"Popular games" stamp set on FDC from Algeria

Série "Jeux populaires" sur FDC d'Algérie

Le 20 avril 2021 (vente générale), la poste algérienne a mis en circulation sa 4ème série de l'année, consacrée à des jeux populaires, en particulier des jeux appelés Kharbga et Sig.
Conçus par Zakaria Morsli et Sofiane Dey, ces 2 très jolis timbres figurent chacun en 2 exemplaires sur cette lettre envoyée le 1er jour d'émission, le 18 avril 2021, depuis Jijel. Merci beaucoup Zine !
A noter ce TAD étrange avec je suppose une illustration évoquant des détails de ces jeux populaires...
Le timbre à droite (25 dinars) est consacré au kharbga (ou kharbaga), un jeu de société combinatoire abstrait traditionnel de l'Afrique du Nord. 
On April 20, 2021 (general sale), the Algerian Post released its 4th series of the year, devoted to popular games, in particular games called Kharbga and Sig.
Designed by Zakaria Morsli and Sofiane Dey, these two very nice stamps each appear in 2 copies on this letter sent on the first day of issue, April 18, 2021, from Jijel. Thank you very much Zine!
To note this strange cancellation with I suppose an illustration evoking details of these popular games ...
The stamp on the right (25 dinars) is dedicated to kharbga (or kharbaga), a traditional abstract combinatorial board game from North Africa.

 

Le kharbga est un jeu de stratégie (pouvant s'apparenter au jeu des échecs ou de dames) qui utilise un damier carré de 7 cases sur 7 et 48 pions que se partagent 2 joueurs.
Ce jeu reste très populaire en Algérie, en particulier dans la région montagneuse des Aurès (nord-est du pays) et dans le sud de la Tunisie, étant un passe-temps des anciens dans les villages où il se joue avec des moyens sommaires (damier virtuel ou marqué dans le sable et des pions constitués de petits cailloux noirs et blancs ou de noyaux de dattes).
L'autre timbre (50 dinars) représente 4 personnes autour d'un jeu appelé sig ("jeu des bâtonnets"), considéré comme étant l’un des jeux sahraouis les plus connus, composé des éléments suivants : un tas de sable d'une hauteur de 60 cm, des sigat (bâtons) ainsi que des cailloux et des petits morceaux de bois ou de roseau.
Le but de ce jeu est généralement de capturer les pions adverses en se mettant dans un des trous occupés par l'adversaire en haut de ce tas de sable.
En Algérie, ce jeu est en particulier populaire dans les wilayas du sud-ouest du pays (Tindouf, Bechar).
Kharbga is a strategy game (which can be likened to chess or checkers) which uses a square checkerboard of 7 by 7 squares and 48 pawns shared by 2 players.
This game remains very popular in Algeria, in particular in the mountainous region of Aurès (northeast of the country) and in the south of Tunisia, being a pastime of the elders in the villages where it is played with summary means (virtual checkerboard or marked in the sand and pawns made of small black and white pebbles or date stones).
The other stamp (50 dinars) features 4 people around a game called sig ("stick game"), considered to be one of the best known Sahrawi games, made up of the following elements: a 60cm-high pile of sand, sigat (sticks) as well as pebbles and small pieces of wood or reed.
The object of this game is generally to capture the opponent's pawns by getting into one of the holes occupied by the opponent at the top of this pile of sand.
In Algeria, this game is particularly popular in the wilayas of the southwest of the country (Tindouf, Bechar).