"Für den Sport 2021 - New Olympic sports" stamp set on FDC from Germany

Série "Für den Sport 2021 - nouveaux sports olympiques" sur FDC d'Allemagne

Comme chaque année, la Deutsche Post a émis le 6 mai 2021, 3 nouveaux timbres dans le cadre de sa série de bienfaisance "Für den Sport" ("Pour le sport").
Depuis 1968, ces timbres sont en effet émis avec des surtaxes au profit de la fondation allemande d'aide pour le sport ("Stiftung Deutsche Sporthilfe") et ont remporté près de 140 millions d'euros qui ont permis de financer des programmes sociaux dans le domaine de la jeunesse et du sport.
Pour cette nouvelle série, la poste allemande a choisi d'évoquer 3 nouvelles disciplines sportives ("Neue Olympische Sportarten") au programme des prochains jeux olympiques de Tokyo, organisés du 23 juillet au 8 août 2021.
Merci beaucoup Jens pour cette jolie lettre envoyée le premier jour d'émission depuis Berlin (D-10117) affranchie avec les 3 timbres de cette série (conception : Thomas Serres) !
A noter que cette série fait suite à une série similaire émise en 2020, illustrant 3 autres nouveaux sports olympiques, l'escalade, le skateboard et le karaté. 
As every year, the Deutsche Post has issued on May 6, 2021, three new stamps as part of its charity series "Für den Sport" ("For Sport"). 
Since 1968, these stamps are indeed issued with surcharges devoted to the German Sport Aid Foundation ("Stiftung Deutsche Sporthilfe") and allowed to win nearly € 140 million which were used to finance social programs in the field of youth and sports.
For this new series, the German Post has chosen to feature 3 new sports disciplines ("Neue Olympische Sportarten") on the program of the next Olympic Games in Tokyo, organized from July 23 to August 8, 2021.
Thank you very much Jens for this nice letter sent on the first day of issue from Berlin (D-10117) franked with the 3 stamps of this series (design: Thomas Serres)!
To note that this series follows a similar set released in 2020, illustrating 3 other new Olympic sports, sport climbing, skateboarding and karate.

 

Les 2 premiers timbres de cette série (0,80€ + 0,40€ et 0,95€ + 0,45€) sont respectivement consacrés au baseball (sport d'équipe masculin) et au softball (un sport proche du baseball, pour les femmes), 2 sports à nouveau au programme olympique à Tokyo (sports populaires au Japon), après avoir été au programme des jeux olympiques entre 1992 et 2008 et entre 1996 et 2008.
Uniquement 6 nations sont qualifiées pour chacun de ces 2 sports à Tokyo, l'Allemagne n'en faisant pas partie (l'Italie est le seul pays européen qualifié, en softball).
Le 3ème timbre (1,55€ + 0,55€) est consacré au surf, au programme des jeux olympiques pour la 1ère fois à Tokyo, avec des compétitions organisées dans l'océan pacifique sur le spot de Shidashita situé sur la côte de la préfecture de Chiba.

A noter que les épreuves de surf lors des jeux olympiques de Paris en 2024 auront lieu à Tahiti.

The first 2 stamps in this series (€ 0.80 + € 0.40 and € 0.95 + € 0.45) are respectively devoted to baseball (men's team sport) and softball (a sport close to baseball, for women), 2 sports again on the Olympic program in Tokyo (popular sports in Japan), after having been on the program of the Olympic Games between 1992 and 2008 and between 1996 and 2008.

Only 6 nations are qualified for each of these 2 sports in Tokyo, Germany not being part of it (Italy is the only European country qualified, in softball).

The 3rd stamp (€ 1.55 + € 0.55) is dedicated to surfing, on the program of the Olympic Games for the first time in Tokyo, with competitions organized in the Pacific Ocean at the Shidashita spot located on the coast of Chiba prefecture.

To note that the surfing events during the Olympic Games in Paris in 2024 will take place in Tahiti.