Protection des pôles et des glaciers - 2ème Partie

Preserve the Polar Regions and Glaciers - Part II

Comme évoqué ici il y a 2 jours, l'année 2009 ne sera pas uniquement sous le signe l'astronomie mais aussi sous celui de la protection des régions polaires et des glaciers.
Merci encore à la Finlande et au Chili de nous donner ainsi l'opportunité de recevoir de jolis courriers sur ce thème en provenance d'une quarantaine de pays !
Après la Finlande samedi (et avant la France très prochainement...), honneur à la Moldavie aujourd'hui qui a émis, le 18 mars 2009, deux timbres très réussis je trouve.
Merci beaucoup Sergio pour ce joli FDC (tirage : 500 exemplaires !) incluant ces 2 timbres, un à 1,20 L et un à 6,20 L, correspondant respectivement au tarif postal intérieur et international (hors Europe) en vigueur en Moldavie :-) Mêmes tarifs postaux sur les 2 timbres émis par la France.
Ou comment sensibiliser à la fois ses concitoyens et l'étranger aux menaces que fait peser le réchauffement climatique sur les pôles et les glaciers !
As mentioned on my blog two days ago, the year 2009 will not only be under the sign of Astronomy but also the "Protection of the polar regions and glaciers".
Thank you again to Finland and Chile to give us the opportunity to receive some beautiful letters about this topic from about forty countries !
After Finland Saturday (and before France very soon...), honor today to Moldova that issued on 18th of March 2009, two stamps I find very successful.
Thank you very much Sergion for this nice FDC (Printing run : 500 !) including these two L 1.20 and L 6.20 stamps, corresponding to the domestic and international (excluding Europe) postal rates in force in Moldova :-) Same postal rates on the two stamps issued by France.
Or how to raise awareness of both its citizens and foreign about threats posed by global warming on the poles and glaciers !

La poste moldave a choisi de représenter le cristal de glace, symbole finlandais de cette campagne internationale, à la fois sur les 2 timbres et sur l'oblitération "1er jour". Le thème de cette série y est également présent en moldave : "Protejarea regiunilor polare şi a gheţarilor".
Ces 2 timbres évoquent les 2 régions polaires : l'Antarctique (timbre à 1,20 L) avec, il me semble, un manchot adélie et l'Arctique (timbre à 6,20 L) avec un ours polaire.
Le concepteur de ces timbres, Vitaliu Pogolşa, les a représentés à l'intérieur d'un point d'interrogation formé de gouttes d'eau, une manière certainement de mettre en garde contre la fonte qui menace ces milieux si essentiels sur terre...
Parmi l'ensemble des timbres sur ce sujets déjà émis, il semble que les régions polaires soient largement représentées par rapport aux glaciers, avec leurs manchots ou ours allant avec (France, Roumanie, Belgique, République tchèque, Slovénie, Andorre, Afrique du sud, Brésil, Japon, Canada, Lettonie, Kazakhstan). A suivre...
The "Poşta Moldovei" has chosen to include the ice crystal, Finnish symbol of this international campaign, on both two stamps and on the FDC cancellation. The title of this series is also written in Moldovan : "Protejarea regiunilor polare şi a gheţarilor".
These two stamps evoke the two polar regions : Antarctic (L 1.20) with, I believe, a Adelie Penguin and the Arctic (L 6.20) with a polar bear.
The designer of these stamps, Vitaliu Pogolşa, has represented them inside a question mark formed by drops of water, a sure way to warn against thaw threatening these essential environments on Earth...
Among all the stamps on this subject already issued, it seems that the polar regions are well represented compared to Glaciers, with their bears or penguins (France, Romania, Belgium, Czech Republic, Slovenia, Andorra, South Africa , Brazil, Japan, Canada, Latvia, Kazakhstan). To be continued...

Le 24 février 2009, la poste moldave a émis une autre jolie série de 2 timbres représentant des armes anciennes utilisées sur le territoire moldave au Moyen-âge.
Je vous ai présenté, dans mon message précédent consacré à la Moldavie, la 1ère carte postale émise à cette occasion, incluant le 1er timbre de cette série ainsi que l'oblitération "1er jour".
Sergio a eu la gentillesse de m'envoyer cette fois la 2ème carte émise ci-dessus, représentant un soldat à cheval, revêtue du 2ème timbre à 4,50 L (tarif postal pour l'Europe, hors CEI et Roumanie).
Pour rappel, ces 2 cartes n'ont été éditées qu'à 1000 exemplaires chacune.
On 24th of February 2009, the Moldovan Post has issued another set of two beautiful stamps representing some ancient weapons used on the Moldovan territory in the Middle Ages.
I've presented you in my previous post about Moldova, the first card issued for the occasion, including one of the two stamps of this series and the FDC cancellation.
Sergio was kind enough to send me this time the second card issued above, depicting a soldier on horseback, bearing the other L 4.50 stamp (postal rate to Europe, except CIS countries and Romania).
As a reminder, these two cards have been issued each to only 1,000 copies.