EUROPA 2019 (National birds) m/s on cover from Portugal (Madeira)

Bloc-feuillet EUROPA 2019 (Oiseaux nationaux) sur lettre du Portugal (Madère)

Comme les années précédentes, 3 timbres EUROPA (0,86€) ainsi que 3 bloc-feuillets (2 timbres chacun, tirage : 38000), conçus cette année par Nuno Farinha, ont été émis en 2019 (le 9 mai, Journée de l'Europe) par la poste portugaise (CTT) dont deux incluant les mentions "Açores" et "Madeira", comme de coutume (pour rappel, ces timbres peuvent toutefois être utilisés sur le territoire du Portugal continental).
Le thème choisi par l'association PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2019 était consacré aux oiseaux nationaux ("aves nacionais" en portugais).
Merci beaucoup Luis pour cette jolie lettre envoyée en recommandé le 3 août 2020 depuis la ville de Braga (bureau postal de Loja do Jó), affranchie avec la version EUROPA "Madère" de ce bloc-feuillet ! 
Le Portugal n'a pas désigné officiellement d'oiseau national même si le coq de Barcelos en céramique est un des emblèmes portugais les plus connus.
As in previous years, three EUROPA stamps (€ 0.86) as well as three souvenir sheets (2 stamps each, print run: 38,000), designed this year by Nuno Farinha, were issued in 2019 (on May 9, Europe Day) by the Portuguese Post (CTT), two of which including the mentions "Açores" and "Madeira", as usual (as a reminder, these stamps can however be used on the territory of mainland Portugal).
The theme chosen by the PostEurop association for the EUROPA stamps issued in 2019 was devoted to national birds ("aves nacionais" in Portuguese).
Thank you very much Luis for this nice letter sent by registered mail on August 3, 2020 from the city of Braga (Loja do Jó post office), stamped with the EUROPA "Madeira" version of this souvenir sheet!
Portugal has not officially designated a national bird, although the ceramic Rooster of Barcelos is one of the most famous Portuguese emblems.
 

Dans les hauts plateaux du côté oriental de l'intérieur de l'île de Madère, parmi les ravins profonds creusés dans la roche volcanique et la luxuriante forêt de lauriers, émergent diverses zones de paysage plus ouvertes, qui sont l'habitat privilégié de deux espèces de passereaux : le chardonneret élégant (Carduelis carduelis) et le serin des Canaries (Serinus canaria), à l'honneur sur le bloc-feuillet ci-dessus.
Le chardonneret élégant est un petit passereau qui est répandu dans toute l'Europe, avec des populations résidentes dans les archipels de Madère et des Canaries. À Madère, sa nidification a été confirmée dans diverses zones, et cet oiseau peut être observé du niveau de la mer jusqu'aux zones montagneuses, en particulier dans les endroits à végétation basse et clairsemée, riche en herbes et en chardons.
A noter qu'un chardonneret figurait également sur un des timbres EUROPA émis en 2019 par la poste de Guernesey, des Pays-Bas et de l'Italie.
Le serin des Canaries, espèce endémique de la Macaronésie (archipels des Açores, de Madère, des Canaries et du Cap-Vert), peut être observé à Madère du niveau de la mer jusqu'aux plus hauts sommets, en privilégiant les zones ouvertes à végétation basse et clairsemée, y compris les zones de culture. Comme il s'agit d'un oiseau sédentaire, les sites où il se reproduit coïncident généralement avec les sites d'hivernage.
In the highlands of the eastern side of the interior of the island of Madeira, among the deep ravines carved into the volcanic rock and the lush laurel forest, various more open landscape areas emerge, which are the privileged habitat of two species of passerines: the European goldfinch (Carduelis carduelis) and the Atlantic canary (Serinus canaria), featured on the souvenir sheet above.
The European goldfinch is a small passerine that is widespread throughout Europe, with populations residing in the archipelagos of Madeira and the Canaries. In Madeira, its nesting has been confirmed in various areas, and this bird can be observed from sea level to mountainous areas, especially in places with low and sparse vegetation, rich in grasses and thistles.
To note that a goldfinch was also featured on one of the EUROPA stamps issued in 2019 by Guernsey, the Netherlands and Italy.
The Atlantic canary, a species endemic to Macaronesia (archipelagos of the Azores, Madeira, the Canaries and Cape Verde), can be observed in Madeira from sea level to the highest peaks, favoring areas open to low and sparse vegetation, including cultivation areas. As it is a sedentary bird, the sites where it breeds generally coincide with the wintering sites.