Le début de l'histoire postale de l'état malaisien de Kedah, situé dans le nord-ouest de la péninsule malaise à la frontière thaïlandaise, remonte au 27 octobre 1887 lorsque le 1er document postal fut envoyé de Kedah et adressé à un photographe de l'état de Penang voisin.
Il s'agissait en fait d'un entier postal sous la forme d'une carte postale avec réponse payée émise par le Royaume du Siam.
C'est cet entier postal qui est reproduit sur le bloc-feuillet (3 RM) ci-dessous émis le 20 décembre 2012 pour commémorer le 125ème anniversaire du début des services postaux à Kedah.
The beginning of the postal history of the Malaysian state of Kedah, located in the northwest of the Malay Peninsula, at the Thai border, dates back to October 27, 1887 when the first postal item was sent from Kedah, addressed to a photographer living then in the neighbor state of Penang.
It was actually a postal stationery, a reply-paid postcard, issued by the Kingdom of Siam.
It is that postal stationery that is reproduced on the souvenir sheet (RM 3) below issued on December 20, 2012 to commemorate the 125th anniversary of the start of postal services in Kedah.
Ce bloc-feuillet fait plus largement partie d'une série (incluant également les 3 timbres ci-dessous) intitulée "Histoire postale de Kedah" ("Sejarah Pos di Kedah").
Merci beaucoup Mariam pour ces 2 splendides FDC officiels avec TAD Premier Jour émis à Pulau Pinang :-)
Emis sous la forme de timbres sur timbres, les 3 autres valeurs (90 sen chacun) de cette série ci-dessous évoquent les 3 premiers timbres émis dans cet état de Kedah il y a juste 100 ans (en 1912).
This souvenir sheet is part of a series (also including the three stamps below) entitled "Postal History of Kedah" ("Sejarah Pos di Kedah").
Thank you very much Mariam for these two beautiful official FDCs with postmarks issued in Pulau Pinang :-)
Issued in the form of stamps on stamps, the three other nominal values (90 sen each) of this series below are featuring the three first stamps issued in this state of Kedah just 100 years ago (in 1912).
Ces timbres de 1912 représentent respectivement une gerbe de riz (1c), le Kedah étant considéré comme la réserve de riz du pays, un agriculteur labourant un champ avec un buffle (50c) et le Balai Besar (5$). Ce Balai Besar, ou Grande Salle d'Audience, est un édifice en bois situé à Alor Setar (capitale de l'état de Kedah) dans lequel eut lieu l'intronisation de 2 sultans de Kedah en 1805 et en 1959.
D'autres timbres émis à Kedah (incluant également la mention "Malaya") figurent sur cette enveloppe FDC ci-dessus.
A noter que dans le cadre des commémorations du 100ème anniversaire de ces 1ers timbres émis à Kedah, la reine Elisabeth II a exceptionnellement accepté de prêter une partie de sa collection de timbres de Kedah pour une exposition philatélique organisée à Alor Setar par l'association de philatélie de Malaisie...
These 1912's stamps are depicting a paddy sheaf (1c), Kedah being considered as the country's rice reserve, a farmer ploughing a field with a buffalo (50c) and Balai Besar ($ 5). Balai Besar, or Grand Audience Hall, is a wooden building located in Alor Setar (capital of the state of Kedah) in which took place the inauguration of two sultans of Kedah in 1805 and 1959.
Some other stamps issued in Kedah (including also the mention "Malaya") are featured on this FDC above. To note that at the occasion of the commemoration of the 100th anniversary of these first stamps issued in Kedah, Queen Elizabeth II has exceptionally agreed to loan a part of her collection of stamps from Kedah for display at a Philatelic exhibition held in Alor Setar organized by the Philatelic Society of Malaysia...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire