Chemin de fer Břeclav–Bohumín en Rép. Tchèque

Břeclav–Bohumín railway line in Czech Rep.

Un court message pour partager avec vous cette lettre postée le 29 novembre 2012 de Prague (merci beaucoup Bret !) affranchi avec deux exemplaires du timbre, émis le 20 janvier 2008, dans le cadre de la série "tradition de la production de timbres-poste".
Ce timbre reproduit un timbre, dessiné par František Hudecek (1909-1990) et gravé par Bohdan Roule (1921-1960), faisant partie d'une série de 6 timbres émis en 1956 en Tchécoslovaquie, consacrée à des locomotives (une machine à vapeur Zbraslav datant de 1846 ici).
Ce timbre a la particularité d'avoir été émis en feuille mais également en carnet de 8 timbres + 4 coupons représentant une autre locomotive datant de 1841 (un de ces coupons figure sur cette lettre).
A short post to share with you this letter mailed on November 29th 2012 from Prague (thank you very much Bret !) franked with two copies of the stamp, issued on January 20, 2008 being part of the series "The tradition of Czech stamps production".
This stamp depicts a stamp, designed by František Hudecek (1909-1990) and engraved by Bohdan Roule (1921-1960), part of a set of six stamps issued in 1956 in Czechoslovakia, devoted to locomotives (a steam engine Zbraslav dating from 1846 here).
This stamp has the particularity of having been issued in sheet but also in a booklet of 8 stamps + 4 coupons representing another steam engine dating from 1841 (one of these coupons appears on this letter).

C'est ce même timbre qui figure en 2 exemplaires sur le feuillet commémoratif numéroté ci-dessous que Bret a eu également la gentillesse de m'envoyer :-)
Les 2 oblitérations spéciales (conception : Jiří Ryvola) émises respectivement à Břeclav et à Bohumín du 5 au 7 décembre 2012, évoquent la ligne de chemin de fer qui relie ces 2 villes tchèques (193 km) depuis 1839.
Ces 2 cachets mentionnent que la circulation des trains se fait sur la voie de droite ("Pravostranný provoz") depuis le 9 décembre 2012...
It is that same stamp that appears in two copies on the numbered commemorative sheet that Bret was also kind enough to send me :-)
The two special cancellations (design by Jiří Ryvola) issued respectively in Břeclav and Bohumín from 5 to 7 December 2012, evoke the railway line that connects these two Czech cities (193 km) since 1839.
These two postmarks mention that trains are now circulating on the right track ("Pravostranný provoz") from December 9, 2012...