (0,89€ chacun) conçus par Olivier Ciappa et David Kawena (Catharsis Productions) dans un style "Manga".
In a post published on September 10, 2012 on this blog, I had already shared with you an interesting first day cover of September 7, 2012 devoted to the souvenir sheet issued by the French Post on the occasion of the 21th edition of the Karate World Championships held in Paris from 21 to 25 November 2012.
As a reminder, this sheet (print run : 1,350,000) consisted of three stamps (€ 0.89 each) designed by Olivier Ciappa and David Kawena (Catharsis Productions) in a "Manga" style.

Le 1er jour de ces championnats du monde de karaté, un TAD spécial a été également émis, représentant un karatéka et la Tour Eiffel.
J'ai eu la chance de recevoir le pli ci-dessus posté le 21 novembre 2012 du Carré d'Encre à Paris, affranchi avec un des 3 timbres du bloc-feuillet et comportant ce TAD spécial :-)
L'athlète sur ce timbre réalise un "yokotobi geri", un coup de pied latéral sauté, ce qui également le cas sur le TAD. A noter la présence d'un soleil levant évoquant le Japon, pays d'origine du karaté, en arrière-plan sur ce timbre.
La France a terminé à la 1ère place au classement des nations (devant le Japon et l'Italie) lors de ces championnats du monde avec 13 médailles (7 or, 2 argent, 4 bronze). A noter que ces 7 médailles d'or ont toutes été remportées dans des épreuves de combats (kumite).
On the first day of these Karate world championships, a special postmark was also issued, featuring a karateka and the Eiffel Tower.
I was lucky enough to receive the cover above mailed on November 21, 2012 from the "Carré d'Encre" in Paris, franked with one of the three stamps of the souvenir sheet and including this special cancellation :-)
The athlete on this stamp is making a "yokotobi geri", a lateral jumped kick, which is also the case on the postmark. To note the presence of a rising sun evoking Japan, the country of origin of Karate, in the background on this stamp.
France has finished at the first place in the national rankings (ahead of Japan and Italy) at these world championships with 13 medals (7 gold, 2 silver, 4 bronze). To note that these seven gold medals have all been won in fight events (Kumite).

Série "Insectes II" à Hong Kong - Pli Premier Jour

"Insects II" stamp series in Hong Kong - FDC

Après une première série émise en 2000, l'administration postale de Hong Kong a émis, le 22 novembre 2012, une 2ème série de timbres consacrée à des insectes vivant dans cette région administrative spéciale de la république populaire de Chine.
Une série de 6 timbres ainsi qu'un bloc-feuillet (réunissant les mêmes 6 timbres) ont été ainsi émis pour sensibiliser le public à la protection de ces espèces, rares ou en voie de disparition pour certaines...
Merci beaucoup Kun pour ce magnifique FDC officiel ci-dessous incluant cette série complète conçue par Kan Tai-keung :-)
After a first series issued in 2000, the postal administration of Hong Kong has issued on November 22, 2012, a second set of stamps devoted to insects living in this Special Administrative Region of the People's Republic of China.
A series of 6 stamps as well as a souvenir sheet (comprising the same 6 stamps) have been issued to raise awareness for the protection of these species, rare or endangered for some of them...
Thank you very much Kun for this beautiful official FDC below including this complete set designed by Kan Tai-keung :-)

Les différentes espèces représentées dans cette série sont : Cosmoscarta bispecularis (1,40$), Creobroter gemmata (1,80$), Eristena species (2,40$), Lamproptera curius (2,50$), Mortonagrion hirosei (3$) et Pteroptyx maipo (5$).
Les 2 timbres ci-dessus avec les 2 plus fortes valeurs faciales montrent des espèces particulièrement en danger : une espèce de demoiselle (Mortonagrion hirosei) inscrite sur la Liste rouge des espèces menacées établie par l'Union Internationale pour la Conservation de la Nature et une espèce de luciole endémique (Pteroptyx maipo) découverte en 2009 dans le "Hong Kong Wetland Park"...
Cette série est plutôt bien conçue avec ces insectes représentés sur fond blanc (ce qui permet de bien les mettre en valeur) avec leurs dénominations respectives en chinois, latin et anglais.
The different species featured in this series are : Cosmoscarta bispecularis (Spittle Bug, $ 1.40), Creobroter gemmata (Flower Mantid, $ 1.80), Eristena species (Mangrove China-mark moth, $ 2.40), Lamproptera curius (White Dragontail, $ 2.50), Mortonagrion hirosei (Four-spot Midget damselfly, $ 3.00) and Pteroptyx maipo (Hong Kong Bent-winged Firefly, $ 5.00).
The two stamps above with the two highest nominal values are depicting some particularly endangered insects : a damselfly species (Mortonagrion hirosei) listed on the Red List of threatened species by the International Union for Conservation of Nature and an endemic species of firefly (Pteroptyx maipo) discovered in 2009 in the Hong Kong Wetland Park...
This stamp series is rather well designed with these insects shown on a white background (and so well highlighted) with their respective names in Chinese, Latin and English.

