EUROPA 2021 (Endangered National Wildlife) stamps on FDCs from Latvia

Timbres EUROPA 2021 (Faune en voie de disparition) sur FDCs de Lettonie

Un grand merci Vera pour l'envoi de ces deux jolis plis Premier Jour illustrés, avec TAD de Riga (LV-1050) concernant la série EUROPA, mise en circulation le 23 avril 2021, consacrée cette année au thème de la faune nationale en voie de disparition ("apdraudētā nacionālā daba (dzīvnieki)" en letton) !
Conçus par Ģirts Grīva, ces 2 timbres correspondent respectivement à l'envoi domestique d'une lettre jusqu'à 20g (1,00€, tirage : 50000) et à l'envoi domestique d'une lettre jusqu'à 100g (1,27€, tirage : 50000).
Comme en 2018 et 2019, ces 2 timbres ont la particularité d'avoir été imprimés (par "Baltijas Banknote") chacun en feuillet de 10 timbres composé de 5 paires tête-bêche.
A big thank you Vera for these two pretty illustrated First Day covers, with cancellations from Riga (LV-1050) regarding the EUROPA series, put into circulation on April 23, 2021, dedicated this year to the theme of the endangered national wildlife ("apdraudētā nacionālā daba (dzīvnieki)" in Latvian)!
Designed by Ģirts Grīva, these two stamps correspond respectively to the sending of a domestic letter up to 20g (€ 1.00, print run: 50,000) and to the sending of a domestic letter up to 100g (€ 1.27, print run: 50,000).
As in 2018 and 2019, these two stamps have the particularity of having been printed (by "Baltijas Banknote") each in sheetlet of 10 stamps composed of 5 pairs head-to-tail.

 

En coopération avec le Fonds letton pour la nature, la poste lettone a choisi de représenter des espèces importantes protégées en Europe et en Lettonie, la cigogne noire et la moule perlière d'eau douce.
Ces 2 espèces sont liées à l'habitat mis à l'honneur cette année par le Fonds letton pour la nature, les cours d'eau, la cigogne noire se nourrissant dans les ruisseaux et l'habitat de la moule perlière d'eau douce.
La cigogne noire (Ciconia nigra), représentée sur le timbre ci-dessus, est l'une des deux espèces de cigognes vivant en Lettonie, dans les forêts tranquilles, et nidifiant dans de grands et vieux arbres. Le nombre de couples nicheurs en Lettonie a diminué de moitié depuis la fin du 20ème siècle, en raison d'activités forestières trop intensives, ainsi que d'une pénurie de nourriture (poissons et grenouilles) pendant la saison de nidification.
In cooperation with the Latvian Nature Fund, the Latvian Post has chosen to represent important species protected in Europe and Latvia, the black stork and the freshwater pearl mussel.
These two species are linked to the habitat highlighted this year by the Latvian Nature Fund, rivers, black stork foraging in foraging in streams and being the habitat of the freshwater pearl mussel.
The black stork (Ciconia nigra), pictured on the stamp above, is one of two species of stork that lives in Latvia, in quiet forests, and nesting in tall, old trees. The number of breeding pairs in Latvia has halved since the end of the 20th century, due to overly intensive forestry activities, as well as a shortage of food (fish and frogs) during the nesting season.

 

Le 2ème timbre EUROPA ci-dessus est consacré à la moule perlière d'eau douce (Margaritifera margaritifera), un mollusque lamellibranche des rivières claires d'Europe, de Russie, du Canada et de la côte est des États-Unis.
Cette espèce est très rare et en voie de disparition, ne vivant que dans les rivières très propres, la survie de l'espèce étant menacée par la pollution. En Lettonie, la moule perlière d'eau douce a survécu dans des endroits où il y a de nombreuses forêts dans la région des bassins fluviaux. 
Vera a complété l'affranchissement de ces 2 lettres, afin d'atteindre le tarif en vigueur pour une lettre de moins de 20g vers les pays de la zone 3, dont fait partie la France (1,42€), avec différents timbres de la jolie série courante "fleurs" en cours, débutée en 2014.

The 2nd EUROPA stamp above is dedicated to the freshwater pearl mussel (Margaritifera margaritifera), a lamellibranch mollusk from the clear rivers of Europe, Russia, Canada and the east coast of the United States.

This species is very rare and endangered, living only in very clean rivers, the survival of the species being threatened by pollution. In Latvia, freshwater pearl mussel has survived in places where there are many forests in the river basin region.

Vera has completed the postage of these two letters, in order to reach the rate in force for a letter up to 20g sent to countries of the zone 3, including France (€ 1.42), with various stamps of the pretty definitive "flowers" series in progress, started in 2014.