Série "Poupées - 80 ans de relations diplomatiques", commune avec la Russie, sur lettre de République dominicaine
Les relations diplomatiques entre l'URSS et la République dominicaine ont été établies le 8 mars 1945.
Le
tourisme a traditionnellement été le moteur du développement des
relations bilatérales. La coopération dans le domaine de l'enseignement
supérieur et de la formation professionnelle des citoyens dominicains en
Russie joue un rôle important dans les relations russo-dominicaines.
Par
ailleurs, la Fédération de Russie et la République dominicaine
partagent des traditions culturelles communes dans les arts décoratifs
et appliqués, notamment les poupées sans visage traditionnelles.
De
tels jouets sont apparus en Russie dans l'Antiquité : on croyait que
les mauvais esprits ne pouvaient pénétrer dans une poupée sans visage et
qu'ils ne pouvaient donc nuire ni aux enfants ni aux adultes.
Aujourd'hui, les poupées sans visage constituent un élément important du
patrimoine culturel des 2 pays.
Le 22 juillet 2025, les
administrations postales de Russie et de République dominicaine ont mis en
circulation une jolie série commune (2 timbres) illustrant ce thème des
poupées sans visages, dans le cadre du 80ème anniversaire des relations diplomatiques entre les 2 pays.
Diplomatic relations between the USSR and the Dominican Republic were established on March 8, 1945.
Tourism
has traditionally been the driving force behind the development of
bilateral relations. Cooperation in the field of higher education and
vocational training for Dominican citizens in Russia plays an important
role in Russian-Dominican relations.
Furthermore, the Russian
Federation and the Dominican Republic share common cultural traditions
in decorative and applied arts, including traditional faceless dolls.
Such
toys appeared in Russia in ancient times: it was believed that evil
spirits could not penetrate a faceless doll and therefore could not harm
either children or adults. Today, faceless dolls are an important part
of the cultural heritage of both countries.
On July 22, 2025, the
postal administrations of Russia and the Dominican Republic put into
circulation a beautiful joint series (2 stamps) illustrating this theme
of faceless dolls, as part of the 80th anniversary of diplomatic relations between the two countries.
La version dominicaine de cette série commune (conception : Alejandro Vignieri et photographie de Mario Adams, tirage : 15000 pour chaque timbre) a été utilisée sur la lettre ci-dessus envoyée le 30 juillet 2025 depuis Santo Domingo, la capitale du pays. Merci
beaucoup Alejandro !
Les Muñecas Limé, aussi appelées poupées dominicaines sans visage, sont un artisanat
réputé de la République dominicaine et des foyers dominicains. Il y a
plus de 40 ans, en 1981, la potière Liliana Mera Limé a commencé à
sculpter de petites poupées en argile à Moca, dans la région du Cibao.
Chaque
figurine en argile rouge (ou farine de maïs) a été dotée d'une surface
lisse, dépourvue de traits faciaux. C'est ainsi que les Muñecas Limé
(poupées de Limé) sont devenues des poupées dominicaines sans visage et
l'un des symboles de la diversité ethnique et culturelle du pays.
Le timbre ci-dessus à gauche (100 DOP) représente une poupée de Limé contemporaine, créée par Mario Emilio Adams Diaz.
L'autre timbre (75 DOP) est consacré à des poupées folkloriques russes "Fille et violoniste" de la région de Koursk, créées par Ekaterina Chernook.
Les
poupées folkloriques russes sont fabriquées à partir de tissu, d'écorce
de bouleau et de paille. Autrefois utilisées comme amulettes contre les
mauvais esprits, elles sont aujourd'hui un symbole de la culture
russe.
The Dominican version of this joint series (design: Alejandro Vignieri and photograph by Mario Adams, print run: 15,000 for each stamp) was used on the cover above, sent on July 30, 2025, from Santo Domingo, the country's capital. Thank you very much, Alejandro!
Muñecas Limé,
also known as Dominican faceless dolls, are a renowned craft of the
Dominican Republic and Dominican households. Over 40 years ago, in 1981,
potter Liliana Mera Limé began sculpting small clay dolls in Moca, in
the Cibao region.
Each red clay (or corn flour) figurine was given a
smooth surface, devoid of facial features. Thus, Muñecas Limé (Limé
dolls) became faceless Dominican dolls and a symbol of the country's
ethnic and cultural diversity.
The stamp above left (100 DOP) depicts a contemporary Limé doll, created by Mario Emilio Adams Diaz.
The other stamp (75 DOP) features Russian folk dolls, "Girl and Violinist", from the Kursk region, created by Ekaterina Chernook.
Russian
folk dolls are made from fabric, birch bark, and straw. Once used as
amulets against evil spirits, they are now a symbol of Russian
culture.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire