lettre de Taiwan

Cover from Taiwan

Ci-dessous ma première lettre reçue de Taiwan. Merci George !
Depuis le 28 février 2007, les timbres émis par cette île portent le nom de Taiwan, au lieu de "Republic of China". La poste du pays a également changé de dénomination pour devenir la Taiwan Post au lieu de Chunghwa Post (poste chinoise).
Cela résulte d'une campagne de "Taiwanisation" du nom de plusieurs agences gouvernementales sous l'impulsion du président Chen Shui-bian. Sans doute pour mieux se distinguer par rapport à l'autre Chine continentale...
Below my first cover received from Taiwan. Thank you George!
Since February 28th, 2007, stamps issued by this island bear the name of Taiwan, instead of "Republic of China". The post office of the country also changed naming to become Taiwan Post instead of Chunghwa Post (Chinese post office). It results from a campaign of "Taiwanisation" of the name of several governmental agencies at instigation of the president Chen Shui-bian. Doubtless to distinguish itself better with regard to the other mainland China...

Mais revenons à la philatélie...
Les 3 timbres de format carré sont issus d'une série de 10 timbres à 5 NT$ émise le 28 mai 2007 et consacrée au langage des fleurs. Une autre série reprenant les mêmes visuels (avec des couleurs différentes) mais avec des faciales à 3,50 NT$, a été émise le même jour.
Les 3 timbres représentent une fleur de Lotus (symbole de pureté), une fleur ballon (symbole de chasteté) et un oiseau-de-paradis (symbole de bonheur).
But let's return to the philately...
The 3 stamps of square size arise from a series of 10 stamps (5 NT$ each) issued on May 28th, 2007 and dedicated to the language of flowers. Another series with the same flowers (with different colors and 3,50 NT$ each), was issued the same day.
The 3 stamps represent a flower of East Indian Lotus (symbol of purity), a balloon flower (symbol of chastity) and a bird-of-paradise (symbol of happiness).

Le 4ème timbre à 2,50 NT$ fait partie d'une série de 4 orchidées émise le 12 juillet 2007. La fleur représentée est une Phalaenopsis Aphrodite, dont les fleurs avec des pétales ronds blancs rappellent un papillon battant des ailes...
The 4th stamp (2,50 NT$) is a part of a series of 4 orchids issued on July 12th, 2007. The represented flower is a Phalaenopsis Aphrodite, flowers of which with white round petals remind a butterfly flapping its wings...