Hommage à l'artiste Mikoláš Aleš en Rép. Tchèque

A tribute to artist Mikoláš Aleš in Czech Rep.

Le 11 décembre 2002, la poste tchèque avait déjà rendu hommage à l'oeuvre et au talent de Mikoláš Aleš (1852-1913) en émettant un timbre spécial dans sa série "Arts" à l'occasion du 150ème anniversaire de sa naissance.
Mikoláš Aleš était un peintre, aquarelliste, dessinateur et illustrateur tchèque très populaire et une des figures de l'esprit tchèque de la fin du 19ème siècle.
Mais Aleš est en particulier connu pour avoir participé à la décoration du théâtre national de Prague (fresques) en 1878 ainsi que pour d'autres fresques sur la façade de l'actuel hôtel de ville de la capitale tchèque.
On December 11, 2002, the Czech Post had already paid tribute to the work and talent of Mikoláš Aleš (1852-1913) by issuing a special stamp in its "Art" series on the occasion of the 150th anniversary of his birth.
Mikoláš Aleš was a very popular Czech painter, watercolorist and illustrator and one of the main figures of the Czech Spirit of the late 19th century.
But Aleš is particularly known for having participated in the decoration of the National Theatre in Prague (frescoes) in 1878 as well as for his other frescoes on the facade of the current Town Hall of the Czech capital.

Ce timbre (gravé par Miloš Ondrácek) émis en 2002 figure sur la lettre ci-dessus postée le 16 novembre 2012 de Mirotice, la ville natale de Mikoláš Aleš. Merci beaucoup Pavel :-)
Ce timbre reproduit une sorte de vitrail conçu par Aleš en 1890 (Galerie nationale à Prague) représentant Saint-Venceslas Ier de Bohême, le saint patron de la République Tchèque.
Le TAD ci-dessus, conçu par Miloslav Bláha, a été émis spécialement à Mirotice du 16 au 19 novembre 2012. Il montre un portrait de Mikoláš Aleš et mentionne le 160ème anniversaire de sa naissance.
This stamp (engraved by Miloš Ondrácek) issued in 2002, appears on the cover above mailed on November 16th 2012 from Mirotice, the birthplace of Mikoláš Aleš. Thank you very much Pavel :-)
This stamp reproduces a kind of stained glass designed by Aleš in 1890 (National Gallery in Prague) depicting Saint Wenceslas I of Bohemia, the patron saint of the Czech Republic.
The postmark above, designed by Miloslav Bláha, was specially issued in Mirotice from 16 to 19 November 2012. It shows a portrait of Mikoláš Aleš and mentions of the 160th anniversary of his birth.

Pavel a joint à sa lettre la carte postale ci-dessus montrant différentes vue de cette petite ville de Mirotice située en Bohême du sud (sud-ouest du pays).
Pavel attached to his letter the postcard above showing different views of this little town of Mirotice located in South Bohemia (south-west of the country).

Ce même timbre et cette oblitération spéciale figurent sur le feuillet commémoratif numéroté ci-dessus émis spécialement par la poste tchèque.
Merci beaucoup Bret :-)
That same stamp and that special cancellation are included on the numbered commemorative sheet above issued specially by the Czech Post.
Thank you very much Bret :-)

Nouvelle vignette LISA du Musée de La Poste

French Postal Museum's new ATM stamp

Après un facteur rural à bicyclette, l'Adresse Musée de La Poste a mis en circulation, le 16 octobre 2012, une nouvelle vignette LISA représentant cette fois un fourgon électrique Mildé utilisé en 1904 à Paris par les Postes et Télégraphes.
J'ai eu la chance de recevoir cette vignette (tarif "Lettre Prioritaire") sur le pli spécial du 8 novembre 2012 ci-dessous avec le TAD associé représentant ce même fourgon. Merci beaucoup Stéphane :-)
After a rural postman on a bicycle, the French Postal Museum ("L'Adresse Musée de La Poste") has put into circulation on October 16th 2012, a new ATM stamp (LISA) depicting this time a Mildé electric van ("fourgon électrique Mildé" in French) used in 1904 in Paris by the Posts and Telegraphs.
I was lucky enough to receive this new LISA ("Priority Letter" postal rate) on the special cover of November 8th 2012 below with the associated postmark featuring that same van. Thank you very much Stéphane :-)

Ce type de fourgon électrique postal, construits par la Société des automobiles Mildé, a donc été utilisé au début du 20ème siècle (à partir de 1901) à Paris pour acheminer le courrier (jusqu'à 650 kg à bord) et relier les différents établissements postaux de la capitale.
Ces fourgons Mildé, dont l'autonomie des moteurs était de 50 km, étaient utilisés tous les jours entre 5h00 et 22h00 et ne devaient pas dépasser une vitesse de 20 km/h pour éviter les accidents graves...
A partir de 1907, les véhicules à essence remplaceront petit à petit ces véhicules électriques qui finiront malheureusement par disparaître.
Plus d'un siècle après, La Poste montre à nouveau l'exemple et dispose d'une flotte de plus de 10000 voitures électriques utilisés chaque jour pour la distribution du courrier !
This type of electric postal van, built by the "Société des automobiles Mildé", has thus been used in the early 20th century (from 1901) in Paris to deliver mail (up to 650 kg on board) and connect the different postal offices of the French capital.
These Mildé vans, with engines having an autonomy of 50 km, were used every day from 5:00 tp 22:00 and had not to exceed a speed of 20 km/h to avoid serious accidents...
From 1907, gasoline vehicles gradually replace these electric vehicles that unfortunately disappeared.
More than a century later, the French Post is again an example, having a fleet of more than 10,000 electric cars used every day for the distribution of mail !

