Merci beaucoup Khatuna de me permettre de présenter ma 1ère lettre reçue de Géorgie (საქართველო en géorgien).
Merci aussi d'avoir choisi un magnifique bloc-feuillet ayant un lien direct avec la France et la Géorgie !
Cette lettre a été postée de la capitale, Tbilissi, le 28 juin 2008. A noter la couleur bleue (peu courante en France) des 2 cachets d'oblitération.
Le bloc-feuillet, émis le 23 septembre 2002, commémore le bicentenaire de la naissance de l'écrivain français Alexandre Dumas (1802-1870). A noter que l'année de décès inscrite sur ce timbre est erronée (1876) !!
Le texte en français figurant à gauche sur ce bloc ("A.Dumas Voyages dans la Géorgie") permet de mieux comprendre le thème de cette émission...
Thank you very much Khatuna for allowing me to show my first letter received from Georgia (საქართველო in Georgian).
Thank you also for having chosen a beautiful souvenir sheet with a direct link with France and Georgia !
This letter was mailed from the capital, Tbilisi on June 28, 2008. Note the two blue (uncommon colour in France) cancellations.
The souvenir sheet issued on September 23, 2002, commemorates the bicentenary of the birth of the famous French writer Alexandre Dumas (1802-1870). Note that the year of death written on the stamp is not correct (1876) !
The text in French included on the left on this sheet ( "A. Dumas Voyages dans la Géorgie") sheds light on the theme of this issue...
L' année "1859" en haut à droite du bloc nous met définitivement sur la voie : entre novembre 1858 et février 1859, Alexandre Dumas, après un périple en Russie, parcourt le Caucase en compagnie du peintre Moynet où il visitera Bakou, Poti ou Tiflis (devenu Tbilissi aujourd'hui).Il racontera ce périple souvent périlleux et mouvementé dans un ouvrage intitulé "Voyage au Caucase".
Le fond du bloc montre une vue ancienne de Tbilissi (peinture du XVIIIème siècle) et un couple de géorgiens en costume traditionnel de cette époque.
A noter que la France a également émis (in extremis !) le 2 décembre 2002 un timbre consacré à Dumas à l'occasion du transfert de ses cendres au Panthéon...
Le timbre du milieu, émis également le 23 septembre 2002, commémore les 50 ans de l'IFSDA, la fédération internationale des associations de négociants en timbres-poste. La France y est représentée par la CNEP par exemple.
La poste géorgienne a choisi d'illustrer ce thème avec le tout 1er timbre géorgien émis à l'époque de la république démocratique de Géorgie (1918-1921). Le nom du pays "Georgie" y était alors écrit en français.
Le dernier timbre à droite, émis le 20 juin 2003, est uniquement intitulé "Women for peace" ("Les femmes pour la paix")...Un timbre avec le même intitulé avait déjà été émis par l'Azerbaïdjan en 2002.
Ce timbre comporte le logo de l'UNIFEM, le fond de développement des nations unies pour la femme crée en 1976. Ce fond vise à promouvoir l'émancipation des femmes et à assurer l'égalité entre les sexes. La poste géorgienne a voulu peut-être rappeler que la Géorgie, lors de l'indépendance entre 1918 et 1921, fut l'un des 1ers pays à accorder le droit de vote aux femmes...
Vous aurez reconnu que les 2 visages reproduits sur ce timbre appartiennent au magnifique tableau de Botticelli, "Le Printemps" peint vers 1482. Il s'agit de 2 des 3 grâces que Monaco avait magnifiquement timbrifié en taille-douce en 1995 !
The year "1859" in the upper right on the M/S definitely puts us on the road : between November 1858 and February 1859, Alexandre Dumas, after a trip to Russia, runs through the Caucasus with the company of painter Moynet, where he will visit Baku, Poti or Tiflis (Tbilisi today).
He will tell this perilous and often turbulent journey in a book entitled "Journey in the Caucasus" ("Voyage au Caucase" in French).
The sheet's background shows an old Tbilisi view (from a painting of eighteenth century) and a couple of Georgian in traditional costume of this time.
It should be noted that France has also issued (in extremis !) on December 2, 2002 a stamp dedicated to Dumas on the occasion of the transfer of his ashes to the Pantheon...
The stamp in the middle, also issued on September 23, 2002, commemorates the 50th anniversary of the IFSDA, the international federation of stamps dealers association. France is represented by the CNEP for example.
The Post of Georgia has chosen to illustrate this theme with the first Georgian stamp issued at the time of the Democratic Republic of Georgia (1918-1921). The name of the country "Georgia" was then written in French.
The last stamp on the right, issued on June 20, 2003, is only entitled "Women for peace"... A stamp with the same title was already issued by Azerbaijan in 2002.
This stamp includes the logo of UNIFEM, the United Nations Development Fund for Women, founded in 1976. This fund aims to promote the empowerment of women and ensure gender equality. The Georgian Post wanted maybe remind that Georgia, during the first independence between 1918 and 1921, was one of the 1st country to grant voting rights to women...
You have recognized that the two faces depicted on this stamp belong to the magnificent Botticelli's painting, "The Spring" painted around 1482. These are two of the three Graces that Monaco had magnificently represented on an engraved stamp in 1995 !
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire