"Bessarabia's first wave of mass deportation - 80th anniversary" postmark on cover from Moldova

TAD "80 ans de la 1ère vague de déportation de masse en Bessarabie" sur lettre de Moldavie

A peine un an après l'annexion de la Bessarabie (région qui incluait la République de Moldavie actuelle) et de la Bucovine du nord par les soviétiques, au détriment de la Roumanie, une première vague de déportation de masse de roumains et moldaves commençait dans la nuit du 12 au 13 juin 1941.
Cette annexion fut le résultat du pacte germano-soviétique signé en 1939 entre l'Allemagne d'Hitler et l'URSS de Staline qui se partagèrent alors l'Europe en "zones d'influences". 
Pour commémorer le 80ème anniversaire de ce terrible évènement ("80 de ani de la primul val al deportărilor staliniste din Basarabia"), la poste moldave a mis en circulation, le 13 juin 2021, un TAD spécial conçu par Maria Maximenco.
Ce TAD a été appliqué par le bureau MD-2000 de Chișinău sur la lettre ci-dessous. Merci beaucoup Nicolae ! 
Barely one year after the annexation of Bessarabia (a region which included the present-day Republic of Moldova) and northern Bucovina by the Soviets, to the detriment of Romania, a first wave of mass deportation of Romanians and Moldovans began in the night of June 12 to 13, 1941.
This annexation was the result of the German-Soviet pact signed in 1939 between Hitler's Germany and Stalin's USSR, which then divided Europe into "spheres of influence".
To commemorate the 80th anniversary of this terrible event ("80 de ani de la primul val al deportărilor staliniste din Basarabia"), the Post of Moldova put into circulation, on June 13, 2021, a special postmark designed by Maria Maximenco.
This postmark has been applied by the MD-2000 post office in Chișinău on the cover below. Thank you very much Nicolae!  

 

Le timbre à droite (1,20 L) a été émis le 12 juin 2011 pour commémorer le 70ème anniversaire de cette 1ère vague de déportation.
Lors de cette nuit du 12 juin 1941, près de 30000 personnes ont ainsi été déportées, enlevées chez elles, dans cette première vague, embarquées dans des trains vers la Sibérie et l'Asie centrale.
A la frontière avec l'Ukraine, les wagons étaient triés afin de séparer les hommes des femmes, enfants et personnes âgées. Les hommes étaient envoyés aux travaux forcés (défrichements, constructions de routes et de ponts...) et les femmes et enfants étaient forcés à travailler dans l'agriculture.
1655 wagons ont été utilisés pour la déportation de ces personnes, ce que rappelle ce timbre et le TAD, avec ces rails et fil de fer barbelé.
Une 2ème vague de déportation massive a également eu lieu les 5 et 6 juillet 1949, concernant plus de 40000 personnes. Entre 1940 et 1950, la Bessarabie subit ainsi une hécatombe effroyable, perdant un tiers de sa population, soit près d'un million de personnes.
Nicolae a complété son affranchissement, pour atteindre le tarif en vigueur pour un envoi prioritaire de moins de 20g vers la France (11 L actuellement) avec 2 autres timbres identiques (5 L) faisant partie de la série courante consacrée à des blasons de villes moldaves (émise le 7 mars 2015), Chişinău ici.

The stamp on the right (1.20 L) was issued on June 12, 2011 to commemorate the 70th anniversary of this first wave of deportation.

During that night of June 12, 1941 nearly 30,000 people were deported, taken from their homes in this first wave, embarked on trains to Siberia and Central Asia.
At the border with Ukraine, the cars were sorted in order to separate men from women, children and elderly. Men were sent to forced labor (clearing, construction of roads and bridges...) and women and children were forced to work in agriculture.
1,655 cars were used for the deportation of these people, as recalled by this stamp and new postmark, with these rails and barbed wire.

A second wave of mass deportation also took place on July 5 and 6, 1949, involving more than 40,000 people. Between 1940 and 1950, Bessarabia suffered a terrible massacre, losing a third of its population, nearly a million people.

Nicolae completed his postage, to reach the rate in force for a priority shipment up to 20g to France (11 L currently) with two other identical stamps (5 L) being part of the definitive series devoted to coats of arms of Moldovan cities (issued on March 7, 2015), Chişinău here.