Nouveaux FDC tchèques

New Czech FDC

Comme promis, voici quelques FDC reçus dans la jolie lettre de la poste tchèque publiée hier sur mon blog :-)
J'aime bien le 1er FDC ci-dessous, au style épuré et moderne, aux antipodes de la tradition de la gravure tchèque !
Ce timbre, conçu par Jan Kolář, a été émis le 5 janvier 2011 pour annoncer le recensement de la population et des habitations qui a eu lieu dans le pays les 25 et 26 mars 2011. A noter que, pour la 1ère fois, ce recensement de la population est organisé en même temps dans les différents pays de l'union européenne.
Légitime que la poste tchèque ait émis ce timbre puisqu'elle a imprimé les 20 millions de formulaires distribués à la population par des employés de la poste (à 95%) !
As promised, here are some FDC received in the beautiful cover of the Czech Post published yesterday on my blog :-)
I really like the first FDC below, sleek and modern, so far from the Czech tradition of engraving !
This stamp, designed by Jan Kolář, was issued on January 5, 2011 to announce the Population and Housing Census, which took place in the country on 25 and 26 March 2011. To note that, for the first time, this census is held simultaneously in all countries of the European Union.
Legitimate for the Czech Post to issue such a stamp since the Post has printed the 20 million census forms distributed to the population by postal employees (at 95%) !

Comme de coutume, la poste tchèque a émis en ce début d'année (le 20 janvier) un timbre consacré à la tradition de la conception des timbres en république tchèque, à sa gravure unique en particulier.
C'est le graveur tchèque Josef Herčík (1922-1999) qui est honoré cette année à travers la reproduction d'un timbre pré imprimé (avec mention "Ceskoslovensko") sur une enveloppe commémorative émise en 1966 à l'occasion d'une exposition à Prague de l'union des philatélistes tchécoslovaques.
Ce timbre, qui représente une diligence postale sur le pont Charles à Prague, fait partie des plus de 400 timbres gravés par Josef Herčík, un des artistes tchèques les plus prolifiques après la seconde guerre mondiale.
A noter que Herčík a également conçu des timbres pour la principauté de Monaco et l'administration postale des Nations Unies.
As usual, the Czech Post has issued early this year (on January 20) a stamp dedicated to the tradition of Czech stamp design, to its unique engraving tradition in particular.
This is the Czech engraver Josef Herčík (1922-1999) who was honored this year through the reproduction of a pre-printed stamp (with the mention "Ceskoslovensko") included on a commemorative envelope issued in 1966 at the occasion of an exhibition in Prague oragnized by the union of Czechoslovak philatelists.
This stamp, featuring a postal coach on the Charles Bridge in Prague, is one of the 400 stamps engraved by Josef Herčík, one of the most prolific Czech artists of the post World War II era.
To note that Herčík has also designed stamps for the Principality of Monaco and the United Nations Postal Administration.

Le dernier FDC ci-dessous est consacré à Sainte Agnès de Bohême ("Svatá Anežka Česká" en tchèque) à l'occasion du 800ème anniversaire de sa naissance à Prague.
Ce timbre, gravé par Jaroslav Tvrdoň, reproduit sans doute une scène religieuse ancienne représentant Agnès, princesse de Bohême, au centre, avec son père Ottokar 1er de Bohême à gauche (?) et une religieuse de l'ordre des clarisses qu'elle rejoint en 1234, à droite.
Deux malades sont également représentés à droite, faisant référence à l'hôpital Saint-François qu'elle fonda en 1232 à Prague.
Sainte patronne de la Bohême, Sainte Agnès a été béatifiée en 1874 et canonisée par le pape Jean-Paul II seulement en 1989.
A noter que la poste du Vatican avait déjà consacré deux timbres à Sainte Agnès en 1982 à l'occasion des 700 ans de sa mort.
The last FDC below is dedicated to St. Agnes of Bohemia ("Svatá Anežka Česká" in Czech) at the occasion of the 800th anniversary of her birth in Prague.
This stamp, engraved by Jaroslav Tvrdoň, reproduces without doubt an ancient religious scene featuring St. Agnes, Princess of Bohemia, in the middle, with her father Ottokar of Bohemia to the left (?) and a nun of the the Franciscan Poor Clares she joined in 1234, to the right.
Two patients are also depicted to the right, referring to the Hospital of St. Francis she founded in 1232 in Prague.
Patron saint of Bohemia, St. Agnes was beatified in 1874 and canonized by Pope John Paul II in 1989 only.
To note that the Post of Vatican City had already devoted two stamps to St. Agnes in 1982 to commemorate the 700th anniversary of her death.

Trois autres FDC tchèques sont à venir...
Three other Czech FDC to come very soon...