Traditional dances in Malaysia

Danses traditionnelles en Malaisie

Après une première série émise en 2005, la poste malaisienne a mis en circulation, le 3 février 2016, une nouvelle série (5 timbres, 60 sen chacun) consacrée à différentes danses traditionnelles, reflétant les nombreuses coutumes des communautés vivant dans le pays.
Un grand merci Khor pour ce joli FDC officiel ci-dessous, avec TAD d'Ipoh (état de Perak), concernant cette série complète !
Les 5 danses à l'honneur ici sont traditionnellement exécutées par les populations malaises, chinoises, indiennes, Kwijau (état de Sabah) et Bidayuh (état de Sarawak).
After a first stamp series issued in 2005, the Malaysian Post has released on February 3, 2016, a new set (5 stamps, 60 sen each) devoted to different traditional dances, reflecting customs of the communities living in the country.
A big thank you Khor for this nice official FDC below, with postmarks from Ipoh (state of Perak), about this complete series !
The five dances in the spotlight here are traditionally performed by the Malay, Chinese, Indian, Kwijau (State of Sabah) and Bidayuh (Sarawak) communities.

Les noms de ces 5 danses (de gauche à droite) : Cempaka Sari (évoquant le riche passé du sultanat de Perak), danse du ruban chinois (associé à une légende dans laquelle un homme a voulu assassiner l'empereur), Odissi (une des 8 formes de danse traditionnelle en Inde), Magunatip ou danse du bambou (performée par le groupe ethnique des Kwijau) et Redang Be'uh ou danse de l'aigle (traditionnelle après la période des récoltes dans la communauté Bidayuh).
Deux autres danses sont illustrées à gauche sur cette enveloppe : Branyo (danse d'origine portugaise de la région de Malacca) et Sewang (danse traditionnelle du groupe ethnique des "Orang Asli", les premiers habitants de la péninsule malaise).
The names of these five dances (from left to right) : Cempaka Sari (evoking the rich past of the Sultanate of Perak), Chinese ribbon dance (associated with a legend in which a man tried to assassinate the emperor), Odissi (one of 8 traditional dance forms in India), Magunatip or bamboo dance (performed by the indigenous ethnic group Kwijau) and Redang Be'uh or eagle dance (traditional post-harvest period's dance in the Bidayuh community).
Two other dances are featured to the left on this envelope : Branyo (Portuguese original dance from Malacca region) and Sewang (traditional dance of the "Orang Asli" ethnic group, the oldest inhabitants of the Malay Peninsula).