Après une 1ère série (3 timbres) émise en 2015 évoquant 3 scientifiques éminents du 20ème siècle, la poste coréenne a mis en circulation, le 21 avril 2016, une 2ème série (3 timbres également) ayant pour thème la "science en Corée".
Trois scientifiques de différentes périodes de l'histoire du pays, Jang Yeong-sil, Heo Jun et Ree Taikyue, sont à l'honneur cette année, tous intronisés au Hall of Fame des sciences et technologies de la République de Corée, des "éminents scientifiques et ingénieurs ayant fait honneur à la Corée"...
J'ai eu la chance de recevoir les différents plis ci-dessous concernant cette série, avec TAD spéciaux de Busan. Merci beaucoup Ji-Ho !
After a first series (3 stamps) issued in 2015 devoted to three eminent scientists of the 20th century, Korea Post has released, on April 21, 2016, a second series (3 stamps also) on the theme of "Science in Korea".
Three scientists from different periods of country's history, Jang Yeong-sil, Heo Jun and Ree Taikyue, are in the spotlight this year, all inductees of the Korea Science and Technology Hall of Fame, three "distinguished scientists and engineers who brought honor to Korea"...
I was lucky enough to receive the various covers below regarding this series, with special cancellations from Busan. Thank you very much Ji-Ho !
Ces 3 timbres (300 won, tirage : 233334 chacun) ont été imprimés par Cartor Security Printing dans une même feuille composée de 18 timbres (6 de chaque).
Conçus par Shin Jaeyong, ces timbres comportent des pictogrammes (imprimés avec une encore argentée), évoquant les travaux de ces scientifiques, que l'on retrouve également sur les différents TAD.
La partie supérieure à droite de cette feuille (avec les 3 timbres se-tenant de cette série) a été utilisée pour affranchir le 1er pli ci-dessus, avec un TAD incluant ces 3 pictogrammes.
Jang Yeong-sil (1390-1450) est un inventeur coréen du début de la période Joseon (règne du roi Sejong) connu pour ses travaux d'amélioration d'horloges à eau, les dotant d'automates qui se mettaient en mouvement à chaque heure. Il a aussi conçu un globe terrestre, des cadrans solaires, développé l'usage du pluviomètre, amélioré le stockage de l'eau pour les périodes de sècheresse.
These 3 stamps (300 won, print run : 233,334 each) have been printed by Cartor Security Printing in a unique sheet consisting of 18 stamps (6 of each).
Designed by Shin Jaeyong, these stamps include pictograms (printed with a silver hot foiling), referring to the works of these scientists, also featured on the different postmarks.
The upper right part of this sheet (with the 3 se-tenant stamps in this series) was used to frank the first letter above, with a cancellation including these 3 pictograms.
Jang Yeong-sil (1390-1450) was a Korean inventor of the early Joseon period (reign of King Sejong) known for his improvements to water clocks, providing them with automata moving each hour. He also designed a celestial globe, sundials, developed the use of rain gauge, improved water storage for dry periods.
Ces 3 mêmes timbres ont été utilisés en 2 exemplaires sur les 3 autres plis ci-dessus, avec TAD du 2 mai 2016, différents pour chaque timbre (portrait + pictogramme).
Heo Jun (1539-1615) est un médecin coréen de la dynastie Joseon (règne du roi Seonjo) ayant écrit de nombreux ouvrages médicaux et en particulier le Dongui Bogam ("Le miroir de la médecine orientale"), souvent mentionné comme le texte définissant la médecine traditionnelle coréenne. Les coréens se réfèrent encore aujourd'hui à ses remèdes naturels, à base de plantes.
Ree Taikyue (1902-1992) est un chimiste de renommée internationale, ayant travaillé en Corée à l'Institut supérieur coréen des sciences et technologies (KAIST) mais également au Japon et aux USA (Université de l'Utah). Il a fondé la Korean Chemical Society (KCS) en 1946 et a obtenu une reconnaissance internationale pour ses travaux sur la "Théorie Ree-Eyring".
These 3 same stamps were used in 2 copies on the other 3 covers above, with postmarks of May 2, 2016, different for each stamp (scientist's portrait + pictogram).
Heo Jun (1539-1615) was a Korean physician of the Joseon Dynasty (reign of King Seonjo) having written numerous medical books and in particular Dongui Bogam ("Mirror of Eastern Medicine"), often referred to as the text defining Korean traditional medicine. Korean people still refer today to Heo Jun's natural remedies.
Ree Taikyue (1902-1992) was an internationally renowned theoretical chemist who worked in Korea at the Korea Advanced Institute of Science and Technology (KAIST) but also in Japan and the USA (University of Utah). He founded the Korean Chemical Society (KCS) in 1946 and earned international recognition for his outstanding papers including one on the "Ree-Eyring Theory".
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire