Le 4 juin 1903 a eu officiellement lieu la toute 1ère course de motocyclettes organisée en Pologne, sur le circuit Dynasy (27 km) à l'occasion d'une exposition sportive à Varsovie.
100 ans après, la poste polonaise a émis le 20 octobre 2003 une intéressante série de 3 timbres se-tenant (conception : Jacek Konarzewski) évoquant différentes motos utilisées lors de courses au début du 20ème siècle.
Cette série figure sur la jolie lettre ci-dessous postée le 15 novembre 2012 de la ville de Tarnobrzeg. Merci beaucoup Kazimierz :-)
On June 4th 1903 took officially place the very first motorbikes race organized in Poland, on the Dynasy circuit (27 km) on the occasion of a sport exhibition in Warsaw.
100 years later, the Polish Post has issued on October 20, 2003 an interesting series of three se-tenant stamps (design : Jacek Konarzewski) featuring different motorbikes used in races in the early 20th century.
This series appears on the nice letter below mailed on November 15, 2012 from the city of Tarnobrzeg. Thank you very much Kazimierz :-)
Sur le premier timbre ci-dessus à gauche est représentée une moto utilisée lors de ces premières courses organisées en Pologne en 1903. Le timbre du milieu est consacré à une moto anglaise Rudge utilisée entre les années 1920 et 1930 alors qu'une moto NSU (typique de la fin des années 1930) figure sur le dernier timbre à droite.
The first stamp above to the left shows a motorcycle used during these first races held in Poland in 1903. The stamp in the middle is devoted to an English motorcycle Rudge used between 1920 and 1930 and a race motorbike NSU (used at the end of the 1930's) is depicted on the last stamp on the right.
Kazimierz m'a également envoyé le même jour la 2ème lettre ci-dessus affranchie à droite avec le timbre émis le 5 janvier 1998 à l'occasion des 18èmes jeux olympiques d'hiver organisés à Nagano au Japon.
Ce timbre, conçu par W.Wałkuski, représente un sauteur à ski, la discipline qui a permis à la Pologne de remporter le plus de médailles olympiques lors de jeux d'hiver.
Wojciech Fortuna fut ainsi le 1er champion olympique polonais en saut à ski lors des jeux d'hiver de Sapporo en 1972. Adam Małysz fut une autre grande figure du saut à ski polonais avec 4 médailles olympiques remportées (3 argent, 1 bronze).
A noter que la Pologne (39 athlètes) n'avait remporté aucune médaille lors de ces jeux olympiques de Nagano...
Un timbre émis le 15 juin 1999 faisant partie de la série courante consacrée à des manoirs de Pologne (celui de Krzeslawice près de Cracovie ici) figure également sur cette lettre à gauche.
Kazimierz has also sent me the same day the second cover above franked to the right with the stamp issued on January 5th 1998 on the occasion of the 18th Winter Olympics held in Nagano, Japan.
This stamp, designed by W.Wałkuski, is depicting a ski jumper, the discipline which allowed Poland to win the most medals at the Olympic Winter Games.
Wojciech Fortuna was thus the first Polish Olympic champion in ski jumping at the Sapporo Winter Games in 1972. Adam Malysz was another great figure of the Polish ski jumping with 4 olympic medals (3 silver, 1 bronze).
To note that Poland (39 athletes) hadn't won any medal at these Olympics in Nagano...
A stamp issued on June 15, 1999 being part of the definitive series devoted to the manor houses of Poland (manor-house in Krzeslawice near Cracow here) was also used on this letter to the left.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire