Série "Danses traditionnelles" sur FDCs de Malaisie
En 2024, la nouvelle année chinoise a débuté le 10 février et est marquée par le signe du dragon (ascendant bois), seul animal mythique de l'horoscope chinois. Déjà considéré comme extrêmement bénéfique, associé au bois, le dragon est synonyme de croissance, de créativité et de renouveau. La dernière année dragon-bois remontait à 1964.
Pour célébrer cette Année du dragon (environ 23% de la population malaisienne est d'origine chinoise), la poste malaisienne a mis en circulation, le 26 mars 2024, une jolie série (4 timbres se-tenant + 1 bloc-feuillet) illustrant des danses traditionnelles ("Tarian tradisional" en malais) et en particulier la danse du dragon ("Tarian Naga").
In 2024, the Chinese new year began on February 10 and is marked by the sign of the dragon (wood ascendant), the only mythical animal in the Chinese horoscope. Already considered extremely beneficial, associated with wood, the dragon is synonymous with growth, creativity and renewal. The last dragon/wood year was 1964.
To celebrate this Year of the Dragon (around 23% of the Malaysian population is of Chinese origin), the Malaysian Post put into circulation, on March 26, 2024, a lovely series (4 se-tenant stamps + 1 souvenir sheet) illustrating traditional dances ("Tarian tradisional" in Malay) and in particular the dragon dance ("Tarian Naga").
Le bloc-feuillet (5 RM) figure sur le premier FDC officiel ci-dessus, avec TAD de Kuala Lumpur. Merci beaucoup Khor !
La danse du dragon, une forme de danse traditionnelle et de spectacle de la culture chinoise mettant en scène le dragon oriental, un symbole du bonheur et de la prospérité, est mise en avant sur ce bloc-feuillet ainsi que les 3 autres danses à l'honneur sur cette série : Ayam Didik, Bharata natyam et Ngajat.
La danse Ayam Didik est inspirée des mouvements des combats de coqs. Elle a été développée par des danseurs de Kangar (état de Perlis) et est exécutée sur la chanson "Ayam Didik" qui comprend des pantuns (une forme de poésie malaise qui permet d'exprimer des idées et des émotions complexes) ou des vers lyriques. Des instruments de musique comme le violon, le gendang et le celempong accompagnent la danse.
The souvenir sheet (5 RM) appears on the first official FDC above, with postmark from Kuala Lumpur. Thank you very much Khor!
The dragon dance, a form of traditional dance and spectacle of Chinese culture featuring the oriental dragon, a symbol of happiness and prosperity, is highlighted on this souvenir sheet as well as the three other dances in the spotlight on this series: Ayam Didik, Bharata natyam and Ngajat.
The Ayam Didik dance is inspired by the movements of cock fights. It was developed by dancers from Kangar (state of Perlis) and is performed to the song "Ayam Didik" which includes pantuns (a form of Malay poetry that allows for the expression of complex ideas and emotions) or lyrical verses. Musical instruments such as the violin, gendang and celempong accompany the dance.
Les 4 timbres de cette série (1,30 RM chacun) figurent sur le 2ème FDC officiel ci-dessus, le 3ème timbre étant consacré à la danse Bharata natyam, une danse classique indienne originaire du Tamil Nadu, dans l'Inde méridionale. C'est l'une des plus anciennes danses traditionnelles indiennes. Mélange de danse classique et d'art martial à la base, elle est liée aux pratiques religieuses (en particulier le shivaïsme, le vishnouisme et le shaktisme) dès son origine.
Le dernier timbre ci-dessus à droite illustre la danse Ngajat, une des danses populaires parmi le peuple Iban de l'état de Sarawak (Bornéo), également populaire au Brunei et au Kalimantan occidental, en Indonésie. En 2007, Ngajat a été reconnu comme patrimoine culturel immatériel de Malaisie.
L'histoire de la danse Ngajat commence avec les ancêtres de la communauté Iban, inspirés par les déplacements de deux espèces d'oiseaux, le mainate religieux et l'argus géant.
The four stamps of this series (RM1.30 each) appear on the 2nd official FDC above, the 3rd stamp being dedicated to the Bharata natyam dance, a classical Indian dance originating from Tamil Nadu, in southern India. It is one of the oldest traditional Indian dances. A mixture of classical dance and martial art at its core, it has been linked to religious practices (in particular Shaivism, Vishnuism and Shaktism) from its origins.
The last stamp above to the right depicts the Ngajat dance, one of the popular dances among the Iban people of the state of Sarawak (Borneo), also popular in Brunei and West Kalimantan, Indonesia. In 2007, Ngajat was recognized as an intangible cultural heritage of Malaysia.
The history of Ngajat dance begins with the ancestors of the Iban community, inspired by the movements of two species of birds, the common hill myna and the great argus.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire