Le 7 mai 2015, la Deutsche Post a mis en circulation les 2 timbres utilisés pour affranchir la lettre ci-dessous, envoyée le 8 mai 2015 de la ville d'Hambourg. Merci beaucoup Lars :-)
Le timbre à gauche (0,62€), conçu par Kitty Kahane, est le timbre EUROPA émis cette année, consacré aux jouets anciens ("Historisches Spielzeug").
Ce timbre symbolise le rêve des enfants il y a 100 ans, à savoir se voir offrir ce type de jouet, un singe sur un éléphant à bascule...
L'autre timbre (0,80€), conçu par l'israélien Zvika Roitman, est un timbre commun avec Israël à l'occasion du 50ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays.
Les administrations postales des 2 pays avaient déjà émis un timbre commun en 2005 pour le 40ème anniversaire de ces relations diplomatiques.
On May 7, 2015, the Deutsche Post has released the two stamps used to frank the letter below, sent on May 8, 2015 from the city of Hamburg. Thank you very much Lars :-)
The stamp on the left (€ 0.62), designed by Kitty Kahane, is the EUROPA stamp issued this year, devoted to old toys ("Historisches Spielzeug").
That stamp symbolizes the dream of children 100 years ago, ie receiving this kind of toy as a gift, a monkey on a rocking elephant...
The other stamp (€ 0.80), designed by Israeli Zvika Roitman, is a joint stamp with Israel on the occasion of the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
The postal administrations of the two countries had already issued a joint stamp in 2005 for the 40th anniversary of these diplomatic relations.
Sous l'impulsion de David Ben Gourion et de Konrad Adenauer, après les années noires de l'Holocauste, les 2 pays tournèrent la page en officialisant leurs relations diplomatiques le 12 mai 1965.
Ce timbre, émis en feuille de 10 timbres, incluant le logo officiel de ce 50ème anniversaire dans le tab attenant ci-dessus, est consacré à l'architecture de la ville blanche de Tel-Aviv.
Ce logo (rappelant le signe infini incluant les drapeaux des 2 pays) a été conçu par Ariel Wollek (Israël) et Ticha Matting (Allemagne), lauréats d'un concours organisé par les ministères des affaires étrangères israéliens et allemands.
La ville blanche de Tel-Aviv, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO en 2003, a été construite à partir des années 1930, jusqu'aux années 1950, selon le plan d'urbanisme de sir Patrick Geddes, reflétant les principes de l'urbanisme organique moderne.
Les bâtiments furent alors conçus par des architectes qui avaient immigré après avoir été formés dans divers pays d'Europe, en particulier l'Allemagne.
L'architecture moderniste de Tel-Aviv fut principalement inspirée par les enseignements du Bauhaus et par les exemples de le Corbusier et d'Erich Mendelsohn.
Ce timbre représente le bâtiment Beit Bruno (situé à 3 rue Strauss) construit par l'architecte Zeev Heller en 1935.
Under the leadership of David Ben Gurion and Konrad Adenauer, after the dark years of the Holocaust, the two countries turned the page officially formalizing diplomatic relations on May 12, 1965.
That stamp, issued in sheet of 10 stamps, including the official logo of this 50th anniversary on the attached tab above, is devoted to the architecture of the White City of Tel Aviv.
This logo (reminding the infinity sign including the flags of the two countries) was designed by Ariel Wollek (Israel) and Ticha Matting (Germany), winners of a contest organized by the Foreign Ministries of Israeli and Germany.
The White City of Tel Aviv, a UNESCO World Heritage site since 2003, was built from the 1930s to the 1950s, according to the urban plan by Sir Patrick Geddes, reflecting modern organic planning principles.
The buildings were then designed by architects who immigrated after being trained in various European countries, Germany in particular.
Modernist architecture in Tel Aviv was mainly inspired by the teachings of the Bauhaus and by the examples of Le Corbusier and Erich Mendelsohn.
That stamp features the Beit Bruno building (located 3 Strauss Street) built by architect Zeev Heller in 1935.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire