Le 5 septembre 2016, la poste hongroise a mis en circulation 2 blocs-feuillets différents (2 timbres chacun) constituant respectivement des émissions communes avec la Croatie et la Turquie, consacrés au 450ème anniversaire du siège de Szigetvár.
Szigetvár ("Siget" en croate), ville située aujourd'hui dans le sud-ouest de la Hongrie, fut le lieu en 1566 d'une célèbre bataille ayant permis de ralentir l'avancée des Ottomans vers Vienne.
Cette bataille (du 6 août au 8 septembre 1566) a opposé une garnison combattant au nom des Habsbourg sous le commandement du croate Nikola Šubić Zrinski ("Zrínyi Miklós" en hongrois) aux troupes ottomanes dirigées par le sultan Soliman le Magnifique.
La version croate de ce bloc-feuillet numéroté (conçu par le graphiste hongrois Attila Elekes, tirage : 35000) qui a été utilisé sur la jolie lettre ci-dessous, envoyée le 30 septembre 2016 de Rijeka. Merci beaucoup Dragan !
On September 5, 2016, the Hungarian Post has released two different souvenir sheets (two stamps each) respectively constituting joint issues with Croatia and Turkey, both dedicated to the 450th anniversary of the Siege of Szigetvár.
Szigetvár ("Siget" in Croatian), a city located today in south-western Hungary, was the scene in 1566 of a famous battle that helped to block the advance of the Ottomans towards Vienna.
This battle (from August 6 to September 8, 1566) opposed a garrison fighting on behalf of the Habsburgs under the command of Croatian Nikola Šubić Zrinski ("Zrínyi Miklós" in Hungarian) to the Ottoman troops led by Sultan Süleyman the Magnificent.
The Croatian version of this numbered souvenir sheet (designed by Hungarian graphic artist Attila Elekes, print run : 35,000) was used on the nice letter below, sent on September 30, 2016 from Rijeka. Thank you very much Dragan !
Ce siège a été marqué par la résistance héroïque des 2500 soldats hongrois et croates, retranchés dans la forteresse de Szigetvár, face à près de 100000 soldats ottomans.
Nikola Šubić Zrinski, ainsi que presque la totalité de ses troupes, est tué lors de ce siège alors que les ottomans enregistrent entre 20000 et 30000 pertes humaines (Soliman le Magnifique y décède de causes naturelles le 6 septembre 1566).
Cette bataille eut une si grande importance que le cardinal de Richelieu l'a désigné comme la "bataille qui a sauvé la civilisation"...
Le blason de cette ville de Szigetvár (pierre sculptée) est représenté sur le timbre à droite (4,50 HRK) alors que l'autre timbre (6,50 HRK) reproduit une partie d'une oeuvre du peintre hongrois Bertalan Székely (1835-1910), conservée au Musée Déri à Debrecen, montrant Nikola Šubić Zrinski chargeant lors de cette bataille.
This battle was marked by the heroic resistance of the 2,500 Hungarian and Croatian soldiers, entrenched in the fortress of Szigetvár, facing nearly 100,000 Ottoman soldiers.
Nikola Šubić Zrinski, and almost all of his troops, was killed during this Siege while the Ottoman registered between 20,000 and 30,000 casualties (Suleiman the Magnificent died of natural causes there on September 6, 1566).
This battle was so important that French Cardinal Richelieu designated it as the "battle that saved civilization"...
The coat of arms of this city of Szigetvár (carved stone) is featured on the stamp to the right (4.50 HRK) while the other stamp (6.50 HRK) reproduces a part of a work by Hungarian painter Bertalan Székely (1835 -1910), kept at the Déri Museum in Debrecen, showing Zrinski's charge from this fortress in Szigetvár.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire