"Gabriela Mistral, Nobel Prize in Literature" joint stamp with Chile, on cover from Spain

Timbre "Gabriela Mistral, Prix Nobel de littérature", commun avec le Chili, sur lettre d'Espagne

Le 9 septembre 2021, les administrations postales d'Espagne et du Chili ont mis en circulation un timbre commun consacré à Gabriela Mistral (1889-1957), poétesse chilienne, Prix Nobel de littérature en 1945, ayant tant contribué aux lettres hispaniques et considérée comme l'une des principales références de la poésie féminine universelle.
La version espagnole de ce timbre (1,60€, tirage : 160000) a été utilisée sur cette lettre envoyée le 25 octobre 2021 depuis la ville d'Alicante. Merci beaucoup Luis !
A noter que la poste chilienne a émis un timbre au graphisme différent et plus coloré, conçu à partir d'un portrait de Gabriela Mistral de profil.
A noter aussi que la poste chilienne avait déjà émis de nombreux timbres consacrés à cette poétesse, en 1958, 1961, 1989, 1995 et 2009. Un timbre espagnol avait déjà été émis en 1989.
On September 9, 2021, the postal administrations of Spain and Chile put into circulation a joint stamp dedicated to Gabriela Mistral (1889-1957), Chilean poetess, Nobel Prize in Literature in 1945, having contributed so much to Hispanic letters and considered as one of the main references of universal feminine poetry.
The Spanish version of this stamp (€1.60, print run: 160,000) was used on this cover sent on October 25, 2021 from the city of Alicante. Thank you very much Luis!
To note that the Chilean Post has issued a stamp with a different and more colorful design, created from a portrait of Gabriela Mistral in profile.
To note also that the Chilean Post had already issued many stamps dedicated to this poetess, in 1958, 1961, 1989, 1995 and 2009. A Spanish stamp had already been issued in 1989.

 

A noter sur ce timbre espagnol, une carte du Chili à droite et la signature de Gabriela Mistral en bas.
De tendance moderniste à ses débuts, sa poésie dérive vers un style personnel, avec un langage familier et simple, une grande musicalité et une symbolique qui rejoint la tradition folklorique.
Ses thèmes les plus récurrents sont la souffrance, la religion et les idées politiques.
Enseignante et éducatrice rurale à l'origine, Gabriela Mistral est considérée comme l'une des poétesses les plus importantes du 20ème siècle.
Les enfants sont les protagonistes de la plupart de ses compositions. Son métier d'institutrice la rendait très proche des plus petits et c'est peut-être l'aspect le plus connu et le plus admiré de son travail.
Mais Gabriela Mistral a analysé les sujets les plus divers, tels que le statut des femmes en Amérique latine, les peuples autochtones, l'éducation des peuples américains ou la nécessité d'élever la dignité et le statut social des enfants sur le continent pour atteindre l'égalité des chances.

Elle est la première femme poète à avoir obtenu le Prix Nobel de littérature en 1945.

To note on this Spanish stamp, a map of Chile on the right and the signature of Gabriela Mistral at the bottom.

From a modernist tendency in her beginnings, her poetry drifts towards a personal style, with a familiar and simple language, a great musicality and a symbolism which joins the folk tradition.

Her most recurring themes are suffering, religion and political ideas.

Originally a teacher and rural educator, Gabriela Mistral is considered as one of the most important poets of the 20th century.

Children are the protagonists of most of her compositions. Her job as a teacher made her very close to the little ones and this is perhaps the best known and most admired aspect of her work.

But Gabriela Mistral has analyzed the most diverse topics, such as the status of women in Latin America, indigenous peoples, the education of American peoples or the need to raise the dignity and social status of children on the continent to achieve the equality of chances.

She is the first female poet to be awarded the Nobel Prize in Literature in 1945.