EUROPA 2019 (National birds) m/s on cover from Portugal (Azores)

Bloc-feuillet EUROPA 2019 (Oiseaux nationaux) sur lettre du Portugal (Açores)

Comme les années précédentes, 3 timbres EUROPA (0,86€) ainsi que 3 bloc-feuillets (2 timbres chacun, tirage : 38000), conçus cette année par Nuno Farinha, ont été émis en 2019 (le 9 mai, Journée de l'Europe) par la poste portugaise (CTT) dont deux incluant les mentions "Açores" et "Madeira", comme de coutume (pour rappel, ces timbres peuvent toutefois être utilisés sur le territoire du Portugal continental).
Le thème choisi par l'association PostEurop pour les timbres EUROPA émis en 2019 était consacré aux oiseaux nationaux ("aves nacionais" en portugais).
Merci beaucoup Luis pour cette jolie lettre envoyée en recommandé le 3 août 2020 depuis la ville de Braga (bureau postal de Loja do Jó), affranchie avec la version EUROPA "Açores" de ce bloc-feuillet ! 
Le Portugal n'a pas désigné officiellement d'oiseau national même si le coq de Barcelos en céramique est un des emblèmes portugais les plus connus.
As in previous years, three EUROPA stamps (€ 0.86) as well as three souvenir sheets (2 stamps each, print run: 38,000), designed this year by Nuno Farinha, were issued in 2019 (on May 9, Europe Day) by the Portuguese Post (CTT), two of which including the mentions "Açores" and "Madeira", as usual (as a reminder, these stamps can however be used on the territory of mainland Portugal).
The theme chosen by the PostEurop association for the EUROPA stamps issued in 2019 was devoted to national birds ("aves nacionais" in Portuguese).
Thank you very much Luis for this nice letter sent by registered mail on August 3, 2020 from the city of Braga (Loja do Jó post office), stamped with the EUROPA "Açores" version of this souvenir sheet!
Portugal has not officially designated a national bird, although the ceramic Rooster of Barcelos is one of the most famous Portuguese emblems.

Des plateaux et des montagnes à l'est de l'île de São Miguel (la plus grande et plus peuplée de l'archipel des Açores), on peut voir les pâturages côtiers du versant sud de l'île, avec des haies et des prairies où il est possible d'observer un oiseau migrateur rare dans ces îles de l'Atlantique, la grive litorne (Turdus pilaris). Cette espèce partage cet habitat avec un petit oiseau résident, le roitelet huppé (Regulus regulus), bien qu'il soit plus commun dans les garrigues et les zones forestières dominées par les bruyères et le genévrier, représenté sur le timbre à droite ci-dessus.
La grive litorne est un grand oiseau migrateur passereau qui se reproduit généralement dans le centre et le nord de l'Europe, migrant vers le sud avec l'arrivée de l'hiver. Dans l'archipel des Açores, leur arrivée est considérée comme rare, bien qu'on puisse les voir dans les haies des pâturages semi-naturels et des tourbières du plateau central de l'île de Pico, ou sur le plateau de Graminhais sur l'île de São Miguel.
Le roitelet huppé est un des plus petits oiseaux d'Europe, sédentaire sur l'archipel des Açores, avec trois sous-espèces endémiques identifiées: Regulus regulus sanctaemariae, Regulus regulus azoricus et Regulus regulus inermis. 
From the plateaus and mountains to the east of São Miguel Island (the largest and most populous in the Azores archipelago), you can see the coastal pastures on the southern slope of the island, with hedges and meadows where it is possible to observe a rare migratory bird in these Atlantic islands, the fieldfare (Turdus pilaris). This species shares this habitat with a small resident bird, the goldcrest (Regulus regulus), although it is more common in scrubland and forest areas dominated by heather and juniper, depicted on the stamp on the right above.
The fieldfare is a large, migratory passerine bird that usually breeds in central and northern Europe, migrating south with the onset of winter. In the Azores archipelago, their arrival is considered rare, although they can be seen in the hedges of semi-natural pastures and peat bogs of the central plateau of the island of Pico, or on the Graminhais plateau on the island of São Miguel.
The goldcrest is one of the smallest birds in Europe, sedentary in the Azores archipelago, with three identified endemic subspecies: Regulus regulus sanctaemariae, Regulus regulus azoricus and Regulus regulus inermis.