Papillons à Singapour

Butterflies in Singapore

Un court message aujourd'hui pour vous montrer ces jolis papillons de Singapour !
La SingPost a en effet émis, le 21 avril 2010, une très jolie et très colorée série de 4 timbres consacrée à différentes espèces de papillons vivant dans la ville-état.
Merci beaucoup Terence pour ce splendide FDC recommandé ci-dessous :-)
Cette série, conçue par Nicodemus Loh F C, a été imprimée par le néo-zélandais Southern Colour Print en offset avec un effet MetalFX donnant aux couleurs de ces papillons un petit effet métallique du meilleur effet !
A short post today to show you these beautiful butterflies from Singapore !
The SingPost has indeed issued, on April 21, 2010, a beautiful and very colorful set of four stamps dedicated to different species of butterflies living in the city-state.
Thank you very much Terence for this beautiful registered FDC below :-)
This series, designed by Nicodemus Loh F C, was printed by the New Zealander Southern Colour Print, in offset with a special MetalFX effect giving to the colors of the butterflies a successful metal effect !

Chacun de ces 4 papillons est représenté sur ces timbres ailes fermées avec sa chenille dans la partie droite.
Les 4 espèces à l'honneur ci-dessus sont le Troides helena cerberus (1st Local, 26c actuellement), le Graphium agamemnon agamemnon (80c), le Drupadia ravindra moorei (1,10$) et le Ideopsis vulgaris macrina (2$).
Je n'ai malheureusement pas pu déterminer leurs noms respectifs en français :-(
Each of these four butterflies is depicted on a stamp with its wings closed and its caterpillar on the right.
The four species in the spotlight above are a Common Birdwing (Troides helena cerberus) (1st Local, currently 26c), a Tailed Jay (Graphium agamemnon agamemnon) (80c), a Common Posy (Drupadia Ravindra moorei) ($ 1.10) and a Blue Glassy Tiger (Ideopsis vulgaris macrina) ($ 2.00).

A noter que la poste française émettra également (en septembre 2010) dans le cadre de sa série "Nature", le bloc-feuillet ci-dessus composé de 4 timbres consacrés à des papillons et chenilles.
It's worth noting that the French Post will also issue (on September 2010) as part of its "Nature" series, the souvenir sheet above with four stamps featuring different butterflies and caterpillars.