Parc national des Basses Tatras en Slovaquie

Low Tatras National Park in Slovakia

Le 12 octobre 2012, la poste slovaque a à nouveau émis un splendide bloc-feuillet (impression mixte offset/taille-douce) dans sa série annuelle consacrée à la protection de la nature.
Ce bloc (tirage : 50000), composé de 2 timbres (0,70€ chacun), a pour thème le parc national des Basses Tatras ("Národný park Nízke Tatry" ou NAPANT en slovaque), créé en 1978 dans le centre du pays, le plus vaste des 9 parcs naturels slovaques.
J'ai eu la chance de recevoir la jolie lettre ci-dessous postée le 2 novembre 2012 de la ville de Trnava, affranchie avec ce bloc-feuillet. Merci beaucoup Robert :-)
On October 12, 2012, the Slovak Post has issued again a beautiful souvenir sheet (recess printing from flat plate combined with offset) in its annual series devoted to the protection of nature.
This sheet (print run : 50,000), composed of two stamps (€ 0.70 each), has for theme the Low Tatras National Park ("Národný park Nízke Tatry" or NAPANT in Slovak), established in 1978 in the center of the country, the largest of the nine national parks of Slovakia.
I was lucky enough to receive the nice cover below mailed on November 2, 2012 from the city of Trnava, franked with this souvenir sheet. Thank you very much Robert :-)

Les 2 timbres de ce bloc représentent deux espèces de plantes en voie de disparition (protégées par la loi et figurant dans la Liste Rouge des espèces menacées) que l'on trouve à des rares endroits dans ce parc national : l'azalée couchée (Loiseleuria procumbes) et la saxifrage variable (Saxifraga mutata).
Ce parc, caractérisé par de longues vallées, des canyons profonds, des phénomènes karstiques et de nombreuses grottes, abrite également de nombreuses autres espèces végétales ou animales dont certaines figurent dans les marges de ce bloc : des oiseaux [cassenoix moucheté (Nucifraga caryocatactes), tichodrome échelette (Tichodroma muraria)], une chauve-souris [petit rhinolophe (Rhinolophus hipposideros)], un rongeur [campagnol des neiges (Chionomys nivalis)], une sauterelle [grande sauterelle verte (Tettigonia viridissima)], des papillons [paon du jour (Inachis io), vulcain (Vanessa atalanta)], un insecte [rosalie alpine (Rosalia alpina)], une orchidée [sabot de Vénus (Cypripedium calceolus)]...
The two stamps of this souvenir sheet are featuring two species of endangered plants (protected by law and placed to the Red List of endangered species) found in few places in this National Park : the Alpine azalea (Loiseleuria procumbes) and the Orange-red Saxifrage (Saxifraga mutata).
This Park is characterized by long valleys, deep canyons, karstic phenomena and many caves, also home to many other plant and animal species, some of which appearing in the margins of this sheet : birds [Spotted nutcracker (Nucifraga caryocatactes), Wallcreeper (Tichodroma muraria)], a bat [Lesser Horseshoe Bat (Rhinolophus hipposideros)], a rodent [European Snow Vole (Chionomys nivalis)], a grasshopper [Great green bush-cricket (Tettigonia viridissima)], butterflies [European Peacock (Inachis io), Red Admiral (Vanessa atalanta)], an insect [Rosalia longicorn (Rosalia alpina)], an orchid [Large yellow lady's-slipper (Cypripedium calceolus)]...

Faune et Arts sur timbres du Cambodge

Fauna and Art on stamps from Cambodia

Merci beaucoup Edna pour cette jolie lettre postée le 2 novembre 2012 de Phnom Penh, la capitale du Cambodge :-)
A noter la mention "Cambodge" en français sur les 3 cachets postaux ainsi que sur 4 des 5 timbres utilisés ci-dessous alors que le 5ème timbre, en haut à droite, comporte la mention "Kingdom of Cambodia" ("Royaume du Cambodge") en anglais...
Pour rappel, le royaume du Cambodge, membre de l'organisation internationale de la Francophonie depuis 1993, a logiquement émis (jusqu'en 2003) des timbres comportant des mentions à la fois en khmer et en français, remplacées ensuite par des mentions en anglais...
Thank you very much Edna for this nice letter mailed on November 2, 2012 from Phnom Penh, the capital of Cambodia :-)
To note the word "Cambodia" in French on the three postmarks as well as on four of the five stamps used below while the fifth stamp in the upper right includes the mention "Kingdom of Cambodia" in English...
As a reminder, the Kingdom of Cambodia, a member of the International Organization of La Francophonie since 1993, has consistently issued (until 2003) some stamps with mentions in both Khmer and French, later replaced by words in English...

