Pour célébrer le 20ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre la Croatie et Saint-Marin, les administrations postales des 2 pays ont émis, le 16 octobre 2012, un intéressant bloc-feuillet commun consacré au jumelage des 2 cités de Rab et Saint-Marin.
J'ai eu la chance de recevoir les 2 lettres ci-dessous affranchies avec les versions croates et saint-marinaises de ce bloc. Merci beaucoup Dragan et Matteo :-)
Conçu par la graphiste croate Ivana Vučić à partir de photographies d'archives de la République de Saint-Marin, ce bloc-feuillet a été émis à 55000 exemplaires à Saint-Marin et à seulement 35000 exemplaires en Croatie.
To celebrate the 20th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Croatia and San Marino, the postal administrations of the two countries have issued on October 16th 2012, an interesting joint souvenir sheet dedicated to the twinning cities of Rab and Saint Marino.
I was lucky enough to receive the two covers below franked with the Croatian and Sanmarinese versions of this sheet. Thank you very much Dragan and Matteo :-)
Designed by Croatian graphic designer Ivana Vučić from archival photographs of the Republic of San Marino, this souvenir sheet was issued to 55,000 copies in San Marino and only 35,000 copies in Croatia.
Sur cette lettre ci-dessus postée le 18 octobre 2012 de la ville croate d'Opatija, le bloc-feuillet inclut les blasons des villes de Rab et de Saint-Marin, jumelées depuis 1968, dans les marges.
Rab est une ville croate située sur l'île du même nom sur la côte dalmate où est né Marin au 3ème siècle après JC. Tailleur de pierres, Marin quitta son île natale pour s'installer dans la ville de Rimini où il devint maçon. Face à la grande vague de persécution contre les chrétiens initiée par l'empereur Dioclétien en 303, il se réfugia alors sur le Mont Titano où il devint ermite avec de nombreux autres chrétiens. Il fonda, le 3 septembre 301, une communauté chrétienne, date de naissance de la plus ancienne République du monde.
On this letter above mailed on October 18th 2012 from the Croatian town of Opatija, the souvenir sheet includes the coat of arms of the towns of Rab and San Marino, twinned since 1968, in the margins.
Rab is a Croatian city on the island of the same name, on the Dalmatian coast, where Marinus was born in the 3rd century AD. Stonemason, Marinus left his native island to settle in the city of Rimini, where he became a bricklayer. Fleeing the great wave of persecution against Christians initiated by Emperor Diocletian in 303, he fled to Mount Titano to live as a hermit with many other Christians. He founded there, on September 3, 301, a Christian community, date of birth of the oldest Republic in the world.
La version de ce même bloc émis par la poste de Saint-Marin figure sur la 2ème lettre ci-dessus postée le 21 janvier 2013 depuis le castelli de Chiesanuova situé dans le sud-ouest de la petite République.
Par rapport au bloc croate, les armoiries de la république de Saint-Marin ainsi que le nouveau logo de la poste de Saint-Marin (AASFN) sont également inclus dans la marge ici.
Le fond de ce bloc montre une partie d'un bas-relief en pierre (par Aldo Volpini, 1962), situé sur la Piazzetta Titano, représentant Marin en tailleur de pierre.
Le timbre en haut évoque un détail d'un costume Renaissance féminin porté lors des festivités consacrées à Saint-Marin organisées chaque année le 3 septembre en hommage au fondateur de la République. L'autre timbre montre un détail d'un costume masculin de la même époque typique de la ville de Rab (Arbe en italien).
The version of that same sheet issued by the Post of San Marino appears on the second cover above mailed on January 21, 2013 from the Castelli of Chiesanuova located in the southwest of the small Republic.
Compared to the Croatian sheet, the coat of arms of the Republic of San Marino as well as the new logo of the Post of San Marino (AASFN) are also included in the margin here.
The background of this sheet shows a part of a stone bas-relief (by Aldo Volpini, 1962), located on the Piazzetta Titano, featuring Marinus as a stonemason.
The stamp at the top evokes a detail of a feminine Renaissance costume worn during the Feast Day devoted to San Marino held every year on September 3rd to pay tribute to the founder of the Republic. The other stamp depicts a detail of a male costume from the same period, typical of the city of Rab (Arbe in Italian).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire