"Donata Helmrich - Resistance against Nazism" stamp on FDC from Germany

Timbre "Donata Helmrich - Résistance contre le Nazisme" sur FDC d'Allemagne 

Le 2 novembre 2024, la Deutsche Post avait mis en circulation le premier timbre d'une nouvelle série intitulée "Les femmes dans la résistance contre le national-socialisme" ("Frauen im Widerstand gegen den Nationalsozialismus"), consacré en particulier à Elisabeth von Thadden (1890-1944).
Le 7 août 2025, un nouveau timbre a été mis en circulation, consacré cette fois à Donata Helmrich (1900-1986).
Ce timbre (0,95€), conçu par Annette le Fort et André Heers à partir d'une photographie de Donata Helmrich en 1946, incluant un code matriciel et imprimé en feuillet de 10 timbres, a été utilisé sur la lettre ci-dessous, avec TAD Premier Jour de Berlin. Merci beaucoup Jens ! 
Le TAD a été conçu à partir d'une autre photographie de Donata Helmrich datant de 1930. 
Donata Helmrich (née Hardt) et son mari Eberhard Helmrich (1899-1969) rejetèrent le régime nazi et soutinrent leurs amis juifs du mieux qu'ils purent. 
On November 2, 2024, the Deutsche Post put into circulation the first stamp of a new series entitled "Women in the Resistance against National Socialism" ("Frauen im Widerstand gegen den Nationalsozialismus"), dedicated in particular to Elisabeth von Thadden (1890-1944).
On August 7, 2025, a new stamp was issued, this time dedicated to Donata Helmrich (1900-1986).
This stamp (€0.95), designed by Annette le Fort and André Heers from a 1946 photograph of Donata Helmrich, including a matrix code and printed in a sheetlet of 10 stamps, was used on the cover below, with First Day cancellation from Berlin. Thank you very much, Jens!
The First Day postmark was designed from another photograph of Donata Helmrich dating from 1930.
Donata Helmrich (born Hardt) and her husband Eberhard Helmrich (1899-1969) rejected the Nazi regime and supported their Jewish friends to the best of their ability.  

À l'été 1941, Eberhard Helmrich fut enrôlé comme expert agricole et affecté à Drohobycz, ville polonaise occupée par les allemands. À partir de 1942, il dirigea le camp de travail de Hyrawka. Il usa de son influence pour protéger les quelque 200 hommes et femmes juifs contraints d'y travailler.
À l'automne 1942, il fit sortir clandestinement de Drohobycz plusieurs femmes juives (dont Anita Brunnengraber et Melania Reifler), pour lesquelles il avait préalablement obtenu de faux papiers, et les confia à sa femme Donata à Berlin-Charlottenburg.
Malgré ses inquiétudes pour ses propres enfants, Donata accueillit ces jeunes femmes. Cependant, face aux soupçons de ses voisins, elle les plaça chez des familles cherchant du personnel domestique à bas prix, ignorant leurs origines juives, et les faisant passer pour des Ukrainiennes chrétiennes.
Durant cette période, Donata Helmrich constitua un réseau de plus de trente personnes avec lesquelles elle aidait les femmes persécutées à Berlin.
Donata a également volontairement "perdu" sa carte d'identité à plusieurs reprises et l'a mise à la disposition de personnes persécutées, comme Herta Pineas, une femme cachée qui a pu fuir en Allemagne du Sud grâce à elle.
En 1986, Donata Helmrich a été reconnue à titre posthume "Juste parmi les Nations" par le Mémorial israélien de la Shoah, Yad Vashem.
In the summer of 1941, Eberhard Helmrich was drafted as an agricultural expert and assigned to Drohobycz, a Polish town occupied by the Germans. From 1942, he ran the Hyrawka labor camp. He used his influence to protect the approximately 200 Jewish men and women forced to work there.
In the autumn of 1942, he smuggled several Jewish women (including Anita Brunnengraber and Melania Reifler), for whom he had previously obtained false papers, out of Drohobycz and entrusted them to his wife, Donata, in Berlin-Charlottenburg.
Despite her concerns for her own children, Donata took in these young women. However, faced with the suspicions of her neighbors, she placed them with families seeking cheap domestic staff, ignoring their Jewish origins and passing them off as Ukrainian Christians.
During this period, Donata Helmrich built a network of over thirty people with whom she helped persecuted women in Berlin.
Donata also deliberately "lost" her identity card several times and made it available to persecuted individuals, such as Herta Pineas, a woman in hiding who was able to flee to southern Germany thanks to her.
In 1986, Donata Helmrich was posthumously recognized as "Righteous Among the Nations" by the Israeli Holocaust Memorial, Yad Vashem.