"800 years of the city of Siegen" stamp on cover from Germany

Timbre "800 ans de la ville de Siegen" sur lettre d'Allemagne

En 1224, Siegen est mentionnée comme une ville nouvellement construite dont la propriété était partagée par le comte de Nassau, Heinrich le Riche, et Engelbert II de Berg, archevêque de Cologne après que ce dernier ait transféré la moitié de la propriété au premier.
Malgré ses 800 ans, la ville de Siegen, considérée comme la ville la plus verte d'Allemagne (la forêt est omniprésente), impressionne par sa modernité et son orientation vers l'avenir. Plus que jamais, la ville universitaire d'aujourd'hui se présente comme un centre régional ouvert et coloré de la région du Sud-Westphalie. Elle abrite plus de 100000 habitants et un grand nombre d'entreprises de taille moyenne qui sont aujourd'hui leaders sur le marché mondial.
L'industrie locale a ses racines dans l'industrie minière. Le minerai de fer y était extrait des mines les plus profondes d'Europe et transformé en acier. En fait, le Siegerland était déjà une région prospère pour la production de fer il y a plus de 2000 ans et les ferronniers celtes produisaient de grandes quantités d'acier dans les plus grands fours de fusion connus de leur époque en Europe. 
In 1224, Siegen is mentioned as a newly built town whose ownership was shared by the Count of Nassau, Heinrich the Rich, and Engelbert II of Berg, Archbishop of Cologne after the latter transferred one half of the ownership to the former.
Despite its 800 years, the city of Siegen, considered the greenest city in Germany (the forest is omnipresent), impresses with its modernity and its orientation towards the future. More than ever, today's university town presents itself as an open and colorful regional center of the South Westphalia region. It is home to more than 100,000 inhabitants and a large number of medium-sized companies which are today leaders on the world market.
The local industry has its roots in the mining industry. Iron ore was extracted there from the deepest mines in Europe and transformed into steel. In fact, Siegerland was already a thriving region for iron production over 2000 years ago and Celtic ironworkers produced large quantities of steel in the largest known smelting furnaces of their time in Europe.

Le souvenir de cette tradition est aujourd'hui vivant comme le montre le fait que les deux statues grandeur nature "Henner" (un mineur) et "Frieder" (un fondeur) érigées sur un pont du centre-ville sont des figures de proue populaires à Siegen et tout le Siegerland. 
A noter aussi que Siegen est un siège secondaire de la Maison de Nassau-Oranien, lieu de naissance du peintre flamand Peter Paul Rubens et depuis plus de 350 ans, la couronne d'or, l'emblème de la ville, façonne l'horizon de la ville et figure sur le timbre émis par le Deustche Post le 4 avril 2024 pour célébrer les 800 ans de la ville.
Ce timbre (1€), conçu par Marcus Chwalczyk à partir d'une gravure ancienne de la ville, a été utilisé sur la lettre ci-dessus, avec TAD illustré spécial de Siegen (D-57072) daté du 6 avril 2024. Merci beaucoup Jens !
Le TAD mentionne également le 800ème anniversaire de Siegen et illustre la synagogue de la ville, inaugurée il y a 120 ans (en 1904), conçue par le célèbre architecte berlinois Eduard Fürstenau (1862-1938).
Comme ce fut le cas pour plus de 250 synagogues allemandes, cette synagogue a été détruite lors de la terrible nuit de Cristal le 10 novembre 1938, un pogrom contre les juifs du Troisième Reich qui fit près de 2500 morts et 70000 juifs déportés dans des centres de concentration.
Événement majeur de la vague antisémite qui submergea l'Allemagne dès l'arrivée des nazis au pouvoir en janvier 1933, la nuit de Cristal fait partie des prémices de la Shoah.
The memory of this tradition is alive today as shown by the fact that the two life-size statues "Henner" (a miner) and "Frieder" (a foundryman) erected on a bridge in the city center are popular figureheads in Siegen and all of Siegerland.
To note also that Siegen is a secondary seat of the House of Nassau-Oranien, birthplace of the Flemish painter Peter Paul Rubens and for more than 350 years, the golden crown, the emblem of the city, has shaped the horizon of the city and appears on the stamp issued by the Deutsche Post on April 4, 2024 to celebrate the 800th anniversary of the city.
This stamp (€1.00), designed by Marcus Chwalczyk from an old engraving of the city, was used on the cover above, with special illustrated cancellation from Siegen (D-57072) dated April 6, 2024. Thank you very much Jens!
The postmark also mentions Siegen's 800th anniversary and illustrates the city's synagogue, inaugurated 120 years ago (in 1904), designed by the famous Berlin architect Eduard Fürstenau (1862-1938).
As was the case for more than 250 German synagogues, this synagogue was destroyed during the terrible Kristallnacht on November 10, 1938, a pogrom against the Jews of the Third Reich which left nearly 2,500 dead and 70,000 Jews deported to concentration camps.
A major event in the anti-Semitic wave that overwhelmed Germany as soon as the Nazis came to power in January 1933, Kristallnacht was one of the beginnings of the Shoah.