Série "75 ans de relations diplomatiques", commune avec la Chine, sur lettre d'Indonésie
Le 30 août 2025, les administrations postales de Chine et Indonésie ont
mis en circulation une jolie série commune (2 timbres) consacrée à des
lacs remarquables, dans le cadre du 75ème anniversaire de l'établissement de relations diplomatiques entre les 2 pays.
Ces
2 timbres (5000 IDR chacun, conception : Guo Zhenshan + poste indonésienne)
ont été utilisés sur la lettre ci-dessous envoyée en recommandé le 25 septembre 2025 depuis Malang (île de Java). Merci beaucoup Irene !
Les deux pays
sont d'importants pays en développement, des marchés émergents et des
forces importantes du Sud, faisant partie des 5 pays les plus peuplés au
monde. Leurs relations bilatérales revêtent une importance stratégique
majeure et exercent une influence mondiale considérable.
Le timbre à gauche illustre Pura Ulun Danu Bratan, un important temple hindou Shivaïte situé sur l'île de Bali, sur les rives du lac Bratan, dans les montagnes près de Bedugul.
Construit
en 1633, ce temple est utilisé pour les offrandes et les cérémonies
dédiées à la déesse balinaise de l'eau, du lac et de la rivière Dewi
Danu, en raison de l'importance du lac Bratan comme principale source
d'irrigation dans le centre de Bali.
On
August 30, 2025, the postal administrations of China and Indonesia
released a lovely joint set (two stamps) featuring remarkable lakes, as
part of the 75th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
These two stamps (5,000 IDR each, design: Guo Zhenshan + Indonesian Post) have been used on the cover below, sent by registered mail on September 25, 2025, from Malang (Java Island). Thank you very much, Irene!
Both countries are
important developing countries, emerging markets, and significant forces
in the Global South, among the world's five most populous countries.
Their bilateral relations are of major strategic importance and exert
considerable global influence.
The stamp on the left depicts Pura Ulun Danu Bratan, an important Hindu Shaivite temple located on the island of Bali, on the shores of Lake Bratan, in the mountains near Bedugul.
Built
in 1633, this temple is used for offerings and ceremonies dedicated to
the Balinese goddess of water, lake, and river Dewi Danu, due to the
importance of Lake Bratan as the main source of irrigation in central
Bali.
L'autre timbre de cette série commune est consacré au lac de l'Ouest, un célèbre lac situé dans le centre historique de la ville de Hangzhou, dans la province chinoise du Zhejiang.
Le
parc paysager du lac de l'Ouest de Hangzhou a été proclamé parc
national le 8 novembre 1982 et inscrit sur la liste du patrimoine
mondial de l'UNESCO en 2011. Le paysage inscrit a inspiré des poètes,
artistes et érudits renommés depuis le 9ème siècle. Il comprend de
nombreux temples, pagodes, pavillons, jardins, arbres d'ornement, ainsi
que des chaussées et des îles artificielles.
A noter que le logo officiel de ce 75ème anniversaire, incluant un panda géant et un aigle de Java (l'oiseau national indonésien), est présent sur ces 2 timbres, ce qui n'est pas le cas sur les timbres chinois...
La poste indonésienne a imprimé ces 2 timbres dans une même feuille (6 paires) avec marges illustrées incluant les drapeaux des 2 pays (comme ci-dessus), des animaux emblématiques (panda géant et varan de Komodo (comme ci-dessus à droite) et les fleurs nationales (pivoine et jasmin sambac).
The other stamp in this joint series is dedicated to West Lake, a famous lake located in the historic center of Hangzhou, in China's Zhejiang Province.
Hangzhou
West Lake Scenic Park was proclaimed a national park on November 8,
1982, and inscribed on the UNESCO World Heritage List in 2011. The
inscribed landscape has inspired famous poets, scholars and artists
since the 9th century. It comprises numerous temples, pagodas,
pavilions, gardens and ornamental trees, as well as causeways and
artificial islands.
To note that the official logo for this 75th anniversary, featuring a giant panda and a Javan hawk-eagle (the Indonesian national bird), is reproduced on these two stamps, unlike the Chinese stamps...
The Indonesian Post printed these two stamps in a single sheet (6 pairs) with illustrated margins including the flags of both countries (as above), emblematic animals (giant panda and Komodo dragon (as above right)), and national flowers (peony and Sambac jasmine).
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire