Journée de la femme en Belgique

Women's Day in Belgium

Chaque 8 mars, de très nombreux pays célèbrent la Journée internationale de la femme. Cette journée est l'occasion de rappeler que dans de nombreux pays, elles n'ont toujours pas les mêmes droits que les hommes ou pire, qu'elles (femmes et filles) sont trop souvent soumises à la violence...
La poste belge a choisi 2 personnalités du mouvement féministe belge, Marthe Boël et Lily Boeykens, sur ses 2 timbres émis en prévente le 7 mars 2009.
Merci beaucoup Thomas pour cette jolie lettre postée lors de cette prévente à Menen (Menin en français) en Flandre occidentale, non loin de Ypres :-))
Every March 8th, many countries celebrate the International Women's Day. This day is an occasion to remind us that in many countries women still do not have the same rights as men, or worse, they (women and girls) are too often subjected to violence...
The Belgian Post has chosen two Belgian personalities of the feminist movement, Marthe Boël and Lily Boeykens, on its two stamps issued in preview sale on March 7 2009.
Thomas thank you very much for this beautiful cover mailed during this sale in Menen (Menin in French) in West Flanders, not far from Ieper :-))

La mention en flamand sur l'oblitération fait référence à l'intitulé de cette série : " Femmes belges en action". La poste belge a fait simple avec uniquement le symbole de la femme, un rond au-dessus d'une croix, sur ce cachet !
A noter qu'elle a également profité du récent système belge des tarifs postaux, des chiffres à l'intérieur de cercles, pour utiliser ce même symbole sur ces 2 timbres.
Ce tarif "1" correspond à un envoi prioritaire (Prior) en Belgique, jusqu'à 50g (soit 0,59€ actuellement).
Marthe Boël (1877-1956), épouse de l'industriel Pol Boël, se consacrera à des oeuvres de bienfaisance puis militera en faveur du droit de vote pour les femmes. Elle dirigera, de 1934 à 1952, le conseil nationale des femmes belges.
Lily Boeykens (1930-2005), membre néerlandophone active au sein du conseil national des femmes belges, sera à l'origine de la 1ère Journée de la femme en Belgique, en 1972. Elle militera également contre les violences à l'égard des femmes, y compris en jouant un rôle important dans la création d'un tribunal international.
La poste française a également célébré cette journée avec l'émission d'un carnet de 12 timbres autocollants représentant 12 femmes du monde (photos et dessins de Titouan Lamazou)...
The words in Flemish on the cancellation refer to the title of this series : "Belgian Women in Action". The Belgian Post has chosen a very simple way with only the symbol of the woman, a circle above a cross, on this postmark !
Note that it also took advantage of the new recent Belgian postal rates system, numbers within a circle, to use the same symbol on these two stamps.
This "1" rate corresponds to a Priority (Prior) sending in Belgium, up to 50g (€ 0.59 at present).
Marthe Boël (1877-1956), wife of the industrialist Pol Boël, devoted her life to works of charity and was advocate for voting rights for women. She chaired from 1934 to 1952 the Belgium's National Women's Council.
Lily Boeykens (1930-2005), an active Dutch-speaking member of the National Women's Council, played an important role in the organisation of the first Women's Day in Belgium in 1972. She was also struggle against violence towards women, including by playing an important role in the creation of an international tribunal.
The French Post has also celebrated this Women's Day with the issue of a booklet of 12 self-adhesive stamps representing 12 women of the world (photos and drawings by Titouan Lamazou)...