Les 4 rois indiens au Canada

The Four Indian Kings in Canada

Pour commémorer le 300ème anniversaire de la réalisation de quatre portraits qui témoignaient alors des premières relations diplomatiques entre les Premières nations et l'Empire britannique, la poste canadienne a émis, le 19 avril 2010, une série de 4 timbres reproduisant ces fameux tableaux.
Ces 4 timbres ont été émis se-tenant en feuillet de 16 timbres (4 bandes de 4 timbres) mais aussi dans un bloc-feuillet. Une 2ème version de ce bloc-feuillet a été émise avec une surcharge dans la marge, représentant le logo de l'exposition philatélique internationale London 2010 organisée du 8 au 15 mai 2010.
J'ai eu la chance de recevoir une très jolie lettre, postée d'Edmonton le 23 avril 2010, avec la bande supérieure du feuillet.
Merci beaucoup Garnet :-)
To commemorate the 300th anniversary of the execution of four portraits that showed then the first diplomatic relations between the First Nations and the British Empire, Canada Post has issued on April 19, 2010, a series of four stamps reproducing those famous paintings.
These four stamps have been issued se-tenant in a plane of 16 stamps (4 strips of 4 stamps) but also in a souvenir sheet. A second version of this souvenir sheet was issued with an overprint in the margin, depicting the logo of the London 2010 International Festival of Stamps held from May 8 to 15, 2010.
I was lucky to receive a very nice letter, mailed in Edmonton on April 23, 2010, with the upper band of the plane.
Thank you very much Garnet :-)

Ces 4 rois iroquois et algonquins, Tee Yee Neen Ho Ga Row ("Empereur des Six Nations"), Sa Ga Yeath Qua Pieth Tow ("Roi des Maquas"), Ho Nee Yeath Taw No Row ("Roi des Nations Generethgarich") et Etow Oh Koam ("Roi de la Nation de la Rivière") se sont rendus à Londres en 1710 pour rencontrer la reine Anne Stuart. Les anglais cherchent alors a obtenir l'appui de ces nations autochtones dans la guerre opposant l'Angleterre à la France.
Pour immortaliser cette rencontre, la reine demande alors à John Verelst de peindre 4 tableaux les représentant de plein pied, en imaginant les paysages en arrière-plan...
Ces tableaux, aujourd'hui les plus anciens portraits existants d'autochtones d'Amérique du nord peints à partir de sujets vivants, font partie depuis 1977 seulement, des collections des trésors nationaux, de Bibliothèque et Archives Canada à Ottawa.
Le graphisme un peu désuet de ces 4 timbres (c'est mon avis...) me rappelle le style des timbres émis par la poste canadienne dans les années 1980 ou 1990...
These four Iroquois and Algonquin Kings, Tee Yee Neen Ho Ga Row ("Emperor of the Six Nations"), Sa Ga Yeath Qua Pieth Tow ("King of the Maquas"), Ho Nee Yeath Taw No Row ("King of Generethgarich") and Etow Oh Koam ("King of the River Nation") went to London in 1710 to meet Queen Anne. The British then seek to obtain the support of these indigenous nations in the war between England and France.
To immortalize this meeting, the Queen then commissioned court painter John Verelst to paint four paintings representing the four Kings full-length, imagining the scenery in the background...
These paintings, now the oldest existing full-length portraits of North American Aboriginals painted from life, are only since 1977, part of the collections of national treasures, of Library and Archives Canada in Ottawa.
The a bit outdated designs (in my opinion...) of these four stamps reminds me the style of stamps issued by Canada Post in the 1980's or 1990's...