"50 years of Diplomatic Relations with Hungary" joint m/s on FDC from Singapore

Bloc-feuillet commun "50 ans de relations avec la Hongrie" sur FDC de Singapour

Depuis 1970, la Hongrie et Singapour entretiennent des relations diplomatiques et 2020 marque donc le 50ème anniversaire de ces relations, marqué par la mise en circulation, le 22 octobre 2020, d'un joli bloc-feuillet commun (2 timbres) entre les 2 pays, ayant pour thème les ponts.
Bien que la Hongrie et Singapour soient de petits pays éloignés l'un de l'autre, ils partagent de nombreux points commun : tout comme Singapour, la Hongrie a une économie ouverte orientée vers l'exportation, et les deux pays sont du même avis en ce qui concerne les principes de base et l'engagement à renforcer le système multilatéral fondé sur des règles et le libre-échange.
Singapour est par ailleurs le plus grand partenaire commercial et d'investissement de la Hongrie parmi les pays de l'ASEAN et les 2 pays ont des échanges croissants dans différents domaines (éducation, culture, agriculture, défense...).
La version singapourienne de ce bloc-feuillet commun, conçu par l'artiste graphique hongrois Imre Benedek, figure sur ce splendide FDC officiel, avec vignette de complément (30c) et TAD additionnel du "Philatelic Store @ Fullerton". Merci beaucoup Terence !  
Since 1970, Hungary and Singapore have maintained diplomatic relations and 2020 therefore marks the 50th anniversary of these relations, marked by the entry into circulation, on October 22, 2020, of a nice joint souvenir sheet (2 stamps) between the 2 countries, having for theme the bridges.
Although Hungary and Singapore are small countries far from each other, they share many things in common: just like Singapore, Hungary has an export-oriented open economy, and both countries are of the same view when it comes to basic principles and commitment to strengthening the rules-based multilateral system and free trade.
Singapore is moreover Hungary's largest trade and investment partner among the ASEAN countries and the two countries have growing exchanges in different fields (education, culture, agriculture, defense ...).
The Singaporean version of this joint souvenir sheet, designed by Hungarian graphic artist Imre Benedek, is present on this splendid official FDC, with additional label (30c) and postmark from the "Philatelic Store @ Fullerton". Thank you very much Terence!

 

Le TAD Premier Jour reprend le globe terrestre, présent dans la marge centrale sur le bloc-feuillet, avec ces 2 pays reliés par un trait rouge.
Les drapeaux nationaux apparaissent derrière une statue de lion et de merlion dans la bordure de la feuille, tandis que les silhouettes de certains bâtiments emblématiques de Budapest et Singapour sont représentées dans la marge inférieure.
Le pont aux chaînes Széchenyi (timbre à gauche - 1,40$) est un pont suspendu (380 mètres de long) qui enjambe le Danube à Budapest, inauguré en 1849 et aujourd'hui un des emblèmes de la capitale hongroise, avec l'édifice du parlement. Ce pont a été détruit par les troupes allemandes en 1945 puis reconstruit en 1949.
L'autre timbre (1,40$) est consacré au pont Cavenagh (80 mètres de long), le seul pont suspendu et l'un des plus anciens pont de Singapour, inauguré en 1870 sur la rivière Singapour, pour commémorer la nouvelle colonie de la Couronne des établissements des détroits. Ce pont est aujourd'hui exclusivement piétonnier.
The First Day cancellation shows the terrestrial globe, present in the central margin on the sheet, with these 2 countries linked by a red line.
National flags appear behind a lion and merlion statue in the border of the sheet, while the silhouettes of some iconic buildings in Budapest and Singapore are depicted in the lower margin.
The Széchenyi Chain Bridge (stamp on the left - $ 1.40) is a suspension bridge (380 meters long) that spans the river Danube in Budapest, inaugurated in 1849 and today one of the emblems of the Hungarian capital, with the parliament building. This bridge was destroyed by German troops in 1945 and then rebuilt in 1949.
The other stamp ($ 1.40) is dedicated to the Cavenagh Bridge (80 meters long), the only suspension bridge and one of the oldest bridges in Singapore, opened in 1870 over the Singapore River, to commemorate Singapore's new Crown colony of the Straits Settlements status. This bridge is now exclusively pedestrian.