"Primošten vineyards - Protected cultural landscape" s/s on cover from Croatia

Bloc-feuillet "Vignobles de Primošten - Paysage culturel protégé" sur lettre de Croatie

Depuis 2007, la Croatie souhaite faire inscrire sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO (catégorie : paysage culturel protégé) les vignobles de Primošten (Dalmatie - comitat de Šibenik-Knin).
Ces paysages exceptionnels ne sont à ce jour toujours pas inscrits, la Croatie possédant actuellement 10 biens labellisés par l'UNESCO au Patrimoine mondial.
Le 19 septembre 2003, la poste croate avait mis en circulation un joli bloc-feuillet (10 HRK, tirage : 80000), conçu par Orsat Franković à partir d'une photographie de Damir Fabijanić, illustrant cet étonnant vignoble empierré en forme de damier, utilisé sur cette lettre envoyée le 25 novembre 2022 depuis la ville de Rijeka. Merci beaucoup Dragan !
Since 2007, Croatia has wanted to include the Primošten vineyards (Dalmatia - Šibenik-Knin county) on the UNESCO World Heritage List (category: protected cultural landscape).
These exceptional landscapes are to this day still not registered, Croatia possessing today 10 properties labeled by UNESCO as World Heritage.
On September 19, 2003, the Croatian Post had put into circulation a nice souvenir sheet (10 HRK, print run: 80,000), designed by Orsat Franković from a photograph by Damir Fabijanić, illustrating this astonishing stony vineyard in the shape of a checkerboard, used on this cover sent on November 25, 2022 from the city of Rijeka. Thank you very much Dragan!

 

Le vignoble de Primošten est en effet empierré : il a été créé sur un sol pauvre, dans la roche (la fameuse "dentelle de Primošten") à l'aide de centaines de kilomètres de murs de pierre sèche, une véritable ode au labeur humain, façonné depuis le 11ème siècle.
Les ceps de vignes sont plantés à l'intérieur d'enclos carrés fermés avec des pierres qui retiennent la terre en cas de pluie et dessinent un étonnant damier dans le paysage.
Ce site, très pittoresque, est célèbre dans le monde entier. Une image des murs du vignoble de Primošten est même exposée dans le bâtiment central des Nations unies à New York.
Primošten vineyard is indeed stoned: it was created on poor soil, in the rock (the famous "Primošten lace") using hundreds of kilometers of dry stone walls, a true ode to human labor, shaped since the 11th century.
The vines are planted inside square enclosures closed with stones which retain the earth in case of rain and draw an astonishing checkerboard pattern in the landscape.
This very picturesque site is famous throughout the world. A picture of the Primošten Vineyard stone walls is even on display in the United Nations Central Building in New York.