Le timbre an haut à droite (900 R) fait partie d'une série de 5 timbres + 1 bloc-feuillet émis le 9 mars 2006, consacrée à différentes espèces de dauphins, le marsouin aptère (Neophocaena phocaenides) ici qui a la particularité d'être dépourvu d'aileron dorsal.
Cette série intitulée "Poissons" à tort comportait des erreurs dans le nom latin de certaines espèces représentées...
Les 2 timbres en bas à droite font partie d'une même série de 6 timbres émise en 1999 à l'occasion de l'exposition philatélique internationale "PhilexFrance 99" organisée à Paris. Ces timbres reproduisent des oeuvres de peintres français comme "Fruits" (sans s sur ce timbre !) de Paul Cézanne (1839-1906) et "Fleurs sur un vase à bone" (est-ce le titre exact ?) de Henri Fantin-Latour (1836-1904).
Les 2 autres timbres en haut à gauche font partie de 2 autres séries de 6 timbres émises en 1999 consacrées à des oiseaux passereaux (pie-grièche grise (Lanius excubitor) ici) et des poissons d'aquarium (Rasbora kalochroma ici).
The top right's stamp (900 R) is part of a series of 5 stamps + 1 souvenir sheet issued on March 9, 2006, devoted to different species of dolphins, Finless porpoise (Neophocaena phocaenides) here that almost completely lacks a dorsal fin.
This series, wrongly entitled "Fish", included errors in the Latin name of some of the species featured...
The two stamps in the lower right are part of the same set of six stamps issued in 1999 on the occasion of the International Philatelic Exhibition "PhilexFrance 99" held in Paris. These stamps reproduce some works by French painters such as "Fruits" (without the 's' letter on the stamp !) by Paul Cézanne (1839-1906) and "Flowers in a bone vase" (is it the correct name ?) by Henri Fantin-Latour (1836 -1904).
The two other stamps in the upper left are part of two other series of 6 stamps issued in 1999 devoted to songbirds (Great Grey Shrike (Lanius excubitor) here) and aquarium fish (Rasbora kalochroma here).

Timbre "JO de Londres" en Croatie

"London Olympics" stamp from Croatia

L'équipe de Croatie (110 athlètes dans 17 sports) engagée cette année aux jeux olympiques d'été de Londres a connu le meilleur résultat de l'histoire olympique du pays (depuis sa 1ère participation aux jeux de Barcelone en 1992) avec un total de 6 médailles remportées (3 or, 1 argent, 2 bronze).
Bravo donc à Sandra Perković (lancer du disque), Giovanni Cernogoraz (trap) et l'équipe masculine de water-polo qui ont permis à la Croatie de remporter des médailles d'or olympiques pour la 1ère fois dans ces 3 disciplines.
Reste à voir si la poste croate leur consacrera des timbres prochainement comme cela est le cas dans certains pays (Slovénie, Lettonie, Belarus, Australie, Royaume-Uni...).
The Croatian team (110 athletes in 17 sports) participating this year at the Summer Olympics in London had the best result in Olympic history of the country (since its first participation in the games in Barcelona in 1992) with a total 6 medals (3 gold, 1 silver, 2 bronze).
So congratulations to Sandra Perković (women's discus throw), Giovanni Cernogoraz (men's trap) and men's water polo, which allowed Croatia to win Olympic gold medals for the first time in these three sports.
Let's see if the Croatian Post will devote soon stamps to them as it's the case in some countries (Slovenia, Latvia, Belarus, Australia, UK...).

Avant cela, la poste croate avait émis, le 27 juillet 2012 (le jour d'ouverture), un timbre spécial (3,10 kn) consacré à ces 30èmes jeux olympiques d'été à Londres.
C'est ce timbre (tirage : 200000), conçu par le designer Dean Roksandić (émis en feuille de 8 timbres + 1 vignette centrale), qui figure en 3 exemplaires sur la jolie lettre illustrée ci-dessus postée le 15 novembre 2012 de la ville de Rijeka. Merci beaucoup Dragan :-)
J'aime assez ce timbre très coloré incluant les célèbres 5 anneaux (la poste croate a donc bien voulu payer des droits au CIO...), une flamme olympique et des feux d'artifices stylisés dans le fond évoquant les couleurs de l'Union Jack.
Before that, the Croatian Post had issued, on July 27th 2012 (the opening day), a special stamp (3.10 kn) devoted to these 30th Summer Olympic Games in London.
It is that stamp (print run : 200,000), created by designer Dean Roksandić (issued in sheets of 8 stamps + 1 central label), that appears in three copies on the nice illustrated cover above mailed on November 15, 2012 from the city of Rijeka. Thank you very much Dragan :-)
I rather like this colorful stamp including the famous five rings (the Croatian Post has therefore paid dues to the IOC...), an olympic torch as well as some stylized fireworks in the background evoking the colors of the Union Jack.

