"St. Pauli Piers in Hamburg" stamp on cover from Germany

Timbre "Jetées de Saint-Paul à Hambourg" sur lettre d'Allemagne

Le 2 septembre 2022, la Deutsche Post avait mis en circulation le premier timbre d'une nouvelle série intitulée "Sites touristiques en Allemagne" ("Sehenswürdigkeiten in Deutschland"), illustrant des lieux et des paysages, des régions et des bâtiments particuliers en Allemagne qui valent le détour. 
Après le château de Neuschwanstein (Bavière) en 2022, l'île de Mainau et la mine de Zollverein en 2023, deux nouveaux timbres ont été émis le 1er mars 2024, consacrés respectivement au Brocken (massif du Harz) et aux jetées de Saint-Paul à Hambourg.
Cette nouvelle série s'appuie sur une tradition qui remonte à près de deux décennies et rappelle la série de timbres courants "Sites touristiques" qui a été émise de novembre 1987 à février 2004.  
Le timbre (avec code matriciel) illustrant les jetées de Saint-Paul à Hambourg (0,95€), conçu par Sandra Mulhi et imprimé en feuillet de 10 timbres, a été utilisé sur cette lettre envoyée le 25 mars 2024 depuis Hambourg. Merci beaucoup Jens ! 
On September 2, 2022, the Deutsche Post had released the first stamp in a new series entitled "Sights in Germany" ("Sehenswürdigkeiten in Deutschland"), depicting special places and landscapes, regions and buildings in Germany which are worth seeing.
After Neuschwanstein Castle (Bavaria) in 2022, the island of Mainau and the Zollverein mine in 2023, two new stamps were issued on March 1, 2024, dedicated respectively to the Brocken (Harz mountains) and the St. Pauli Landing Bridges in Hamburg.
This new series builds on a tradition that dates back almost two decades and is reminiscent of the series of definitive stamps "Sights" which was issued from November 1987 to February 2004.
The stamp (with matrix code) illustrating the St. Pauli Landing Bridges or St. Pauli Piers in Hamburg (€0.95), designed by Sandra Mulhi and printed in a sheetlet of 10 stamps, was used on this cover sent on March 25, 2024 from Hamburg. Thank you very much Jens!  

Ce timbre montre cet ensemble de débarcadères dans une lumière atmosphérique du soir avec la zone portuaire de Hambourg en arrière-plan ainsi que les contours de la ville libre et hanséatique de Hambourg.
Ces jetées de Saint-Paul ("Landungsbrücken") sont un quai flottant pour les ferries et les navires à passagers situé à la limite nord du port de Hambourg, dans le quartier de St. Pauli, est constituent l'un des sites les plus célèbres de la ville hanséatique.
Son histoire remonte à 1839. A cette époque, une jetée en bois était construite pour permettre aux bateaux à vapeur d'accoster à bonne distance des maisons voisines. À partir de 1907, des pontons furent construits pour compenser le niveau des marées de l'Elbe, reliés au continent par des ponts mobiles.
La station de bateau avec la tour à niveau d'un côté et le bâtiment en forme de dôme rond de l'autre date également de cette époque. Après les destructions de la Seconde Guerre mondiale, l'établissement fut reconstruit dans les années 1950. Des magasins et des restaurants ont emménagé dans l'ancien hall d'enregistrement des passagers. Depuis lors, les "Landungsbrücken" sont devenus l'une des promenades les plus populaires de la ville.
This stamp shows this set of landing stages in atmospheric evening light with the Hamburg port area in the background as well as the outline of the Free and Hanseatic City of Hamburg.
These St. Pauli Piers ("Landungsbrücken") are a floating dock for ferries and passenger ships located on the northern edge of the Port of Hamburg, in the district of St. Pauli, and constitute one of the most famous landmark of the Hanseatic city.
Its history dates back to 1839. At that time, a wooden pier was built to allow steamboats to dock at a good distance from neighboring houses. From 1907, pontoons were built to compensate for the tidal levels of the Elbe river, connected to the mainland by movable bridges.
The boat station with the level tower on one side and the round-domed building on the other also dates from this era. After the destruction of World War II, the establishment was rebuilt in the 1950s. Shops and restaurants moved into the former passenger check-in hall. Since then, the "Landungsbrücken" have become one of the most popular walks in the city.