Après une série consacrée au faisan de Swinhoe (Lophura swinhoii) en 2014, la Chunghwa Post de Taïwan a mis en circulation, le 11 octobre 2017, une nouvelle jolie série de timbres ayant pour thème la biodiversité et les oiseaux en particulier, avec cette fois un focus sur le Jacana à longue queue (Hydrophasianus chirurgus).
Cette espèce d'Asie du sud-est n'est pas considérée comme en danger même si elle reste menacée à Taïwan où elle a des surnoms comme la "fée qui marche sur les vagues" ou "oiseau des châtaignes d'eau".
Deux blocs-feuillets (conception : Chi-jen Lai) ont en fait été émis et j'ai eu la chance de recevoir les 2 plis Premier Jour ci-dessous, avec des TAD différents. Merci beaucoup George !
After a stamp set devoted to Swinhoe's Pheasant (Lophura swinhoii) in 2014, the Chunghwa Post of Taiwan put into circulation on October 11, 2017, a new nice series of stamps about biodiversity and birds in particular, this time with a focus on the Pheasant-tailed jacana (Hydrophasianus chirurgus).
This Southeast Asian species is not considered endangered even though it remains under threat in Taiwan where it has nicknames such as the "fairy that walks on waves" or "water-chestnut bird".
Two miniature sheets (design: Chi-jen Lai) were actually issued and I was fortunate to receive the two First Day covers below, with different cancellations. Thank you very much George!
Le 1er bloc-feuillet ci-dessus (4 timbres), avec TAD du bureau de Chiayi, montre cet oiseau dans son habitat caractéristique, des champs de châtaignes d'eau dans le sud de l'île, avec un pont ferroviaire en arrière-plan, symbolisant son interaction avec la population locale.
D'autres espèces d'oiseaux (bécassine, canards) sont également représentés dans les marges de ce bloc-feuillet, rappelant que le Jacana à longue queue fait partie intégrante de cet écosystème.
Ces différents timbres représentent cet oiseau effectuant sa "danse volante" lors de la période de reproduction, couvant des oeufs et élevant ses petits.
The first miniature sheet above (4 stamps), with postmarks from the Chiayi post office, shows this bird in its characteristic habitat, water-chestnut fields in the south of the island, with a railway bridge in the background, symbolizing its interaction with the local population.
Other bird species (snipe, ducks) are also represented in the margins of this miniature sheet, recalling that the Pheasant-tailed jacana is an integral part of this ecosystem.
These different stamps are featuring this bird and its "flying dance" during the breeding season, incubating eggs and raising the chicks.
Le 2ème bloc-feuillet ci-dessus (avec TAD différent), composé d'un seul timbre (32 NT$), représente également cet oiseau dans un champ de châtaignes d'eau, avec des femmes récoltant les fruits de cette plante aquatique (marge en haut à droite).
Un couple en vol est représenté dans la marge en haut à gauche, une bécassine et une libellule figurant en bas à droite.
The 2nd miniature sheet above (with different postmark), consisting of a single stamp (NT $ 32), also represents this bird in a water-chestnut field, with women harvesting the fruits of this aquatic plant (margin at the top right).
A pair of birds in flight is depicted in the top left margin, a snipe and a dragonfly (common flangetail) being present in the lower right.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire