"Kiel Week 2022" special postmarks on cover from Germany

TADs spéciaux "Semaine de Kiel 2022" sur lettre d'Allemagne

En raison de la pandémie de Covid-19, les Semaines de Kiel en 2020 et 2021 n'ont pas eu lieu fin juin comme d'habitude, mais début septembre.
Étant donné que la pandémie était encore répandue à ce stade et que les événements à travers l'Allemagne devaient être limités ou annulés, l'accent était mis sur les compétitions de voile et le festival folklorique le long de la Kiellinie n'a pas eu lieu. Certains événements ont eu lieu avec un petit nombre de participants et de nombreux événements ont été diffusés en direct sur Internet.
La 141ème édition de cette Semaine de Kiel ("Kieler Woche" en allemand) a eu à nouveau lieu cette année, du 18 au 26 juin 2022, dans son format normal, faisant de cet évènement de voile l'un des plus importants au monde. 
La Semaine de Kiel est une compétition de voile créée en 1882 (l'appellation "Kieler Woche" apparaît pour la première fois dans la presse en 1894 pour désigner cet événement) se tenant chaque année la dernière semaine complète de juin à Kiel, dans le Land allemand du Schleswig-Holstein, en bordure de la mer Baltique. 
Due to the Covid-19 pandemic, the Kiel Weeks in 2020 and 2021 did not take place at the end of June as usual, but at the beginning of September.
Since the pandemic was still widespread at this point and events across Germany had to be limited or cancelled, the focus was on the sailing competitions and the folk festival along the Kiellinie did not take place. Some events took place with a small number of participants and many events were broadcast live on the Internet.
The 141st edition of this Kiel Week ("Kieler Woche" in German) took place again this year, from June 18 to 26, 2022, in its normal format, making this sailing event one of the most important in the world.
Kiel Week is a sailing competition created in 1882 (the name "Kieler Woche" appeared for the first time in the press in 1894 to designate this event) held each year the last full week of June in Kiel, in the German Land of Schleswig-Holstein, bordering the Baltic Sea.

 

Lors de ce grand rendez-vous mondial de voiliers de course (plus de 2000 bateaux engagés, 4500 participants de 60 pays différents cette année) se déroule aussi un grand rassemblement de gréements traditionnels accompagné d'une des plus grandes fêtes populaires d'Europe.
Parmi ces gréements, le Gorch Fock II, un voilier-école de la marine allemande, nommé en l'honneur de l'écrivain allemand Johann Kinau qui écrivait sous le pseudonyme "Gorch Fock" et qui est mort lors de la bataille du Jutland en 1916. Le Gorch Fock II, trois-mâts barque à coque d'acier, a été construit en 1958 dans les chantiers de Blohm & Voss de Hambourg, son port d'attache est Kiel et il appartient à l'Académie navale de Mürwik.
Ce navire est représenté sur les 2 TADs appliqués le 18 juin 2022 à gauche sur cette jolie enveloppe envoyée depuis Kiel (D-24105) à l'occasion du début de cette Semaine de Kiel. Merci beaucoup Jens !
Le 3ème TAD rond à droite est également consacré à cette Semaine de Kiel 2022, conçu à partir du logo de cette compétition.
Jens a affranchi cette enveloppe avec 3 timbres (0,80€, émis le 1er juillet 2019, 0,30€, émis le 2 janvier 2020, 0,10€, émis le 18 décembre 2018) faisant partie de la série courante "fleurs" en cours (débutée en 2005), une capucine, fleur d'hémérocalle et une éranthe d'hiver ici, pour constituer le tarif en vigueur pour un envoi en Europe (1,10€) jusqu'à 20g. 
During this major world meeting of racing sailboats (more than 2,000 boats entered, 4,500 participants from 60 different countries this year) there is also a large gathering of traditional tall ships accompanied by one of the biggest popular festivals in Europe.
Among these tall ships, the Gorch Fock II, a sail training ship of the German Navy, named in honor of the German writer Johann Kinau who wrote under the pseudonym "Gorch Fock" and who died during the Battle of Jutland in 1916. The Gorch Fock II, a three-masted bark with a steel hull, was built in 1958 in the Blohm & Voss shipyards in Hamburg, its home port is Kiel and it belongs to the Naval Academy of Mürwik.
This tall ship is featured on the two special postmarks applied on June 18, 2022 on the left on this pretty envelope sent from Kiel (D-24105) on the occasion of the start of this Kiel Week. Thank you very much Jens!
The 3rd round cancellation on the right is also dedicated to this Kiel Week 2022, designed from the logo of this competition.
Jens franked this envelope with 3 stamps (€0.80, issued on July 1, 2019, €0.30, issued on January 2, 2020, €0.10, issued on December 18, 2018) belonging to the ongoing definitive series "flowers" (started in 2005), a garden nasturtium, a daylily and a winter eranthe here, to constitute the current rate for a shipment to Europe (€1.10) up to 20g.