"First modern Olympic games - 125th anniversary" postmark on prepaid card from Moldova

TAD "125 ans des premiers jeux olympiques modernes" sur carte pré-timbrée de Moldavie

La 1ère édition des jeux olympiques de l'ère moderne a eu lieu à Athènes du 6 au 15 avril 1896, avec 14 délégations présentes (241 athlètes au total, uniquement des hommes), sans la Russie (ayant inscrit des athlètes mais sans participer finalement) ni la Roumanie ou la Bessarabie...
Deux ans auparavant, en 1894 à Paris, le français Pierre de Coubertin avait créé le Comité international olympique (CIO) et la capitale grecque avait été désignée première ville hôte de cet événement.
Le 6 avril 2021, la poste moldave a mis en circulation un TAD spécial, conçu par Maria Maximenco, consacré aux 125 ans du début de ces 1ers jeux olympique modernes à Athènes, appliqué par le bureau principal de Chișinău (MD-2012) sur la carte pré-timbrée ci-dessous. Merci beaucoup Nicolae ! 
The first edition of the Olympic Games of the modern era took place in Athens from April 6 to 15, 1896, with 14 delegations present (241 athletes in total, only men), without Russia (having entered athletes but ultimately not participating) nor Romania or Bessarabia ...
Two years earlier, in 1894 in Paris, the French Pierre de Coubertin created the International Olympic Committee (IOC) and the Greek capital had been designated the first host city of this event.
On April 6, 2021, the Post of Moldova put into circulation a special postmark, designed by Maria Maximenco, dedicated to the 125 years of the start of these first modern Olympic Games in Athens, applied by the main post office of Chișinău (MD-2012) on the prepaid card below. Thank you very much Nicolae! 

Cette carte (0,20 L, tirage : 3000, conception : Ivan Pâcev), mise en circulation le 29 janvier 2001, est également consacrée à ce thème de jeux olympiques, commémorant le 10ème anniversaire du comité national olympique (CNO) de Moldavie. L'avers de la médaille olympique ("Trionfo" par le sculpteur italien Giuseppe Cassiol, présent sur les médailles olympiques entre 1928 et 2000) et l'emblème du CNO moldave (également présent sur le timbre pré-imprimé) sont représentés à gauche ainsi que des bandes de broderie traditionnelle.
Un portrait de Pierre de Coubertin (1863-1937) est représenté sur un des 2 timbres additionnels (0,60 L) ci-dessus, une série émise le 29 août 1994 pour commémorer le 100ème anniversaire de la création du Comité international olympique (CIO). L'autre timbre (1,50 L) évoque le 12ème congrès olympique qui eu lieu cette même année à Paris (logo avec tour Eiffel et Grande Arche de la Défense). 
This card (0.20 L, print run: 3,000, design: Ivan Pâcev), put into circulation on January 29, 2001, is also dedicated to this Olympic Games theme, commemorating the 10th anniversary of the National Olympic Committee (NOC) of Moldova. The obverse of the Olympic medal ("Trionfo" by the Italian sculptor Giuseppe Cassiol, present on the Olympic medals between 1928 and 2000) and the emblem of the Moldovan NOC (also present on the pre-printed stamp) are featured on the left side as well as traditional embroidery bands.
A portrait of Pierre de Coubertin (1863-1937) is depicted on one of the 2 additional stamps (0.60 L) above, a series issued on August 29, 1994 to commemorate the 100th anniversary of the establishment of the International Olympic Committee (IOC). The other stamp (1.50 L) evokes the 12th Olympic Congress which took place that same year in Paris (logo with the Eiffel Tower and the Grande Arche de la Défense).

 

Nicolae a complété son affranchissement, pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi prioritaire de moins de 20g vers la France (11 L actuellement) avec 3 autres timbres sur l'autre côté de cette carte ci-dessus. 
En particulier un timbre (0,10 L, haltérophilie) faisant partie d'une série (4 timbres + 1 bloc-feuillet), également conçue par Ivan Pâcev, émise le 30 mars 1996 à l'occasion des jeux olympiques d'Atlanta en 1996.
A noter cet autre TAD spécial (conception : Maria Maximenco), appliqué sur cette carte, mis en circulation pendant toute l'année 2021 à l'occasion des 30 ans de l'émission des premiers timbres par la République de Moldavie.
Nicolae completed his postage, to reach the rate in force for a priority shipment up to 20g to France (11 L currently) with 3 other stamps used on the other side of the card above.

In particular a stamp (0.10 L, weightlifting) part of a series (4 stamps + 1 souvenir sheet), also designed by Ivan Pâcev, issued on March 30, 1996 on the occasion of the Olympic Games in Atlanta in 1996.

To note this other special postmark (design: Maria Maximenco), applied on this card, put into circulation throughout 2021 on the occasion of the 30th anniversary of the issue of the first stamps by the Republic of Moldova.