Cinquantenaire du 1er timbre algérien

50 Years of first Algerian stamp

Quelques mois après l'indépendance du pays, le 1er timbre officiel algérien était émis le 1er novembre 1962 à l'occasion du 8ème anniversaire du déclenchement de la révolution.
La poste algérienne a commémoré discrètement le 50ème anniversaire (jour pour jour) de cette émission historique en émettant en avant-première un unique timbre (15 dinars) le 1er novembre 2012.
C'est ce timbre qui figure en 2 exemplaires sur la jolie lettre illustrée ci-dessous avec TAD Premier Jour de Sétif (mais aussi de Tlemcen). Merci beaucoup Omar :-)
La partie gauche de cette enveloppe évoque le 3ème salon maghrébin de philatélie organisé à Sétif du 1er au 3 novembre 2012 et inclut le logo officiel du 50ème anniversaire de l'indépendance (que l'on retrouve sur des blocs-feuillets émis cette année par la poste algérienne).
A few months after the independence of the country, the first official Algerian stamp was issued on November 1, 1962 on the occasion of the eighth anniversary of the outbreak of the Revolution.
The Algerian Post has discreetly commemorated the 50th anniversary (to the day) of this historical stamp by issuing in preview a single stamp (15 Dinars) on November 1, 2012.
It is that stamp that appears in two copies on the nice illustrated letter below with FDC postmarks from Sétif (but also from Tlemcen). Thank you very much Omar :-)
The left side of this envelope evokes the 3rd Maghreb Stamp Exhibition organized in Sétif from 1 to 3 November 2012 and includes the official logo of the 50th Anniversary of Independence (found also on some of the souvenir sheets issued this year by the Algerian Post).

Ce timbre, conçu par Kamardine Krim, représente ce 1er timbre algérien à droite, le drapeau algérien et sans doute des scènes de liesse suite à l'indépendance du pays à gauche. A noter également la présence en haut d'un intéressant TAD Premier Jour du 1er novembre 1962 du bureau d'Alger RP.
J'ai lu ici ou là que la mention en arabe en bas sur ce timbre n'était pas tout à fait exacte et se traduit ainsi : "50ème anniversaire du timbre de la poste algérienne"...
Quoi qu'il en soit, je trouve ce timbre plutôt réussi car il nous plonge dans l'histoire postale algérienne avec ce 1er timbre communément appelé "1+9" à cause de sa surtaxe de 9 francs au profit des veuves et orphelins des combattants du FLN (appelés "chouhadas") morts en martyrs pendant la guerre d'Algérie.
Ce timbre, représentant un drapeau algérien ainsi qu'une carte du continent africain incluant le territoire algérien, ne comporte que des mentions en arabe.
L'impression de ce timbre (tirage : 12825) a été effectuée dans la plus grande discrétion (pour éviter tout sabotage) à Alger dans l'atelier d'Ahcène Krimat. Il est très rare de le rencontrer sur courrier, la plupart des collectionneurs ayant choisi de le garder à l'état neuf en souvenir...
This stamp, designed by Kamardine Krim, is featuring this first Algerian stamp to the right, the Algerian flag and probably some scenes of jubilation after the country's independence on the left. To note also the presence of an interesting First Day hand cancellation of November 1, 1962 from the poste office of Algiers RP.
I've read here and there that the Arabic mention at the bottom on this stamp was not entirely correct and could be translated like that : "50th Anniversary of the stamp of the Algerian Post"...
Anyway, I find this stamp rather successful because it takes us into the Algerian postal history with this first stamp commonly called "1+9" because of its surcharge of 9 Francs for the benefit of widows and orphans of FLN veterans (called "chouhadas") died in martyrs during the war in Algeria.
This stamp, depicting an Algerian flag and a map of the African continent including the Algerian territory, contains only terms in Arabic language.
The printing of this stamp (print run : 12,825) was conducted in the utmost discretion (to avoid sabotage) in Algiers in the workshop of Ahcène Krimat. It is very rare to find it used on cover, most collectors having chosen to keep it in mint condition as a souvenir...

Nouveaux timbres "SetemKu" en Malaisie

New "SetemKu" stamps in Malaysia

La poste de Malaisie a mis en circulation, le 5 novembre 2012, une nouvelle série de timbres "SetemKu" ("Mes timbres") personnalisables.
Depuis 2007, la poste malaisienne propose ainsi un service permettant d'adjoindre une image personnalisée à une illustration de base.
8 nouveaux timbres (60 sen chacun) ont été émis cette fois, 4 étant dédiés aux entreprises, organisations gouvernementales et privées et 4 autres réservés aux particuliers.
J'ai eu la chance de recevoir le joli FDC officiel ci-dessous concernant la série dédiées aux entreprises ("SetemKu Corporate") avec TAD d'Ipoh (Etat de Perak). Merci beaucoup Kkkhor :-)
The Post of Malaysia has released on November 5th 2012, a new series of customizable stamps called "SetemKu" ("My Stamps").
Since 2007, the Malaysian Post offers thereby a service allowing to add our own picture to a base stamp design.
Eight new stamps (60 sen each) have been issued this time, four of them being dedicated to companies, government and private organizations and four other ones reserved for individuals.
I was lucky enough to receive this nice official FDC below regarding the series devoted to companies ("SetemKu Corporate") with a FDC postmark from Ipoh (State of Perak). Thank you very much Kkkhor :-)

