"Early Singapore River Settlement" stamp set on FDC from Singapore

Série "Début de la colonie de la rivière Singapour" sur FDC de Singapour

La rivière Singapour est un cours d'eau de Singapour situé sur l'île principale de Pulau Ujong. C'est à partir de son embouchure dans le détroit de Singapour que s'est développée la ville et le port dans la première moitié du 19ème siècle.
Le 29 septembre 2023, la SingPost a mis en circulation une intéressante série (4 timbres, conception : Pinch Design Pte Ltd) consacrée au début de la colonie de la rivière Singapour, reproduisant des illustrations rares de l'époque conservées à la Bibliothèque Nationale.
Un grand merci Terence pour ce FDC officiel concernant cette série complète !
Suite à l'établissement d'un poste de traite britannique sur l'île en 1819, le statut de port franc et l'emplacement stratégique de Singapour ont attiré le commerce et les gens de la région et d'ailleurs. Les documents visuels de Singapour au 19ème siècle décrivent souvent le fleuve comme le point central de l'activité commerciale et du développement urbain. 
The Singapore River is a river in Singapore located on the main island of Pulau Ujong. It was from its mouth into the Singapore Strait that the city and port developed in the first half of the 19th century.
On September 29, 2023, SingPost released an interesting series (4 stamps, design: Pinch Design Pte Ltd) dedicated to the Early Singapore River Settlement, reproducing rare illustrations from the period kept at the National Library.
A big thank you Terence for this official FDC concerning this complete series!
Following the establishment of a British trading post on the island in 1819, Singapore's freeport status and strategic location attracted trade and people from the region and beyond. Visual records of Singapore in the 19th century often depict the river as the focal point of commercial activity and urban development.

• Le 1er timbre (80c) représente une vue vers l'embouchure de la rivière Singapour depuis un emplacement en amont. Il a été capturé par HS Melville, dessinateur à bord du HMS Fly, qui a visité Singapour en juillet 1845. Il présente le fleuve comme une plaque tournante de l'activité commerciale avec des boutiques et des galeries bordant ses berges, ainsi que des bateaux transportant des marchandises et des passagers.
• Le timbre suivant (90c) montre une vue depuis la rive sud de la rivière Singapour vers Chinatown avec Pearl's Hill en arrière-plan. Il a été dessiné par Barthélemy Lauvergne, un artiste qui se trouvait à bord de La Bonite, un navire de guerre français qui fit escale à Singapour en février 1837 lors d'un voyage autour du monde. Le croquis représente un groupe de Chinois traversant un pont, avec des maisons de style chinois au premier plan.
• Le timbre suivant (1,15$) représente une vue panoramique depuis le point de vue de ce qui était alors connu sous le nom de Government Hill, aujourd'hui Fort Canning Hill. Le capitaine et artiste de la Royal Navy, Robert James Elliot, l'a probablement dessiné entre 1822 et 1824, alors qu'il voyageait à travers l'Inde et la Chine. L'arrière-plan montre des navires ancrés dans les eaux au large de Singapour, et le segment central représente la ville européenne à gauche et le large bassin de la rivière Singapour avec des bateaux et des bâtiments commerciaux à droite.
• Le dernier timbre (1,50$) représente Presentment Bridge, également connu sous le nom de Jackson's Bridge en l'honneur du lieutenant Philip Jackson, géomètre et ingénieur qui a supervisé sa construction. Cette estampe a été réalisée à partir d'un dessin du pont réalisé par William Robinson, un aspirant qui se trouvait à bord du HMS Rainbow lors de sa visite à Singapour en 1826. Construite en 1823, cette passerelle en bois a été le premier pont à enjamber la rivière Singapour, reliant les colonies des deux côtés.

• The first stamp (80c) depicts a view towards the mouth of the Singapore River from an upstream location. It was captured by HS Melville, a draftsman aboard the HMS Fly, which visited Singapore in July 1845. It depicts the river as a hub of commercial activity with shops and galleries lining its banks, as well as boats carrying goods and passengers.
• The next stamp (90c) shows a view from the south bank of the Singapore River towards Chinatown with Pearl's Hill in the background. It was sketched by Barthélemy Lauvergne, an artist who was aboard La Bonite, a French warship that stopped in Singapore in February 1837 during a voyage around the world. The sketch depicts a group of Chinese people crossing a bridge, with Chinese-style houses in the foreground.
• The next stamp ($1.15) depicts a panoramic view from the vantage point of what was then known as Government Hill, now Fort Canning Hill. Royal Navy Captain and artist Robert James Elliot probably drew it between 1822 and 1824, while traveling through India and China. The background shows ships anchored in the waters off Singapore, and the central segment depicts the European city on the left and the broad basin of the Singapore River with boats and commercial buildings on the right.
• The last stamp ($1.50) depicts Presentment Bridge, also known as Jackson's Bridge in honor of Lt. Philip Jackson, the surveyor and engineer who oversaw its construction. This print was made from a drawing of the bridge by William Robinson, a midshipman who was aboard HMS Rainbow when he visited Singapore in 1826. Built in 1823, this wooden footbridge was the first bridge to span the Singapore River, connecting settlements on both sides.