"Punic ports of Carthage" stamp on FDC from Tunisia

Timbre "Ports puniques de Carthage" sur FDC de Tunisie

Le 20 avril 2021, la poste tunisienne a mis en circulation un intéressant timbre consacré aux ports puniques et en particulier au port militaire et commercial de Carthage, mettant ainsi en valeur le grand patrimoine civilisationnel et culturel qui caractérise la Tunisie depuis plus de 3000 ans.
D'après un communiqué de la poste tunisienne, "le port militaire et commercial de Carthage a contribué à la construction de la force commerciale et militaire de Carthage et le renforcement de sa présence en Méditerranée".
Ce timbre (0,75 dinar, tirage : 500000), conçu par Héla Ben Cheikh, figure sur cette lettre envoyée le 1er jour d'émission depuis Tunis. Merci beaucoup Mourad !
A noter cette empreintes de machines à affranchir (EMA) additionnelle rouge, avec valeur 1,25 dinars, afin d'atteindre le tarif en vigueur (2 dinars) pour une lettre internationale jusqu'à 20g.
On April 20, 2021, the Tunisian Post put into circulation an interesting stamp dedicated to the Punic ports and in particular to the military and commercial port of Carthage, thus highlighting the great civilizational and cultural heritage that has characterized Tunisia for more than 3000 years.
According to a statement from the Tunisian Post, "the military and commercial port of Carthage has contributed to the construction of the commercial and military force of Carthage and the strengthening of its presence in the Mediterranean".
This stamp (0.75 dinar, print run: 500,000), designed by Héla Ben Cheikh, was used on this letter sent on the first day of issue from Tunis. Thank you very much Mourad!
To note this additional red meter cancellation, with a value of 1.25 dinars, in order to reach the current rate (2 dinars) for an international letter up to 20g.

 

Je n'avais encore jamais observé ce type d'EMA sur une lettre de Tunisie, ni cette oblitération mécanique de couleur noire avec un slogan incomplet (en arabe et français) semblant évoquer la préparation de la retraite à partir d'un produit d'épargne de la poste tunisienne...
Fondée dès le 9ème siècle avant J.-C. sur le golfe de Tunis, Carthage établit à partir du 6ème siècle un empire commercial s'étendant à une grande partie du monde méditerranéen et fut le siège d'une brillante civilisation. Au cours des longues guerres puniques, elle occupa des territoires de Rome, mais celle-ci la détruisit finalement en 146 avant J.-C. Une seconde Carthage, romaine, fut alors fondée sur ses ruines.
Ses ports antiques témoignent des échanges commerciaux et culturels de Carthage durant plus de dix siècles.
Sur ce timbre, on devine une une trière romaine en mer ainsi qu'une partie de ce port punique antique, constitué d'une lagune circulaire et d'une autre de forme rectangulaire, reliées toutes deux par un mince cordon.
Ce site archéologique de Carthage est classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1979.
I had never before observed this type of meter cancellation on a cover from Tunisia, nor this mechanical cancellation of black color with an incomplete slogan (in Arabic and French) seeming to evoke the preparation for retirement from a savings product of the Tunisian Post ...
Founded in the 9th century BC on the Gulf of Tunis, Carthage established from the 6th century a commercial empire extending to a large part of the Mediterranean world and was the seat of a brilliant civilization. In the course of the long Punic wars, Carthage occupied territories belonging to Rome, which finally destroyed its rival in 146 B.C. A second – Roman – Carthage was then established on the ruins of the first.
Its antique ports bear witness to commercial and cultural exchanges over more than ten centuries.
On this stamp, we can see a Roman trireme at sea as well as part of this ancient Punic port, made up of a circular lagoon and another rectangular in shape, both connected by a thin cord.
This archaeological site of Carthage has been a UNESCO World Heritage Site since 1979.