Ces 4 timbres évoquent respectivement la faune et la flore du pays (une des plus riche et diversifiée au monde), le drapeau national (Jalur Gemilang), un motif floral traditionnel utilisé pour la confection des batiks ainsi qu'une ligne d'horizon de la capitale Kuala Lumpur (avec les célèbres tours jumelles Petronas et la tour de communications Menara KL).
On retrouve ces tours Petronas sur l'oblitération Premier Jour ainsi que sur cette enveloppe à gauche.
These four stamps are featuring respectively the fauna and flora of the country (one of the richest and most diverse in the world), the national flag (Jalur Gemilang), a traditional floral pattern used for making Batik as well as a skyline of the capital Kuala Lumpur (with the famous Petronas Twin Towers and the Menara KL communications tower).
These same Petronas Towers are also included on both the First Day postmark and picture to the left on this envelope.

Cette série, conçue par Reign Associates Sdn Bhd, émise en avant-première le 5 novembre 2012, diffère toutefois de la version définitive destinée aux entreprises et aux particuliers puisque la partie droite est illustrée sur ces timbres alors qu'elle est normalement vierge et réservée aux images personnalisées...
Un aperçu de ces versions définitives ci-dessus avec les timbres pour les entreprises à gauche et ceux pour les particuliers à droite (des timbres à message pour les occasions spéciales, les fêtes, anniversaires...).
This series, designed by Reign Associates Sdn Bhd, issued in preview on November 5th 2012, however differs from the definitive "corporate" and "individual" versions since the right side is illustrated on these stamps while it is normally reserved for personalized pictures...
An overview of these final versions above with "corporate" stamps to the left and "individual" stamps to the right (greetings stamps to be used for special occasions, birthdays...).

Timbre de Noël à Monaco

Christmas stamp from Monaco

Le 2 novembre 2012, l'OETP ("Office des Emissions de Timbres-Poste") de Monaco a émis un nouveau timbre consacré à Noël (la catholicisme romain est religion d'état dans la principauté de Monaco).
Conçu par Créaphil, ce timbre (0,60€) reproduit un détail d'une des fresques de la chapelle Scrovegni (ou chapelle de l'Arena) à Padoue en Italie, évoquant une scène de la nativité.
Ces fresques peintes au début du 14ème siècle par Giotto di Bondone (1267-1337), artiste italien du Trecento, sont considérées comme son premier chef-d'oeuvre et ont marqué une étape importante dans le développement de la peinture occidentale...
On November 2, 2012, the OETP ("Office des Emissions de Timbres-Poste") of Monaco has issued a new stamp dedicated to Christmas (Roman Catholicism is the state religion in the principality of Monaco).
Designed by Créaphil, this stamp (€ 0.60) reproduces a detail of a fresco of the Scrovegni Chapel (or Chapel of the Arena) in Padua, Italy, evoking a nativity scene.
These frescoes painted in the early 14th century by Giotto di Bondone (1267-1337), an Italian artist of the Trecento, are considered as his first masterpiece and as a milestone in the development of Western painting...

Ce timbre figure sur la carte spéciale ci-dessus envoyée par l'OETP de Monaco, le 22 novembre 2012, pour me présenter ses meilleurs voeux.
Cette Nativité fait partie d'un ensemble de 5 fresques évoquant des scènes de la vie du Christ (Nativité, Adoration des Mages, Présentation au Temple, Fuite en Égypte et Massacre des Innocents).
La flamme postale ci-dessus fait référence à la 13ème édition du projet "No Finish Line" organisée du 17 au 25 novembre 2012 par l'association Children & Future pour venir en aide aux enfants malades ou défavorisés.
Le principe de "No Finish Line" est de courir ou marcher sur un circuit sur la nouvelle digue du port Hercule.
This stamp appears on the special card above sent by the OETP of Monaco, on November 22, 2012, to wish me a Happy New Year.
This Nativity is part of a set of five frescoes depicting scenes from the life of Christ (Nativity, Adoration of the Magi, Presentation in the Temple, Flight into Egypt and Massacre of the Innocents).
The cancellation above refers to the 13th edition of the "No Finish Line" project held from 17 to 25 November 2012 by the Association Children & Future to help sick and underprivileged children.
The principle of "No Finish Line" is to run or walk on a track on the new promenade of Port Hercule.

L'autre face de cette carte ci-dessus reproduit en grand ce timbre de Noël. A noter que cette scène de la nativité est plutôt inhabituelle puisque la Vierge est en position couchée sous un abri.
The other side of this card above depicts that same Christmas stamp. To note that this nativity scene is unusual because the Virgin is lying under a shelter.

