575 ans de la capitale moldave - Série spéciale

575 Years of the Moldovan Capital - A special stamp issue

La poste moldave avait déjà émis une série de 3 timbre en 1996 pour célébrer le 560ème anniversaire de la fondation de la capitale de la Moldavie, Chișinău.
La 1ère mention de la ville date en effet de 1436 lorsque les sicules de Transylvanie y fondent une garnison de soldats.
Le 13 octobre 2011, la poste moldave a émis une nouvelle série de 5 timbres consacrée cette fois au 575ème anniversaire de Chișinău.
C'est cette série qui figure sur le FDC officiel ci-dessous (tirage : 500 exemplaires seulement !) dont l'enveloppe a été dessinée par Vitaliu Pogolşa.
Merci beaucoup Sergio :-)
The Post of Moldova had already issued a set of three stamps in 1996 to celebrate the 560th anniversary of the founding of the capital of Moldova, Chișinău.
The first mention of the city indeed dates from 1436 when the Székelys from Transylvania founded here a garrison of soldiers.
On October 13, 2011, the Moldovan Post has issued a new series of five stamps devoted this time to the 575th anniversary of Chişinău.
It's this series that appears on the nice official FDC below (print run : 500 copies only !) whose envelope was designed by Vitaliu Pogolşa.
Thank you very much Sergio :-)

Cette série, conçue par Alexandru Kornienko et consacrée à des édifices culturels de la ville, a en fait été émise dans un bloc-feuillet composé de 5 timbres + 1 vignette, imprimé à 75000 exemplaires.
La prévente de ce bloc a eu lieu dans le musée national d'archéologie et d'histoire de Chișinău, dont certaines pièces des collections ont déjà été timbrifiées par la poste moldave.
La vignette en haut à gauche reproduit une photographie, datant des années 1900, de l'hôtel de ville de Chișinău (timbrifié en 1996) ainsi que le blason de la ville.
Les 5 timbres représentent le Palais de la culture des chemins de fer (0,85L) inauguré en 1980, le théâtre national de ballet et d'opéra (1,20L) datant également de 1980, le théâtre national "Mihai Eminescu" (2 L) terminé en 1954, le Palais National (3,85 L), une salle de concert inaugurée en 1974 et la salle de cinéma "Patria" (5,40 L), un ancien club de la noblesse de Chișinău, reconstruit en 1951.
This series, designed by Alexandru Kornienko and devoted to cultural buildings of the city, was in fact issued in a souvenir sheet consisting of five stamps + one vignette, printed at 75,000 copies.
The preview sale of this sheet took place at the National Museum of Archaeology and History of Chișinău, some pieces of its collections having already been reproduced on Moldovan stamps.
The vignette at the top left reproduces a photograph dating from 1900s, of the Chișinău City Hall (featured on a stamp in 1996) and the seal of the city.
The five stamps are depicting the Railways Palace of Culture (L 0.85) that was inaugurated in 1980, the National Ballet and Opera Theatre (L 1.20), dating also from 1980, the National Theatre "Mihai Eminescu" (L 2.00) completed in 1954, the National Palace (L 3.85), a concert hall that opened in 1974 and the cinema "Patria" (L 5.40), a former club of the nobility of Chişinău, rebuilt in 1951.