Stephen the Great : Commemoration Day in Moldova

Journée de commémoration d'Étienne le Grand en Moldavie

Le 2 juillet 1504 mourait le voïvode Étienne le Grand et le Saint (1457-1504), ou "Ștefan cel Mare şi Sfînt" en roumain, après 47 ans de règne sur la Principauté de Moldavie.
Étienne le Grand est un véritable héros national en Roumanie et en Moldavie, symbole de la lutte du pays pour sa souveraineté à travers les siècles, en ayant lutter en particulier contre l'empire Ottoman.
Le 2 juillet est aujourd'hui un jour de commémoration ("Ziua comemorării lui Ștefan cel Mare și Sfînt") en Moldavie, consacré au souvenir d'Étienne le Grand.
C'est ce que rappelle le TAD spécial ci-dessous, émis à Chișinău (MD-2012) le 2 juillet 2015. Merci beaucoup Nicolae pour cette carte très spéciale :-)
On July 2, 1504, the Voivod Stefan the Great and Holy (1457-1504), or "Ştefan cel Mare şi Sfînt" in Romanian, died after 47 years of rule over the Principality of Moldavia.
Stephen the Great is a national hero in Romania and Moldova, the symbol of the country's struggle for sovereignty over the centuries, having fight in particular against the Ottoman Empire.
July 2 is today a Commemoration Day ("Ziua comemorării lui Ștefan cel Mare și Sfînt") in Moldova, dedicated to the memory of Stephen the Great.
It is what the special postmark below is reminding us, issued in Chișinău (MD-2012) on July 2, 2015. Thank you very much Nicolae for this very special philatelic item :-)

Pour affranchir cette carte postale n° 3/2015 (conception : Elena Karachentseva, tirage : 1500), mise en circulation également ce 2 juillet 2015 (?), Nicolae a utilisé des timbres faisant partie de deux des nombreuses séries que la poste moldave a consacré à Étienne le Grand depuis ses premiers timbres émis en 1991...
Le timbre à 4,40 L ci-dessus à gauche fait partie d'une série émise le 2 juillet 2004 à l'occasion du 500ème anniversaire de la mort d'Étienne le Grand. Ce timbre a été émis dans un bloc-feuillet avec une carte historique de la Principauté de Moldavie de l'époque dans le fond.
Les 2 autres timbres, en haut à droite, font partie d'une série émise le 2 juillet 1995, consacrée à différents princes de Moldavie du 15ème et 16ème siècle. Le timbre à 5 L a également été émis dans un bloc-feuillet.
A noter que ces 2 séries ont été conçues par l'artiste et graphiste Simion Zamşa (né en 1958).
To frank this postcard N° 3/2015 (design : Elena Karachentseva, print run : 1,500), also put into circulation this July 2, 2015 (?), Nicolae used some stamps belonging to two of the many series that the Post of Moldova devoted to Stephen the Great from its first stamps issued in 1991...
The L 4.40 stamp above on the left is part of a series issued on July 2, 2004 to mark the 500th anniversary of the death of Stephen the Great. That stamp was issued in a souvenir sheet with a historical map of the Principality of Moldova at the time in the background.
The two other stamps, top right, are part of a set issued on July 2, 1995, devoted to different Princes of Moldavia in the 15th and 16th century. The L 5.00 stamp was also issued in a souvenir sheet.
To note that these two series were both designed by the artist and graphic designer Simion Zamşa (born 1958).

Un portrait d'Étienne le Grand figure sur l'autre côté de cette carte ci-dessus.
A portrait of Stephen the Great is featured on the other side of this postcard above.