Timbres de l'UNESCO 2012 - Pli Premier Jour

New UNESCO 2012 stamps - FDC

Le 21 novembre 2012, deux nouveaux timbres de service ont été émis (vente anticipée) par l'UNESCO dans son siège parisien.
Pour rappel, la poste française émet régulièrement, depuis 1960, des timbres pour l'UNESCO qui ne peuvent être utilisés sur du courrier qu'au départ du siège de cette institution des Nations Unies consacrée aux sciences, à la culture et à l'éducation.
J'ai eu la chance de recevoir le pli Premier Jour ci-dessous concernant cette nouvelle série. Merci beaucoup Joël :-)
A noter le timbre à date Premier Jour (et son encre bleue habituelle !) représentant le célèbre logo de l'UNESCO, inclut également sur chaque timbre.
On November 21, 2012, two new stamps have been issued (in preview sale) by UNESCO in its Paris headquarters.
As a reminder, the French Post is regularly issuing since 1960, some official stamps for UNESCO, that can only be used on mail sent from the headquarters of this United Nations agency devoted to science, culture and education. 
I've had the chance to receive the First Day Cover below regarding this new series. Thank you very much Joël :-)
To note the FDC postmarks (with their blue ink as usual !) featuring the famous logo of UNESCO, also included on each stamp.

Ces 2 timbres (tirage : 600000) ont été conçus à partir de photographies par Jean-Paul Véret-Lemarinier qui a apposé sa signature en haut sur cette enveloppe !
Après le tigre de Sibérie en 2006, le gorille en 2008, l'ours polaire en 2009, l'alpaga en 2010 et le chameau de Bactriane en 2011, l'UNESCO a choisi de représenter un éléphant de savane d'Afrique (Loxodonta africana) sur ce nouveau timbre ci-dessus à gauche (0,89€).
Avec ce timbre, l'UNESCO a voulu rappeler que cette espèce est toujours en danger aujourd'hui principalement à cause du braconnage, 20 ans après l'interdiction du commerce de l'ivoire...
L'autre timbre à droite (0,77€) représente le célèbre ensemble mégalithique de Stonehenge en Angleterre, inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1986 (avec également le site d'Avebury).
Stonehenge est l'un des monuments préhistoriques les plus impressionnants du monde en raison de la taille de ses mégalithes, la complexité de la série de ses cercles concentriques et sa conception architecturale...
These two stamps (print run : 600,000) were designed from photographs by Jean-Paul Véret-Lemarinier who has signed this envelope above !
After the Siberian tiger in 2006, Gorilla in 2008, Polar bear in 2009, Alpaca in 2010 and Bactrian camel in 2011, UNESCO has chosen to depict an African bush elephant (Loxodonta africana) on this new stamp above to the left (€ 0.89).
With this stamp, UNESCO wanted to remind us that this species is still endangered today mainly because of poaching, 20 years after the ban on ivory trade...
The other stamp on the right (€ 0.77) is devoted to the famous Stonehenge groups of megaliths in England, inscribed on the UNESCO World Heritage List since 1986 (with also the site of Avebury).
Stonehenge is one of the most impressive prehistoric monuments in the world due to the size of its megaliths, the complexity of the series of its concentric circles as well as its architectural design...

Timbre EUROPA 2012 du Royaume-Uni

EUROPA 2012 stamp from UK

Quelle déception lorsque j'ai reçu récemment cette lettre du Royaume-Uni, parvenue jusqu'à moi sans aucune oblitération :-(
Ce pli est toutefois intéressant puisqu'il a été affranchi avec 2 exemplaires du timbre EUROPA 2012 émis par la Royal Mail, dont le thème cette année était "Visitez...".
Ce timbre (le seul a comporter le logo EUROPA) fait en fait partie d'une série spéciale de 14 timbres, émise le 12 avril 2012, consacrée à différents sites ou monuments britanniques dont les initiales commencent par les lettres M (Manchester Town Hall) à Z (ZSL London Zoo).
Cette série faisait suite à une 1ère série émise le 13 octobre 2011 consacrée à des sites de A (Angel of the North) à L (Lindisfarne Priory)...
What a disappointment when I recently received this cover from the United Kingdom that reached me without any cancellation :-(
Anyway, this letter is interesting because it has been franked with two copies of the EUROPA 2012 stamp issued by the Royal Mail, whose theme this year is "Visit...".
This stamp (the only one including the EUROPA logo) is actually part of a special series of 14 stamps, issued on April 12, 2012, devoted to different British sites or monuments having initials beginning with the letters M (Manchester Town Hall) to Z (ZSL London Zoo).
This series followed a first stamp set issued on October 13, 2011 devoted to places from A (Angel of the North) to L (Lindisfarne Priory)...

