Un court message pour partager avec vous ce pli Premier Jour du 30 août 2012 ci-dessous en provenance de Hong Kong. Merci beaucoup Trudy :-)
Le timbre utilisé ci-dessous fait partie d'une série de 4 timbres (émis également dans un bloc-feuillet) consacrés à différents plats de la gastronomie chinoise et de Hong Kong en particulier, appelée parfois la "capitale culinaire de l'Asie".
Ce timbre évoque une oie rôtie, une des nombreuses recettes de plats rôtis typiques de Hong Kong (appelés siu mei), un plat très prisé des habitants de cette région mais aussi des visiteurs étrangers.
A short post to share with you this First Day Cover below issued on August 30, 2012 from Hong Kong. Thank you very much Trudy :-)
The stamp used below is part of a series of four stamps (also issued in a souvenir sheet) devoted to different dishes of Chinese cuisine and from Hong Kong in particular, sometimes renowned as the "Culinary Capital of Asia".
This stamp evokes a Roast Goose, one of the many roasted dishes recipes, typical from Hong Kong (called "siu mei"), a dish attracting visitors, both locally and abroad.
La partie droite de ce timbre comporte le caractère chinois signifiant "rôtie" avec, en fond, une évocation des panneaux situés à l'extérieur des restaurants de Hong Kong préparant ce type de plat.
A noter la simplicité du TAD Premier Jour ci-dessus avec uniquement une représentation de baguettes !
Cette lettre a mis quelques temps à arriver jusqu'à moi, ce qui peut s'expliquer par la présence de cette marque "FD" ("Fausse Direction") sur l'enveloppe...
The right side of this stamp features the Chinese character meaning "roast" with, in the background, an evocation of a signboard outside a roast meat shop of Hong Kong.
To note the simplicity of the FDC postmark above with only a representation of chopsticks !
This letter has reached me after a long time, which can be explained by the presence of the inkmark "FD" used in France for "Fausse Direction" ("Wrong Direction") on the envelope...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire