EUROPA 2022 (Stories and Myths) stamp set on cover from Croatia

Série EUROPA 2022 (Mythes et légendes) sur lettre de Croatie

Le 9 mai 2022 (Journée de l'Europe), la poste croate a mis en circulation sa très jolie série EUROPA (2 timbres) illustrant cette année le thème des légendes, histoires et mythes ("priče i mitovi" en croate).
Ces 2 timbres se-tenant (tarif international "B" jusqu'à 50g - 8,60 HRK, tirage : 50000 chacun), conçus par Zdenko Bašić et imprimés dans une même feuille composée de 16 timbres, ont été utilisé sur cette lettre envoyée depuis la ville de Rijeka, sans oblitération malheureusement. Merci beaucoup Dragan !
L'ancienne mythologie croate est une combinaison unique de croyances slaves qui ont été assimilées aux peuples indigènes romains et pré-romains de cette région. Les ancêtres croyaient que l'univers qui les entourait était divisé en deux éléments de base, selon lesquels ils divisaient tout ce qui existe entre le ciel et la terre, le haut et le bas, la lumière et les ténèbres.
Ce qui reliait le ciel et la terre était le vaste "Arbre du Monde" ("drvo svijeta") en tant qu'axe qui maintenait tout ensemble; les étoiles, les planètes, les nuages ​​et les vents, mais aussi tout ce qui est sous terre dans le ventre du monde.
On May 9, 2022 (Europe Day), the Croatian Post put into circulation its very nice EUROPA series (2 stamps) illustrating this year the theme of legends, stories and myths ("priče i mitovi" in Croatian).
These two se-tenant stamps (international tariff "B" up to 50g - 8.60 HRK, print run: 50,000 each), designed by Zdenko Bašić and printed in the same sheet composed of 16 stamps, were used on this cover sent from the city of Rijeka, unfortunately without postmark. Thank you very much Dragan!
Ancient Croatian mythology is a unique combination of Slavic beliefs that were assimilated into the Roman and pre-Roman indigenous peoples of this region. The ancestors believed that the universe around them was divided into two basic elements, according to which they divided everything that exists between heaven and earth, up and down, light and darkness.
What connected heaven and earth was the vast "Tree of the World" ("drvo svijeta") as the axis that held everything together; stars, planets, clouds and winds, but also everything underground in the belly of the world.

 

L'arbre le plus souvent mentionné comme l'arbre du monde est un chêne géant, qui était l'arbre le plus apprécié dans cette région (représenté à cheval sur ces 2 timbres).
Des créatures et des dieux célestes sont assis sur les branches de l'Arbre du monde, et tout en haut le dieu antique le plus élevé, Perun, seigneur de la foudre et du temps, qui apparaissait souvent sous la forme d'un grand aigle ou d'un faucon, et son royaume au sommet s'appelle Prav (timbre à droite).
D'autre part, les racines de l'Arbre du Monde plongent profondément dans le monde souterrain, où il maintient la terre ensemble, mais aussi l'eau cachée sous ses racines, qui la maintient en vie. Là, au fond, règne le sombre Seigneur des enfers et de l'eau, Veles, le frère de Perun.
Il gouverne le monde des morts, des esprits et des ténèbres, mais aussi trois sortes de trésors. Le trésor mondain - l'argent, le trésor sous forme de bétail, mais aussi le trésor sous forme de sagesse et de connaissance. Il est souvent décrit comme un dragon cornu ou un ours (timbre à gauche). Son royaume souterrain s'appelle Viraj.
Et bien que dans les mythes anciens, les deux soient souvent dans une querelle et une rivalité divines, opposant leurs pouvoirs et leur force l'un à l'autre, tous les êtres vivants qui vivent à la surface et sous la canopée de l'Arbre du Monde, y compris nous, les humains, dépendent des deux et leur équilibre.
Le soleil, qui est le troisième élément de la vie dans cette ancienne image de l'univers, orbite autour de l'Arbre du Monde tout au long de l'année, restant pendant six mois dans la canopée avec Perun, puis descend et traverse le monde souterrain de Veles dans le seconde moitié de l'année.
The tree most often mentioned as the Tree of the World is a giant oak tree, which was the most valued tree in this region (shown astride these 2 stamps).
Heavenly creatures and gods sit on the branches of the "Tree of the World", and at the very top the highest ancient god Perun, lord of lightning and time, who often appeared in the form of a great eagle or hawk, and his kingdom at the top of the Tree of the World is called Prav (stamp at right).
On the other hand, the roots of the "Tree of the World" go deep into the underworld, where it holds the earth together, but also the water hidden under its roots, which keeps it alive. There at the bottom reigns the dark Lord of the underworld and water, Veles, the Perun's brother.
He rules the world of the dead, spirits and darkness, but also three kinds of treasure. The worldly treasure - money, treasure in the form of cattle, but also treasure in the form of wisdom and knowledge. He is often described as a horned dragon or a bear (stamp on the left). His underground kingdom is called Viraj.
And although in ancient myth the two of them are often in divine feud and rivalry, opposing their powers and strength over one another, all living things growing on the surface and under the canopy of the Tree of the World, including us humans, depend on both of them and their balance.
The sun, which is the third element of life in this ancient image of the universe, orbits the Tree of the World throughout the year, staying for six months in the canopy with Perun, and then descends and passes through the underworld of Veles in the second half of the year.