Héros de la 1ère guerre mondiale en Roumanie

First World War Heroes in Romania

Le 25 juillet 2014, la poste roumaine a émis une intéressante série de 3 timbres, intitulée "In Memoriam", afin de rendre hommage aux héros nationaux qui ont combattu ou sacrifié de leurs vies lors de la 1ère guerre mondiale.
Deux de ces timbres figurent sur le pli Premier Jour ci-dessous avec TAD de Bucarest. Merci beaucoup Mihnea :-)
La Roumanie est entrée tardivement dans la Première guerre mondiale et, à travers son roi Carol Ier, issu d'une dynastie allemande, se met d'abord sous la protection de l'Allemagne au moment de l'entrée en guerre en 1914. Avec son successeur, Ferdinand Ier (roi entre 1914 et 1927), le pays restera neutre dans un premier temps avant que le Conseil de la Couronne n'ordonne la mobilisation générale et ne déclare la guerre à l'Autriche-Hongrie et à l'Allemagne le 27 août 1916...
On July 25th 2014, the Romanian Post issued an interesting set of three stamps, entitled "In Memoriam", to honor the national heroes who fought and sacrificed their lives during the first World War.
Two of these stamps were used on the first day cover below with a postmark from Bucharest. Thank you very much Mihnea :-)
Romania entered late in this First World War and through his King Carol I, from a German dynasty, asked to be first under the protection of Germany at the outbreak of the war in 1914. With his successor, Ferdinand I (king from 1914 to 1927), the country remained neutral at first before the Crown Council ordered a general mobilization and declared war to Austria-Hungary and Germany on August 27, 1916...

Avec l'aide de troupes des puissances alliées, l'armée roumaine remporte d'importantes victoires entre 1916 et 1918, la couronne de Roumanie rattachant 4 régions à son royaume (le Banat, la Bucovine, la Transylvanie et la Dobroudja) à la fin de cette guerre, souvent présentée comme la "Guerre de l'Unité" dans le pays.
Pendant ces 3 années, près de 250000 soldats roumains seront tués (120000 blessés) et 430000 civils perdront la vie.
Le 1er timbre ci-dessus (1 L) est consacré à l'Ordre de Michel le Brave ("Ordinul Mihai Viteazul"), la plus haute distinction militaire roumaine, institué en 1916 par le roi Ferdinand Ier dont le portrait figure sur ce même timbre à droite, à côté de celui d'Alexandru Averescu, décoré de cet ordre, qui fut maréchal et premier ministre pendant la 1ère guerre mondiale.
L'autre timbre (3,60 L) montre la Croix des Héros ("Crucea Eroilor Neamului"), une structure métallique (28 mètres de haut) érigée entre 1926 et 1928 au sommet du mont Caraiman (Carpates méridionales) à 2300 mètres d'altitude, pour rendre hommage aux soldats roumains morts au combat pendant la 1ère guerre mondiale.
With the help of troops of the Allied Powers, the Romanian army won significant victories between 1916 and 1918, the crown of Romania recovering four regions (Banat, Bukovina, Transylvania and Dobrogea) at the end of this war, often presented as the "Great Union War" in the country.
During these three years, nearly 250,000 Romanian soldiers were killed (120,000 wounded) and 430,000 civilians lost their lives.
The first stamp above (L 1.00) is dedicated to the Order of Michael the Brave ("Ordinul Mihai Viteazul"), the highest Romanian military award, established in 1916 by King Ferdinand I, whose portrait is included to the right on that same stamp, next to Alexandru Averescu's portrait, awarded with this order, who was Marshal and Prime Minister during the first World War.
The other stamp (L 3.60) shows the Heroes' Cross ("Crucea Eroilor Neamului"), a metallic structure (28 meters high) built between 1926 and 1928 on Caraiman Peak (Southern Carpathians) at 2,300 meters altitude, to pay tribute to the fallen Romanian soldiers during WWI.