Le timbre EUROPA ci-dessus (1st Class) est celui qui a été émis concernant la lettre V avec une vue de l'entrée du Victoria and Albert Museum (V&A).
Le Victoria and Albert Museum, situé à Londres dans le quartier de South Kensington, est considéré comme le plus grand musée du monde consacré aux arts décoratifs et au design avec une collection permanente de plus de 4,5 millions d'objets !
Fondé en 1852 sous le nom de South Kensington Museum, ce musée à été rebaptisé en 1899 en l'honneur de la reine Victoria et du prince Albert. Lors de la cérémonie d'inauguration de la nouvelle façade de ce musée (par l'architecte Aston Webb) la même année, la reine Victoria (1837-1901) fit sa dernière apparition publique officielle...
The EUROPA stamp above (1st Class) is the one that has been issued regarding the letter V with a view of the entrance of the Victoria and Albert Museum (V&A).
The Victoria and Albert Museum, located in London in the district of South Kensington, is considered as the largest museum in the world devoted to decorative arts and design with a permanent collection of over 4.5 million objects !
Founded in 1852 (and then named South Kensington Museum), this museum was named in 1899 after Queen Victoria and Prince Albert. During the inauguration ceremony of the new facade of this museum (by architect Aston Webb) that same year, Queen Victoria (1837-1901) made her ​last official public appearance... 

Timbres de Noël 2012 tchèques et allemands

Czech and German Christmas 2012 stamps

Noël est bientôt là et beaucoup d'administrations postales ont déjà émis des timbres consacrés à ces festivités (Monaco, Andorre, France (carnet "meilleurs voeux"), Italie, Royaume-Uni, USA, Canada, Saint-Marin, Nouvelle-Zélande, Australie, Gibraltar, Finlande, Chypre, Malte, Islande, Aland, Serbie, Irlande, Groënland...).
Deux autres pays, la République Tchèque et l'Allemagne, ont également émis des timbres consacrés à Noël, respectivement le 7 novembre et le 2 novembre 2012.
J'ai eu la chance de recevoir les 2 FDC ci-dessous concernant ces 2 timbres. Merci beaucoup Bret et Igor :-)
Christmas is almost here and many postal administrations have already issued stamps devoted to these festivities (Monaco, Andorra, France ("Best wishes" booklet), Italy, UK, USA, Canada, San Marino, New Zealand, Australia, Gibraltar, Finland, Cyprus, Malta, Iceland, Åland, Serbia, Ireland, Greenland...).
Two other countries, Czech Republic and Germany, have also issued Christmas stamps, respectively on November 7 and November 2, 2012.
I was lucky enough to receive the two FDC below regarding these two stamps. Thank you very much Bret and Igor :-)

Le timbre tchèque ci-dessus, conçu par Maria Kohoutová, représente un arbre de Noël ainsi que différents symboles évoquant cette fête de fin d'année (bougie, fruits, cadeaux, étoile filante, gui, carpe...).
Ce timbre au tarif permanent 'A' (tarif domestique pour une lettre standard jusqu'à 50g, 10 Kč actuellement), a été émis en feuille de 9 timbres + 12 vignettes personnalisables.
Certaines de ces vignettes sont pré-imprimées avec un dessin évoquant une carpe de Noël (également présente sur le TAD Premier Jour de Prague) comme cela est le cas concernant le 2ème timbre ci-dessus à gauche.
En Slovaquie, Pologne ou République Tchèque, la carpe est en effet un plat de Noël, frite et servie souvent avec une salade de pommes de terre...
The Czech stamp above, designed by Maria Kohoutová, depicts a Christmas tree as well as various symbols evoking this holiday Season (candle, fruit, gifts, shooting star, mistletoe, carp...).
This Permanent 'A' rate stamp (domestic rate for a standard letter up to 50g, now 10 Kč), was issued in sheets of 9 stamps + 12 customizable coupons.
Some of these coupons are pre-printed with a design featuring a Christmas carp (also present on the FDC cancellation from Prague) as it's the case for the 2nd stamp above to the left.
In Slovakia, Poland or Czech Republic, the carp is indeed a Christmas dish, fried and often served with a salad made of potatoes...

Le timbre de Noël (conçu par Carsten Wolff ) émis cette année par la Deutsche Post représente un joli paysage enneigé avec une petite chapelle construite au 18ème siècle à Elmau en Haute-Bavière et un arbre de Noël illuminé.
Cette même chapelle figure sur le TAD Premier Jour de Bonn ci-dessus. 
Ce timbre a été émis en feuillet de 10 timbres gommés mais également en version autocollante, ce qui est le cas pour le timbre ci-dessus.
Depuis plus de 40 ans, ces timbres de Noël sont émis avec une surtaxe (0,25€ ici) au profit d'associations de bienfaisance (Freien Wohlfahrtspflege e.V.) qui viennent en aide aux plus démunis en Allemagne.
The Christmas stamp (designed by Carsten Wolff) issued this year by the Deutsche Post is featuring a nice snowy landscape with a small chapel built in the 18th century located in Elmau, Upper Bavaria and a lighted Christmas tree.
This same chapel is depicted on the FDC postmark from Bonn above.
This stamp was issued in panes of 10 gummed stamps but also in an adhesive version, which is the case for the stamp above.
For over 40 years, the Christmas stamps are issued with a surcharge (€ 0.25 here) to Charity organizations (Freien Wohlfahrtspflege e.V.) helping poorest people in Germany.