EUROPA 2021 (Endangered National Wildlife) stamp set on covers from North Macedonia

Série EUROPA 2021 (Faune nationale en voie de disparition) sur lettres de Macédoine du Nord

Le 7 mai 2021, la poste de Macédoine du Nord a mis en circulation sa série EUROPA illustrant cette année-là le thème de la faune nationale en voie de disparition ("загрозен национален див свет" en macédonien).
Le timbre (144 MKD, tirage : 6003), imprimé en feuillet de 9 timbres, et le bloc-feuillet numéroté (144 MKD, tirage : 5000), conçus par L. Kufalo, ont été utilisés sur la lettre ci-dessous envoyée le 31 octobre 2023 depuis Skopje, la capitale.
Le timbre est consacré au lynx des Balkans (Lynx lynx balcanicus), une espèce en danger critique d'après l'IUCN, présente en particulier en Macédoine du Nord, Bulgarie, Kosovo, Monténégro et Albanie.
Un programme de sauvegarde a été mis en place en Albanie et Macédoine pour préserver cette espèce, principalement menacée par la destruction de son habitat.
En Macédoine du Nord, cette espèce est un symbole national (il est représenté sur les pièces de 5 dénars) même s'il ne resterait dans le pays qu'une cinquantaine de lynx, principalement dans le parc national de Mavrovo. 
On May 7, 2021, the North Macedonian Post put into circulation its EUROPA series illustrating that year's the theme of the endangered national wildlife ("загрозен национален див свет" in Macedonian).
The stamp (144 MKD, print run: 6,003), printed in a sheetlet of 9 stamps, and the numbered souvenir sheet (144 MKD, print run: 5,000), designed by L. Kufalo, were used on the cover below sent on October 31, 2023 from Skopje, the capital.
The stamp is dedicated to the Balkan lynx (Lynx lynx balcanicus), a critically endangered species according to the IUCN, present in particular in North Macedonia, Bulgaria, Kosovo, Montenegro and Albania.
A conservation program has been set up in Albania and Macedonia to preserve this species, mainly threatened by the destruction of its habitat.
In North Macedonia, this species is a national symbol (it is represented on the 5 denar coins) even if there are only around fifty lynx left in the country, mainly in the Mavrovo National Park.

Le bloc-feuillet est consacré au hibou grand-duc (Bubo bubo), le plus grand rapace nocturne vivant en Europe (jusqu'à 75 cm), caractérisé par ses 2 gros yeux rouge-orangé et sa tête surmontée d'aigrettes de 8 cm environ.
Cet oiseau n'est pas particulièrement menacé en Macédoine du Nord où il occupe des habitats montagneux et rocheux, notamment des forêts de conifères, des steppes et des prairies.
La poste macédonienne a également mis en circulation un carnet EUROPA (tirage : 5000, conception : L. Kufalo) incluant un bloc-feuillet numéroté composé de 4 timbres (50 MKD chacun) différents, utilisé sur la lettre ci-dessous envoyée le même jour.
The souvenir sheet is dedicated to the Eurasian eagle-owl (Bubo bubo), the largest nocturnal bird of prey living in Europe (up to 75 cm), characterized by its two large red-orange eyes and its head topped with 8 cm ear tufts.
This bird is not particularly threatened in North Macedonia where it occupies mountainous and rocky habitats, including coniferous forests, steppes and grasslands.
The Macedonian Post also put into circulation a EUROPA booklet (print run: 5,000, design : L. Kufalo) including a numbered souvenir sheet composed of 4 different stamps (50 MKD each), used on the cover below sent the same day.

Un ours brun d'Europe (Ursus arctos arctos) est représenté sur un de ces 4 timbres, constituant, avec le loup gris (Canis lupus) et le lynx des Balkans, l'un des 3 grands animaux prédateurs en Macédoine du Nord.
La plupart des ours bruns recensés dans le pays (espèce protégée depuis 1996) vivent dans le parc national de Mavrovo (nord-ouest du pays) où leur population a doublé (environ 200 animaux) ces dernières années, créant des tensions avec les populations locales.
Le loup gris (environ 400 spécimens recensés dans le pays), également représenté ci-dessus, est également protégé mais davantage considéré comme une menace malgré son rôle dans le maintien d'un écosystème sain. 
Les 2 autres timbres ci-dessus représentent un chevreuil d'Europe (Capreolus capreolus) et un cygne tuberculé (Cygnus olor), 2 espèces qui ne sont pas particulièrement menacées dans le pays.
A Eurasian brown bear (Ursus arctos arctos) is depicted on one of these 4 stamps, constituting, with the gray wolf (Canis lupus) and the Balkan lynx, one of the three large predatory animals in North Macedonia.
Most of the brown bears recorded in the country (a protected species since 1996) live in the Mavrovo National Park (northwest of the country) where their population has doubled (around 200 animals) in recent years, creating tensions with local populations.
The gray wolf (around 400 specimens recorded in the country), also represented above, is also protected but considered more of a threat despite its role in maintaining a healthy ecosystem.
The other two stamps above feature a roe deer (Capreolus capreolus) and a mute swan (Cygnus olor), two species that are not particularly threatened in the country.