Le 9 octobre 2008, la Deutsche Post a émis 5 nouveaux timbres dont les 2 figurant sur la jolie enveloppe ci-dessous.
Merci beaucoup Igor pour cette lettre postée le jour d'émission de la ville de Leer (Frise orientale, Land de Basse-Saxe), dans le nord-ouest du pays, proche de la frontière avec les Pays-Bas.
Le magnifique cachet "1er jour" et le timbre de droite célèbrent en effet les 500 ans du Gallimarkt de Leer. Le Gallimarkt est un marché de bétail qui a lieu chaque année pendant les 5 jours suivant le 2ème mercredi d'octobre, jour de la Saint-Gallus en Allemagne. Cette programmation permet aussi à ce marché de ne pas être organisé en même temps que le marché libre de Brême...
On 9 October 2008, Deutsche Post has issued five new stamps including the two on the pretty cover below.
Thank you very much Igor for this letter mailed on the date of issue from the town of Leer (East Friesland, Lower Saxony) in the north-west of Germany, near the border with the Netherlands.
The beautiful FDC cancellation and the right stamp indeed celebrate 500 years of Gallimarkt in Leer. "Gallimarkt" is a cattle market that takes place each year during the five days after the 2nd Wednesday of October, the St. Gallus Day in Germany. This programming also allows this market not to take place in conjunction with the Bremen free market...
En 1508, le comte Edzard obtint le droit d'organiser ce marché, qui a lieu depuis chaque année et attire près de 500000 visiteurs ! Ce marché est aujourd'hui le plus grand marché de bétail d'Allemagne et la plus grande manifestation populaire de Frise orientale. Les transactions sur ce marché se font comme il y a plusieurs siècles, avec un paiement cash après une poignée de main !
L'oblitération montre à droite l'hôtel de ville de Leer et à gauche la grande roue installée pendant ces festivités.
Le timbre de gauche, émis le même jour, fait partie de la série courante en cours consacrée à des fleurs des champs et des jardins. Celui-ci représente un oeillet et reproduit l'oeuvre du lauréat d'un concours photo intitulé "votre fleur, votre timbre" organisé en septembre 2007.
In 1508, Count Edzard obtained the right to have a market, which takes place every year since and attracts nearly 500,000 visitors !
This market is now the largest cattle market in Germany and the largest folk festival of East Friesland. Transactions at this market are done as centuries ago, with a cash payment after a handshake !
The postmark shows on the right the Leer City Hall and the big wheel installed during these festivities on the left.
The left stamp, issued the same day, is part of the definitive ongoing series devoted to fields and gardens flowers. This one represents a Carnation and reproduces the work of the winner of the photo competition entitled "your flower, your stamp" held in September 2007.
Igor m'a également envoyé la lettre spéciale ci-dessus !Elle est affranchie avec une vignette à 0,70€ proposée par le service "Internetmarke" ("Internet Stamp") de la poste allemande. Ce service permet d'imprimer (noir et blanc ou couleur) depuis chez soi ces vignettes d'affranchissement valables pour les courriers particuliers ou professionnels.
Il suffit de choisir le montant de l'affranchissement et le motif (parmi les 100 proposés) qui figure à gauche sur la vignette. Puis payer et imprimer la vignette en choisissant parmi les 11 formats proposés par les sociétés Brother, Dymo, Herma, Seiko et Zweckform.
Il est également possible d'imprimer sa vignette sur papier normal, de la découper et de la coller soi-même sur l'enveloppe !
Je suppose que la partie carrée au centre de la vignette permet de vérifier qu'il ne s'agit pas d'une contrefaçon (décryptée via un lecteur) ?
Enfin, il est à noté que ces vignettes peuvent être utilisées quand on veut après avoir été imprimées. C'est sans doute pour ça que seuls figurent le mois et l'année (10/2008) sur cette vignette. Comment connaître alors le jour exact d'envoi d'un tel courrier ?
Igor also sent me the other special cover above !
It is stamped with a € 0.70 label proposed by the "Internetmarke" ( "Internet Stamp") Service of the German Post. This service allows you to print (in black and white or color) directly at home these labels, valid for private or business mail.
Simply select the amount of postage and the motif (among the 100 proposed) which is included on the left on the label. Then pay and print your label by choosing among eleven different formats proposed by the companies Brother, Dymo, Herma, Seiko and Zweckform.
It's also possible to print the label on normal paper, to cut and stick it yourself on the cover !
I suppose that the square in the center of the label allow to check that this is not a forgery (decrypted with an optical scanner) ?
Finally, it should be noted that these labels can be used when you want after having been printed. That is probably why only month and year (10/2008) are included on this vignette.
So how to know the exact sending day of such a letter ?
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire