Le 9 août 2017, la poste indienne a mis en circulation une intéressante série de 8 timbres (5 roupies chacun) consacrée au 75ème anniversaire du mouvement pour la liberté, connu sous le nom de "Quit India" ("Quittez l'Inde"), cet appel pour une indépendance immédiate de l'Inde, émis par Gandhi le 8 août 1942.
Ces 8 timbres (conception : Sh. Sankha Samanta) ont été imprimé chacun à 500000 exemplaires et un bloc-feuillet (tirage : 100000) les réunissant a également été mis en circulation.
Merci beaucoup Alka pour cette lettre recommandée envoyée le 12 septembre 2017 de Calcutta, affranchie avec ce bloc-feuillet (sans oblitération malheureusement...) !
Ces 8 timbres reproduisent des photographies de cette époque évoquant ce fameux discours de Gandhi, son arrestation le lendemain (avec Nehru et d'autres responsables politiques), ainsi que les manifestations et grèves à travers le pays qui ont suivi cet appel.
On August 9, 2017, the Indian Post issued an interesting series of 8 stamps (5 Rupees each) devoted to the 75th anniversary of the "Quit India" Freedom Movement, this movement calling for immediate independence of India, initiated by Gandhi on August 8, 1942.
These 8 stamps (design: Sh. Sankha Samanta) were each printed in 500,000 copies and a miniature sheet (print run: 100,000) bringing them together, was also put into circulation.
Thank you very much Alka for this registered letter sent on September 12, 2017 from Kolkata, franked with this miniature sheet (without cancellation unfortunately...)!
These 8 stamps reproduce photographs of this period evoking Gandhi's famous speech, his arrest the next day (with Nehru and other politicians), as well as the demonstrations and strikes across the country that followed this speech.
Le 8 août 1942, une résolution proposée par le Parti du Congrès national indien était votée, exigeant l'indépendance complète de l'Inde par rapport au Royaume-Uni. Ce document proposait que, si les Britanniques n'accédaient pas à ces exigences, une campagne de désobéissance civile massive serait lancée.
Ce même jour à Bombay (à Gowalia Tank Maidan), Gandhi invita les indiens à mener une désobéissance civile non-violente, à agir comme s'ils appartenaient à une nation indépendante et ne plus suivre les ordres des britanniques. Des milliers de personnes, partout dans le pays, répondirent à cet appel.
La marge supérieure et un des timbres comporte un extrait "Do or Die" de ce discours de Gandhi : "Voici un court mantra que je vous donne. Vous pouvez l'imprimer sur vos cœurs et laisser chaque souffle vous en donner l'expression : Faire ou mourir. Nous libérerons l'Inde ou mourrons dans cette tentative, nous ne continuerons pas à vivre pour voir la perpétuation de notre esclavage".
Les Britanniques répondirent aussitôt par des arrestations de masse (plus de 60000 personnes furent emprisonnées dans tout le pays) et 10000 personnes tuées. Un grand nombre de responsables politiques d'importance nationale prirent alors la clandestinité.
Ce mouvement est considéré en Inde comme un évènement national ayant conduit à l'indépendance du pays 5 ans plus tard.
On August 8, 1942, a resolution proposed by the Indian National Congress Party was voted, demanding full independence of India from the United Kingdom. This document proposed that if the British did not meet these requirements, a massive campaign of civil disobedience would be launched.
That same day in Bombay (at Gowalia Tank Maidan), Gandhi invited the Indians to conduct nonviolent civil disobedience, to act as if they belonged to an independent nation and to no longer follow the orders of the British. Thousands of people across the country responded to this call.
The top margin and one of the stamps contains an excerpt "Do or Die" from this Gandhi speech: "Here is a mantra, a short one, that I give you. You may imprint it on your hearts and let every breath of yours give expression to it. The mantra is: "Do or Die". We shall either free India or die in the attempt; we shall not live to see the perpetuation of our slavery".
The British responded immediately with mass arrests (more than 60,000 people were imprisoned throughout the country) and 10,000 people killed. A large number of politicians of national importance then went into hiding.
This movement is considered in India as a national event that led to the independence of the country 5 years later.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire