La poste autrichienne a débuté en 2005 l'émission de timbres représentant des édifices situés actuellement dans d'autres pays mais qui ont eu un lien direct avec "l'ancienne Autriche", le nom officiel de cette série.
Après Jérusalem en 2005, Lviv en 2006 (émission commune avec l'Ukraine) et Trieste en 2008, la ville de Cracovie en Pologne est à l'honneur cette année avec un timbre à 1€ émis le 13 février 2009. Il figure sur le joli FDC ci-dessous, avec oblitération spéciale de Vienne.
A noter que la mention "1er jour" ("Ersttag" en allemand) ne figure pas sur les cachets "1er jour" émis par la poste autrichienne...
Merci beaucoup Florian :-)
The Austrian Post has started in 2005 a new stamp series depicting some buildings, located today in foreign countries, with a direct link with the "Old Austria", the official name of this series.
After Jerusalem in 2005, Lviv in 2006 (joint stamp issue with Ukraine) and Trieste in 2008, the city of Krakow, Poland is in the spotlight this year with a € 1.00 stamp issued on February 13 2009. It is included on the nice FDC below, with a special cancellation from Vienna.
Note that the mention "First day" ("Ersttag" in German) is not included on the FDC cancellations issued by the Austrian Post...
Thank you very much Florian :-)
Ce timbre représente une vue d'un ancien bâtiment abritant un des bureaux de poste de Cracovie. Je n'ai malheureusement pas beaucoup d'informations à vous donner concernant cet édifice (année de construction ? existe-t-il toujours ?). Les initiales K.K. font référence au service des postes impériales et royales (Kaiserlische und Königlishe FeldPost) autrichiennes, en fonction dans toutes les possessions appartenant alors aux Habsbourg.Depuis le moyen-âge, Cracovie, alors dirigée par la dynastie des Jagellon, a entretenu des liens étroits avec les Habsbourg. Elle deviendra un des centres intellectuels et artistiques les plus florissant d'Europe centrale.
En 1795, la Pologne est partagée entre le Prusse, la Russie et l'empire austro-hongrois qui hérite de Cracovie (Krakau en allemand), incorporée alors à la province de Galicie, correspondant aujourd'hui à un territoire partagé par la Pologne et l'Ukraine. Cette province redeviendra polonaise en 1918.
L'édifice sur ce timbre est donc un témoin de la présence des Habsbourg dans cette région du sud de la Pologne.
This stamp is depicting a view of an old building housing one of the post offices in Krakow. Unfortunately I don't have much details to give you about this building (construction year ? does it always exist today ?). The K.K. initials refer to the Austrian imperial and royal (Kaiserlische und Königlishe FeldPost) postal service based in all the possessions belonging to the Habsburgs then.
Since the Middle Ages, Krakow, then headed by the Jagiellonian dynasty, has maintained close ties with the Habsburgs. The city will become one of the most flourished intellectuals and arts place in Central Europe.
In 1795, Poland was divided between Prussia, Russia and the Austro-Hungarian empire that inherits Krakow ("Krakau" in German), then incorporated to the province of Galicia, corresponding today to an area shared by Poland and Ukraine. This province will belong again to Poland in 1918.
The building on this stamp is a witness of the presence of the Habsburgs in this region of southern Poland.
Le 2ème FDC ci-dessus concerne le timbre, émis le 20 février 2009, commémorant les 400 ans de la naissance de Raimondo Montecuccoli (1609-1680), commandant en chef ("Feldherr" comme mentionné sur la jolie oblitération) de l'armée impériale autrichienne sous le règne de Léopold Ier.Originaire de Modène, à l'époque fief de l'empire germanique et aujourd'hui en Italie, il fut un des plus grands stratèges militaires de son époque. Il combattit à plusieurs reprises les troupes françaises de Turenne pendant la guerre de trente ans.
Sa plus grande victoire militaire aura lieu en 1664 lors de la bataille de Saint-Gothard qui opposa ses troupes impériales, alors alliées aux français, aux ottomans.
A noter que son pays natal, l'Italie, n'a pas prévu de timbre en son honneur dans son programme philatélique 2009...
Merci beaucoup Edna pour cette belle surprise :-)
The 2nd FDC above relates to the stamp, issued on February 20 2009, commemorating the 400th anniversary of the birth of Raimondo Montecuccoli (1609-1680), commander in chief ("Feldherr" as mentioned on the beautiful cancellation) of the Imperial Austrian army during the reign of Leopold I.
A native of Modena, then a territory of the German Empire and now in Italy, he was one of the greatest military strategists of his time. He fought on several occasions the French troops commanded by Turenne during the Thirty Years War.
His greatest military victory will take place in 1664 during the Battle of Saint Gotthard which opposed his imperial troops, then allied to France, to the Ottoman.
Note that his nowadays native country, Italy, hasn't scheduled any stamp in his honor in its 2009 stamp program...
Edna thank you very much for this nice surprise :-)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire