Relations diplomatiques Corée/Mexique - Emission commune

Korea/Mexico Diplomatic ties - Joint stamp issue
Après la Malaisie en 2010 ou le Portugal et l'Australie en 2011, la poste coréenne a à nouveau émis une série commune évoquant le 50ème anniversaire de relations diplomatiques, cette fois avec le Mexique.
Deux timbres (270 won chacun) ont été émis se-tenant dans une même feuille de 20 timbres (10 paires), le 26 janvier 2012.
C'est cette série qui figure à droite sur la jolie lettre illustrée ci-dessous avec oblitération spéciale (du 4 février 2012) émise à Busan. Merci beaucoup Ji-Ho :-)
After Malaysia in 2010 and Portugal and Australia in 2011, the Korean Post has again issued a joint stamp set devoted to the 50th anniversary of diplomatic relations, this time with Mexico.
Two se-tenant stamps (270 won each) have been issued in the same sheet of 20 stamps (10 pairs), on January 26, 2012.
It is this series that appears to the right on the nice illustrated cover below with a special cancellation (February 4, 2012) from Busan. Thank you very much Ji-Ho :-)

Ces 2 timbres (tirage : 650000 chacun), conçus par le coréen Junghwa Roh et le mexicain Sergio Barranca, représentent une baleine grise (Eschrichtius robustus), respectivement un jeune et un animal adulte.
Les 2 administrations postales ont choisi cette espèce de mammifère marin menacée car on peut l'observer à la fois sur la côte ouest du Pacifique (de la Russie au Japon et à la péninsule coréenne) et sur la côte est du Pacifique (de l'Alaska au Mexique).
Après avoir été menacée par la chasse intensive, cette espèce s'accouple et donne naissance à nouveau au large de la péninsule de Basse-Californie...
A noter qu'une autre émission commune vient d'être émise consacrée cette fois au 50ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre la Corée du sud et la Colombie (ginseng et café).
These two stamps (print run : 650,000 each), designed by Korean Junghwa Roh and Mexican Sergio Barranca, feature a gray whale (Eschrichtius robustus), respectively, a young and an adult animal.
The two postal administrations have chosen this endangered marine mammal species because it can be seen both on the Pacific west coast (from Russia to Japan and Korean Peninsula) and on the Pacific east coast (from Alaska to Mexico).
After having been threatened by intensive hunting, this species mates and gives birth again off the Peninsula of Baja California...
To note that another joint stamp issue has just been issued devoted this time to the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Korea and Colombia (ginseng and coffee).

J'ai eu la chance de recevoir également la lettre ci-dessus affranchie avec la version mexicaine de cette série commune.
Merci beaucoup Monica pour ce pli posté le 16 mai 2012 depuis l'aéroport de Mexico :-)

I was also lucky to receive the cover above franked with the Mexican version of this joint stamp issue.

Thank you very much Monica for this letter posted on May 16, 2012 from the Mexico City airport :-)