Covid-19 special stamp on cover from Slovakia

Timbre spécial "Covid-19" sur lettre de Slovaquie

La première incidence du virus en Slovaquie a été confirmée le 6 mars 2020 et le gouvernement de la République slovaque a déclaré l'état d'urgence le 15 mars 2020, ce qui a entraîné la fermeture de magasins de détail, de centres commerciaux et d'institutions éducatives et culturelles.
Dans le cadre des mesures préventives, la libre circulation des personnes a été restreinte et les frontières ont été fermées. L'Autorité de la santé publique de la République slovaque (ÚVZ SR) a introduit des mesures strictes concernant le respect des règles d'utilisation des équipements de protection individuelle en public utilisant le système R. O. R. (acronyme slovaque pour "mains - distance - masque") : il était obligatoire de porter un masque, de garder une distance appropriée entre les personnes dans des locaux fermés et de se désinfecter les mains. 
Grâce à ces mesures prises rapidement, la Slovaquie a été l'un des états membres de l'UE les plus efficaces dans la lutte contre cette pandémie de Covid-19. 
The first incidence of the virus in Slovakia was confirmed on March 6, 2020 and the government of the Slovak Republic declared a state of emergency on March 15, 2020, which resulted in the closure of retail stores, shopping malls and educational and cultural institutions.
As part of the preventive measures, the free movement of people has been restricted and borders have been closed. The Public Health Authority of the Slovak Republic (ÚVZ SR) introduced strict measures concerning the observance of rules for the use of personal protective equipment in public using the R. O. R. system (an Slovak acronym "hands - distance - mask") : it was compulsory to wear a mask, keep a suitable distance between people in enclosed premises and to disinfect the hands.
Thanks to these measures taken quickly, Slovakia has been one of the most effective EU member states in the fight against this Covid-19 pandemic.

 

Le 11 août 2020, la Commission Pandémie du Bureau gouvernemental de la République slovaque a adopté un nouveau plan pour la deuxième vague de la pandémie, comprenant principalement des restrictions dans l'offre éducative et l'organisation de rassemblements de masse, entrée en vigueur au début de l'année scolaire, le 2 septembre 2020. 
A date, 4614 cas de personnes contaminées ont été enregistrés en Slovaquie, et 37 décès déclarés.
Comme de nombreuses autres administrations postales (Monaco, Iran, Chine, Taïwan, République tchèque, Vietnam, Nations Unies, Brésil, Suisse, Liban, Emirats Arabes Unis, Bosnie-Herzégovine, Maroc, Indonésie, Singapour...), la poste slovaque a mis en circulation, le 21 août 2020, un timbre spécial (2€, tirage : 1000000) consacré à cette épidémie.
Conçu par Karol Felix, ce timbre autocollant (sans dentelure) figure sur cette lettre envoyée le 31 août 2020 depuis Rožňavské Bystré. Merci beaucoup Miloš !
J'aime beaucoup ce que dégage ce timbre, avec ce visage de jeune femme imaginaire portant un masque, la mention Covid-19 incluse 30 fois dans la partie supérieure.

Ce timbre a été imprimé à l'aide d'une technologie unique, une sérigraphie UV (une sorte de vernis transparent) appliquée sur le masque de la jeune femme ainsi qu'un motif agrandi du coronavirus situé en bas à droite. 

On August 11, 2020, the Pandemic Commission of the Government Office of the Slovak Republic adopted a new plan for the second wave of the pandemic, mainly comprising restrictions on educational provision and the organization of mass gatherings, which entered into force at the beginning of the school year, September 2, 2020.

To date, 4,614 cases of infected people have been recorded in Slovakia, and 37 deaths declared.

Like many other postal administrations (Monaco, Iran, China, Taiwan, Czech Republic, Vietnam, United Nations, Brazil, Switzerland, Lebanon, United Arab Emirates, Bosnia and Herzegovina, Morocco, Indonesia, Singapore ...), the Slovak Post put into circulation, on August 21, 2020, a special stamp (€ 2.00, print run: 1,000,000) dedicated to this epidemic.

Designed by Karol Felix, this self-adhesive stamp (without perforations) was used on this letter sent on August 31, 2020 from Rožňavské Bystré. Thank you very much Miloš!

I really love what this stamp gives off, with this imaginary young woman's face wearing a mask, the Covid-19 mention included 30 times in the upper part. 

This stamp was printed using a unique technology, a UV serigraphy (a kind of transparent varnish) applied to the young woman's mask as well as an enlarged motif of the coronavirus located at the stamp's bottom right.