Pat & Mat, Mozart et Rodolphe II sur lettre tchèque

Pat & Mat, Mozart and Rudolf II on Czech cover

Très heureux de partager avec vous cette nouvelle très intéressante lettre recommandée postée le 5 octobre 2011 de Prague, capitale de la république tchèque !
Je ne reviens pas sur le magnifique timbre du milieu consacré à Mozart, déjà évoqué plusieurs fois sur ce blog.
Le timbre à 26 Kč à gauche, émis le 17 juin 2009, commémore le 400ème anniversaire de la publication de la charte royale appelée "Lettre de Majesté" par Rodolphe II (1552-1612), empereur du Saint-Empire, roi de Bohême et de Hongrie.
Very happy to share with you this new very interesting registered letter mailed on October 5, 2011 in Prague, capital of the Czech Republic !
I've already written on this blog about the beautiful stamp in the middle, devoted to Mozart.
The stamp to the left (26 Kč), issued on June 17, 2009, commemorates the 400th anniversary of the publication of the Royal Charter called "Majesty Letter" by Rudolf II (1552-1612), Holy Roman Emperor, King of Bohemia and Hungary.

Le roi tchèque Rodolphe II a en effet publié cette "Lettre de Majesté" le 9 Juillet 1609 pour répondre aux demandes des aristocrates non catholiques tchèques qui clamaient leurs droits d'exercer leur foi, considérée comme un don de Dieu.
A travers cette lettre, le roi accordait ainsi aux non catholiques la liberté de religion, un consistoire, une université et le droits d'élire leurs défenseurs, ce qui était complètement unique en Europe à cette époque.
The Czech King Rudolf II has indeed released this "Majesty Letter" on July 9, 1609 to meet the demands of non-Catholic Czech aristocrats who claimed their rights to practice their faith, considered a gift from God.
Through this letter, the king granted to non-Catholic a religious freedom, a consistory, a university and the right to elect defensors, which was completely unique in Europe at that time.

Le 3ème timbre sur cette lettre ci-dessus figure également sur le FDC officiel ci-dessus que la poste tchèque a eu la gentillesse de me faire parvenir (merci aussi pour le carnet ci-dessous !).
Ce timbre au tarif permanent "A" (lettre intérieure jusqu'à 50g, 10 Kč actuellement), émis le 5 octobre 2011, évoque les 2 personnages Pat & Mat, héros d'une série télévisée d'animation tchèque créée en 1976 par Lubomír Beneš et Vladimír Jiránek.
The third stamp on this letter above is also included on the official FDC above that the Czech Post was kind enough to send me (thank you also for the booklet below !).
This permanent rate "A" stamp (domestic letter up to 50g, currently 10 Kč), issued on October 5, 2011, is devoted to the two characters Pat & Mat, heroes of a Czech animated television series created in 1976 by Lubomír Beneš and Vladimír Jiránek.

Ce timbre autocollant a été émis en carnet de 10 timbres comme celui ci-dessus.
A noter, comme de coutume, la présence d'un hologramme en haut à gauche, un élément de protection empêchant la reproduction de ce carnet.
Près de 80 épisodes ont été tournés entre 1976 et 2003, racontant les aventures de deux petits bricoleurs ("The Tinkers"), Pat & Mat, qui ont la particularité de toujours trouver des solutions (et de s'en satisfaire) même lorsque tout semble perdu...
This self-adhesive stamp was issued in booklet of 10 stamps like the one above.
To note, as usual, the presence of a hologram in the top left, an protection element to prevent the reproduction of this booklet.
About 80 episodes have been filmed from 1976 to 2003, recounting the adventures of two young handymen ("The Tinkers"), Pat & Mat, who have the particularity to always find solutions even when all seems lost...

Voici ci-dessus la couverture colorée de ce carnet mettant en scène les 2 personnages en train de livrer des colis postaux !
Here above the colorful cover of this booklet featuring the two characters delivering parcel post !