Dans le cadre du dernier salon philatélique "Paris-Philex", la poste française a mis en circulation le 20 mai 2016, un collector (4 timbres identiques permanents "Monde" - 1,25€ actuellement) consacré au 130ème anniversaire de l'inauguration de la Statue de la Liberté, l'un des monuments les plus connus de New-York et des États-Unis d'Amérique.
Conçu par l'Agence Huitième Jour, ce collector (prix de vente : 10€) a été imprimé à seulement 5020 exemplaires.
La même agence a conçue également la carte postale (2€, tirage : 3520) éditée à cette occasion, incluant le même visuel que ces 4 timbres.
During the last philatelic exhibition "Paris-Philex", the French Post has released on May 20, 2016, a stamp collector (4 permanent "World" identical stamps - € 1.25 currently) devoted to the 130th anniversary of the inauguration of the Statue of Liberty, one of the most famous monuments of New York and the United States of America.
Designed by the Agency "Huitième Jour", this collector (selling price : € 10) was printed only at 5,020 copies.
The same agency also designed the postcard (€ 2, print run : 3,520) published for this occasion, including the same illustration as the one featured on these 4 stamps.
C'est cette carte (recto ci-dessus, verso ci-dessous) que j'ai reçu avec le TAD associé de Paris en date du 20 mai 2016.
Ce TAD fait référence au salon philatélique "World Stamp Show-NY 2016" organisé à New-York du 28 mai au 4 juin 2016.
Le timbre autocollant, tout comme le verso ci-dessous, montre une vue de face de la Statue de la Liberté (ou Liberté éclairant le monde), avec des couleurs de fond évoquant celles du drapeau américain.
It is that postcard (front above, back below) that I received with the associated postmark from Paris dated May 20, 2016.
This postmark refers to the stamp event "World Stamp Show-NY 2016" held in New York from 28 May to 4 June 2016.
The self-adhesive stamp, such as postcard's back below, shows a front view of the Statue of Liberty (or Liberty Enlightening the World), with colors evoking those of the American flag in the background.
Exécutée à Paris par le sculpteur français Frédéric Bartholdi avec la collaboration de Gustave Eiffel pour la charpente métallique, cette statue colossale de la Liberté éclairant le monde a été offerte par la France pour commémorer le centenaire de la déclaration d'indépendance des États-Unis (en 1776).
Sa conception et sa construction ont été reconnues à l'époque comme l'une des grandes prouesses techniques du 19ème siècle, saluée comme associant l'art à la technique.
Du haut de son piédestal (conçu par l'architecte américain Richard Morris Hunt), la statue (93 mètres de haut avec le piédestal) a accueilli des millions d'immigrants aux États-Unis depuis ces 130 années.
Made in Paris by the French sculptor Frédéric Bartholdi in collaboration with Gustave Eiffel for the steel framework, this colossal statue of the Liberty Enlightening the World was a gift from France to commemorate the centennial of the United States Declaration of Independence (in 1776).
Its design and construction were recognized at the time as one of the greatest technical achievements of the 19th century, hailed as a bridge between art and engineering.
Atop its pedestal (designed by American architect Richard Morris Hunt), the Statue (93 meters high with pedestal) has welcomed millions of immigrants to the United States for these 130 years.
L'intérieur (ci-dessus) et la couverture (ci-dessous) de ce collector incluant des textes (en français et anglais) concernant l'histoire de ce monument, chef-d'œuvre de l'esprit humain et symbole de l'amitié entre la France et les États-Unis, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 1984.
A noter que cette même statue avait fait l'objet d'une émission commune entre la France et les États-Unis en 1986 pour le centenaire de son inauguration.
The inside part (above) and the cover (below) of this collector including texts (in English and French) about the history of this monument, a masterpiece of the human spirit and symbol of the friendship between France and the United States, listed as a UNESCO World Heritage site in 1984.
To note that this same statue had been the subject of a joint issue between France and the United States in 1986 for the centenary of its inauguration.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire